Benutzer Diskussion:Mühlenberg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Mühlenberg in Abschnitt Übersetzung Schmelzschweißprozesse (SVG)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ein Edelweiss für Dich

[Quelltext bearbeiten]
Hiermit überreichen wir
Mühlenberg
die Auszeichnung

Edelweiss mit Stern
des Portals Schweiz
für Beiträge zur deutschsprachigen Wikipedia.
gez. Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung

Hallo Mühlenberg, von über 4000 neuen Autoren im Monat März gehörst du zu denen, die die Wikipedia durch ihre Mitarbeit bereits bereichert haben. Als kleines Dankeschön für deine Beiträge zur deutschsprachigen Wikipedia überreichen wir dir hiermit ein Edelweiss aus der Schweiz. Mit besten Grüssen -- Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung im Portal Schweiz, 12. Apr. 2014

Diskussion:Widerstandsschweißen

[Quelltext bearbeiten]

Bitte sehen Diskussion:Widerstandsschweißen#Überschrift „Widerstandspunkt- und Buckelschweißen“. Anomalocaris (Diskussion) 08:51, 21. Apr. 2014 (CEST)Beantworten

Zitate

[Quelltext bearbeiten]

Hallo, bitte versuche die Anzahl der wörtlichen Zitate in den Artikeln zu reduzieren. In vielen Fällen scheinst du der Meinung zu sein, dieser Weg sei einfacher als den Sachverhalt selbst zu formulieren. Bitte nimm dir die Zeit und verfasse eigene Texte zu den jeweiligen Themen. Ich bin mir bei einigen Sachen nichtmal sicher, ob das noch rechtens ist oder nicht. Danke --Cepheiden (Diskussion) 16:35, 29. Apr. 2014 (CEST)Beantworten

== Artikel im Bereich Schweißen ==

Hallo Mühlenberg, vielen Dank, dass du dich intensiv dem Ausbau des Themenbereichs Schweißen annimmst. Leider habe ich etwas das Gefühl, die Artikel wachsen "wild", soll heißen die Artikelstrukturen folgen nicht wirklich einem roten Faden und die Art und Weise welche Inhalte in andere Artikel ausgegliedert werden, scheint dem Zufall überlassen. Kommt mir dies nur so vor und du hier einen Plan oder lohnt es sich mal zusammenzusetzen? In jüngster Zeit sind mir Widerstandsschweißen - Prozessregelung und Widerstandsschweißen aufgefallen, hier kann man meiner Meinung noch etwas an der Struktur verbessern. Grüße --Cepheiden (Diskussion) 16:50, 29. Apr. 2014 (CEST)Beantworten

Hallo, falls du Artikelinhalte auslagern möchtest, empfehle ich dir zuvor Hilfe:Artikelinhalte auslagern zu lesen. Bei Bedarf kann ich hier helfen. Grüße --Cepheiden (Diskussion) 12:31, 2. Mai 2014 (CEST)Beantworten
Bitte denke an Hilfe:Artikelinhalte auslagern (Vermeidung von Urheberrechtsverletzungen durch lizenzkonforme Auslagerung durch Duplikation). --Cepheiden (Diskussion) 13:38, 10. Mai 2014 (CEST) P.S. natürlich nur wenn es nicht eh um Texte von dir geht.Beantworten
Hast du nicht Lust einen Artikel über das Längsnahtschweißverfahren zu erstellen? Ich finde Ihre Artikel über schweißen sehr gelungen --Harald321 (Diskussion) 18:34, 7. Aug. 2014 (CEST)Beantworten

Edelweiss mit zwei Sternen

[Quelltext bearbeiten]
Hiermit überreichen wir
Mühlenberg
die Auszeichnung

Edelweiss mit zwei Sternen
des Portals Schweiz
für Beiträge zur deutschsprachigen Wikipedia.
gez. Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung

