Benutzer Diskussion:Kowsalat

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte halbmonatlich automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 14 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Fatigue

Dein Link "separate Übersetzungen" führt auf Wikipedia:Fremdwortformatierung und dort steht nirgends was von Anführungszeichen, sondern "ist es schön, sie kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche Erklärung zu setzen". Das passt hier aber nicht, da Müdigkeit, Ermüdung, Abgespanntheit, Erschöpfung keine Fremdwörter sind.

Deine Version: ([faˈtiːɡ], englisch/französisch ‚Müdigkeit‘, ‚Ermüdung‘, ‚Abgespanntheit‘, ‚Erschöpfung‘)

Mein Vorschlag: ([faˈtiːɡ], englisch/französisch Müdigkeit, Ermüdung, Abgespanntheit, Erschöpfung)

Ich finde, dass das besser aussieht. --DrSeehas (Diskussion) 08:13, 24. Nov. 2024 (CET)

Siehe Wikipedia:Fremdwortformatierung#Wortherkunft und Vorlage:Lang#Beispiele. Das Ziel ist eine klare Kennzeichnung der zu übersetzenden Begriffe und deren Übersetzung(en). Die Vorlagen kursivieren das fremdsprachige Wort und setzen die deutsche Übersetzung in (i. d. R. einfache) Anführungszeichen. Es hat meines Erachtens keinen Sinn, in jedem Artikel seine eigene Suppe zu kochen. — Kowsalat (Diskussion) 13:29, 24. Nov. 2024 (CET)