Hallo Mühlenberg, wir freuen uns, dir hiermit unsere Edelweiss-Auszeichnung in ihrer zweiten Stufe zu überreichen. Nachdem du bereits im April ein kleines Edelweiss aus der Schweiz erhalten hast, möchten wir uns nun für dein weiteres Engagement in den folgenden Wochen bedanken. Mit den besten Grüssen -- Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung im Portal Schweiz, 12. Jun 2014

Edelweiss mit drei Sternen

[Quelltext bearbeiten]
Hiermit überreichen wir
Mühlenberg
die Auszeichnung

Edelweiss mit drei Sternen
des Portals Schweiz
für Beiträge zur deutschsprachigen Wikipedia.
gez. Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung

Hallo Mühlenberg, es ist uns eine grosse Freude, dir hiermit die Edelweiss-Auszeichnung in ihrer höchsten Stufe zu verleihen. Schön, dass du bei unserem gemeinsamen Projekt dabei bist! Mit den besten Grüssen -- Das Projekt Edelweiss-Auszeichnung im Portal Schweiz, 12. Sep 2014

Schweißen#Lichtbogenarten

[Quelltext bearbeiten]

Willst du das auslagern? --Eingangskontrolle (Diskussion) 12:48, 4. Okt. 2014 (CEST)Beantworten


Hallo, die Quasi-Auslagerung nach Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen ist meiner Meinung nach suboptimal. Ja, der Artikel Schweißen sollte entschlackt werden, aber bitte nicht einen solchen Teilbereich separat auslagern. Besser wäre es dem ganzen Bereich "Schutzgasschweißen (SG)" oder dessen Unterformen einen Artikel zu gönnen. Dann könnte dieser Teilbereich auch mehr oder weniger geschlossen dargestellt werden. Denn Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen an sich ist nicht Lemma-tauglich. Hier müssen wir nachbessern. --Cepheiden (Diskussion) 20:18, 4. Okt. 2014 (CEST)Beantworten
Achso Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen und Schweißen sind nun redundant. Da Schweißen „lesenswert“ ist, sollte erst mal ein Plan her wie man den Artikel sauber und ohne Qualitätsverlust in lesbare Spezialartikel aufteilen kann. --Cepheiden (Diskussion) 20:21, 4. Okt. 2014 (CEST)Beantworten

Hallo Cepheiden,

zu Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen nicht Lemma-tauglich:

Kann aus formaler Sicht sein. Inhaltlich ist das Thema zum Verständnis des Schuztgasschweißens fundamental. Ich benötige die Erklärung der Vorgänge über das hinaus, was unter Schweißen angeboten wird. Diesen Artikel (wenn auch "lesenswert", so doch ziemlich zusammengefrickelt) will ich im Moment nicht anfassen, da ich an Benutzer:Mühlenberg/InArbeit/Online-Prozessüberwachung beim Lichtbogenschweißen arbeite, dazu Benutzer:Mühlenberg/InArbeit/Schweißlichtbogen benötige, musste ich Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen erklären.

Also: Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen kann gelöscht werden, ich baue das Wesentliche in Benutzer:Mühlenberg/InArbeit/Schweißlichtbogen ein.

Gruß --Mühlenberg (Diskussion) 08:04, 5. Okt. 2014 (CEST)Beantworten


Hallo Mühlenberg,
Bitte führe Diskussionen dort weiter wo sie gestartet wurden.
Zum Thema, warum ist es nicht möglich einen Artikel zu Lichtbogenschweißen, Schutzgasschweißen o.ä. zu erstellen und diese Spezialinformationen dort einzuarbeiten? Wird die Information, die unter Lichtbogenarten beim Schutzgasschweißen steht für verschiedene Klassen/Gruppen von Schweißtechniken benötigt? Wenn nein, sehe ich keinen Grund für einen so speziellen Artikel und man sollte die Info in einem Artikel zur entsprechenden Schweißtechnik unterbringen. --Cepheiden (Diskussion) 10:53, 5. Okt. 2014 (CEST)Beantworten

Hallo Cepheiden, Ein solcher Artikel ist möglich und wünschenswert, hat für mich aber keine Priorität. Bei Gelegenheit werde ich mich dem Thema widmen. --Mühlenberg (Diskussion) 11:42, 5. Okt. 2014 (CEST)Beantworten

Hallo, zunächst Artikel zu diversen Unterthemen zu erstellen, ist aber kein guter Weg. Denn sind diese per se nicht als eigenständiges Lemma tauglich, dann müssten sie über kurz oder lang wieder zusammengefasst werden, was einfach nur den Arbeitsaufwand erhöht. Besser wäre es den bestehenden Überartikel Schweißen aufzuspalten, auch wenn der inhaltlich ggf. nicht die gewünschte Qualität hätte. Danach könnte man aber in eine vernünftigen Themenberichsstruktur, die Unterthemen Schritt für Schritt verbessern. Auf mittlere und lange Sicht ist das für die Bearbeiter und für die Nutzer besser. --Cepheiden (Diskussion) 12:00, 5. Okt. 2014 (CEST)Beantworten

Falls du es noch nicht mitbekommen hast: Über deinen Löschantrag wird hier diskutiert. Eigentlich hielt ich die Löschung für unnötig, aber wenn ich das hier lese, ist es vielleicht doch der bessere Weg. Vielleicht einfach einen WP:Schnellöschantrag stellen? --H7 (Diskussion) 23:38, 5. Okt. 2014 (CEST)Beantworten

Dein Importwunsch von de:Schweißen nach de:Benutzer:Mühlenberg/InArbeit/Geschichte des Schweißens

[Quelltext bearbeiten]

Hallo Mühlenberg,

Dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

Viel Spaß wünscht -- Doc Taxon @ Disc BIBR 01:25, 16. Nov. 2014 (CET)Beantworten

Übersetzung Schmelzschweißprozesse (SVG)

[Quelltext bearbeiten]

Hallo Mühlenberg,

ich würde gerne File:Fusion Welding AWS.svg ins Deutsche übersetzen. Kannst du mir dafür die deutschen Prozessnamen in die untere Tabelle schreiben?--kopiersperre (Diskussion) 11:37, 23. Feb. 2015 (CET)Beantworten

Definitions
Designation Welding Process Schweißprozess
AAW Air Acetylene Welding Gasschmelzschweißen mit Luft
AHW Atomic Hydrogen Welding Arcatom-Schweißen
BMAW Bare Metal Arc Welding Nacktdraht-Lichtbogenschweißen
CAW Carbon Arc Welding Kohlelichtbogenschweißen
EBW Electron Beam Welding Elektronenstrahlschweißen
EGW Electrogas Welding Elektrogasschweißen
ESW Electroslag Welding Elektroschlackeschweißen
FLOW Flow Welding Wärmeleitungsschweißen (Laser)
FCAW Flux Cored Arc Welding Fülldrahtschweißen
FW Flash Welding Abbrennstumpfschweißen
GMAW Gas Metal Arc Welding Schutzgasschweißen(MAG)
GTAW Gas Tungsten Arc Welding Wolfram-Inertgas-Schweißen (WIG)
IW Induction Welding Induktionsschweißen
LBW Laser Beam Welding Laserstrahlschweißen
OAW Oxyacetylene Welding Gasschmelzschweißen mit Acetylen
OHW Oxyhydrogen Welding Gasschmelzschweißen mit Wasserstoff
PAW Plasma Arc Welding Plasma-Lichtbogenschweißen
PEW Percussion Welding Perkussionsschweißen
PW Projection Welding Buckelschweißen
RSEW Resistance Seam Welding Widerstandsnahtschweißen
RSW Resistance Spot Welding Widerstandspunktschweißen
SAW Submerged Arc Welding Unterpulverschweißen
SMAW Shielded Metal Arc Welding E-Handschweißen
SW Stud Arc Welding Lichtbogenbolzenschweißen
TW Thermite Welding Thermitschweißen

Hier ist das Ergebnis. Es fehlt noch:

  • die Übersetzung für AWW
  • die richtige Schriftart, die nicht die Maße sprengt

--kopiersperre (Diskussion) 14:48, 23. Feb. 2015 (CET)Beantworten

vielleicht nur so wie oben. Bitte beachte: PW ist Buckelschweißen --Mühlenberg (Diskussion) 15:39, 23. Feb. 2015 (CET)Beantworten

Hallo Mühlenberg,

ich habe noch eine Frage: Ist Shielded Metal Arc Welding tatsächlich SIGMA-Schweißen?--kopiersperre (Diskussion) 15:21, 2. Feb. 2016 (CET)Beantworten

Hallo Kopiersperre,da hab ich einen Fehler gemacht: SMWA ist shielded metal arc welding und heißt Metalllichtbogenschweißen mit umhüllter Elektrode also E-Handschweißen, Kennzahl 111 nach DIN EN 24064. --Mühlenberg (Diskussion) 18:48, 2. Feb. 2016 (CET)Beantworten

ISO number AWS code EN US name, if different FR DE
1 Arc welding Soudage à l'arc Lichtbogenschweißen (Lichtbogenschmelzschweißen)
11 Metal arc welding without gas protection Soudage à l'arc avec électrode fusible sans protection gazeuse Metall-Lichtbogenschweißen ohne Gasschutz
111 SMAW Manual metal arc welding (metal arc welding with covered electrode) Shielded metal arc welding Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée Lichtbogenhandschweißen
112 Gravity (arc) welding with covered electrode Gravity feed welding Soudage à l'arc avec électrode enrobée par gravité Schwerkraft-Lichtbogenschweißen
114 ?? Self-shielded tubular cored arc welding Soudage à l'arc avec fil fourré autoprotecteur Metall-Lichtbogenschweißen mit Fülldrahtelektrode ohne Schutzgas
12 SAW Submerged arc welding Soudage à l'arc sous flux (en poudre) Soudage à l'arc submergé, BE Unterpulverschweißen
121 Submerged arc welding with solid wire electrode Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec un seul fil; soudage à l'arc submergé avec un seul fil-électrode Unterpulverschweißen mit Massivdrahtelektrode
122 Submerged arc welding with strip electrode Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec une seul électrode en feuillard; soudage à l'arc submergé avec électrode en bande Unterpulverschweißen mit Massivbandelektrode
124 Submerged arc welding with metallic powder addition Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec addition de poudre métallique Unterpulverschweißen mit Metallpulverzusatz
125 Submerged arc welding with tubular cored electrode Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec fil fourré Unterpulverschweißen mit Fülldrahtelektrode
126 Submerged arc welding with cored strip electrode Soudage à l'arc sous flux (en poudre) avec électrode en feuillard fourrée Unterpulverschweißen mit Füllbandelektrode
13 GMAW Gas-shielded metal arc welding Gas metal arc welding Soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse Metall-Schutzgasschweißen
131 MIG welding with solid wire electrode Gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode Soudage MIG avec fil-électrode fusible (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible) Metall-Inertgasschweißen mit Massivdrahtelektrode
132 FCAW MIG welding with flux cored electrode Flux cored arc welding Soudage MIG avec fil fourré de flux (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fourré) Metall-Inertgasschweißen mit schweißpulvergefüllter Drahtelektrode
133 MIG welding with metal cored electrode Gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire Soudage MIG avec fil fourré de poudre métallique (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec fil fourré de poudre métallique) Metall-Inertgasschweißen mit metallpulvergefüllter Drahtelektrode
135 MAG welding with solid wire electrode Gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode Soudage MAG avec fil- électrode fusible (soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible) Metall-Aktivgasschweißen mit Massivdrahtelektrode
136 MAG welding with flux cored electrode Gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode Soudage MAG avec fil fourré de flux (soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil fourré de flux) Metall-Aktivgasschweißen mit schweißpulvergefüllter Drahtelektrode
138 MAG welding with metal cored electrode; gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode Soudage MAG avec fil fourré de poudre métallique (soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré de poudre métallique) Metall-Aktivgasschweißen mit metallpulvergefüllter Drahtelektrode
14 GTAW Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode Gas tungsten arc welding Soudage à l'arc avec électrode réfractaire sous protection gazeuse Wolfram-Schutzgasschweißen
141 TIG welding with solid filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (wire/rod) Soudage TIG avec fil d'apport (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène et fil d'apport) Wolfram-Inertgasschweißen mit Massivdraht- oder Massivstabzusatz; WIGschweißen
142 Autogenous TIG welding Autogenous gas tungsten arc welding using inert gas Soudage TIG autogène (soudage à l'arc autogène sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène) Wolfram-Inertgasschweißen ohne Schweißzusatz
143 TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (wire/rod) Soudage TIG avec fil fourré ou baguette fourrée (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène et fil fourré ou baguette fourrée) Wolfram-Inertgasschweißen mit Fülldraht- oder Füllstabzusatz
145 TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (wire/rod) Soudage TIG utilisant un gaz réducteur et un apport sous forme de baguette ou de fil (soudage à l'arc sous protection de gaz inerte avec électrode de tungstène utilisant un gaz réducteur et un apport sous forme de baguette ou de fil) Wolfram-Schutzgasschweißen mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Massivdraht- oder Massivstabzusatz
146 TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (wire/rod) Gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (wire/rod) Soudage TIG avec gaz réducteur et fil fourré ou baguette fourrée (soudage à l'arc sous protection de gaz réducteur avec électrode de tungstène et fil fourré ou baguette fourrée) Wolfram-Schutzgasschweißen mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Fülldraht- oder Füllstabzusatz
147 Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (TAG welding) Gas tungsten arc welding using active gas Soudage à l'arc avec électrode réfractaire sous protection gazeuse active (soudage TAG) Wolfram-Schutzgasschweißen mit aktiven Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas
15 Plasma arc welding Soudage plasma Plasmaschweißen
151 Plasma MIG welding Soudage plasma-MIG Plasma-Metall-Inertgasschweißen
152 Powder plasma arc welding Soudage plasma avec poudre Pulver-PlasmaLichtbogenschweißen
153 Plasma welding with transferred arc Soudage plasma à arc transféré Plasma-Stichlochschweißen
154 Plasma arc welding with non-transferred arc Soudage plasma à arc non transféré Plasmastrahlschweißen
155 Plasma arc welding with semi-transferred arc Soudage plasma à arc semi-transféré Plasmastrahl- Plasmalichtbogenschweißen
185 Magnetically impelled arc welding Soudage à l'arc tournant Lichtbogenschweißen mit magnetisch bewegtem Lichtbogen
2 ERW Resistance welding Soudage par résistance Widerstandsschweißen
21 RSW Resistance spot welding Spot welding Soudage par résistance par points Widerstandspunktschweißen
211 Indirect spot welding Soudage indirect par résistance par points indirektes Widerstandspunktschweißen
212 Direct spot welding Soudage direct par résistance par points direktes Widerstands- punktschweißen
22 RSEW Resistance seam welding Seam welding Soudage à la molette Soudage au galet, BE Rollennahtschweißen
221 Lap seam welding Soudage à la molette par recouvrement Soudage au galet par recouvrement, BE Überlapp- Rollennahtschweißen
222 Mash seam welding Soudage à la molette par écrasement Soudage au galet par écrasement, BE Quetschnahtschweißen
223 Prep-lap seam welding Soudage à la molette sur bords préparés Soudage au galet sur bords préparés, BE Rollennahtschweißen mit Kantenvorbereitung
224 Wire seam welding Soudage à la molette avec fil Soudage au galet avec fil, BE Rollennahtschweißen mit Drahtelektrode
225 Foil butt-seam welding Soudage en bout à la molette avec feuillard Soudage en bout au galet avec feuillard, BE Folien-Stumpfnahtschweißen
226 Seam welding with strip Soudage à la molette avec feuillard Soudage au galet avec feuillard, BE Folien-Überlappnahtschweißen
23 PW Projection welding Soudage par bossages Buckelschweißen
231 Indirect projection welding Soudage indirect par bossages einseitiges Buckelschweißen
232 Direct projection welding Soudage direct par bossages zweiseitiges Buckelschweißen
24 FW Flash welding Soudage par étincelage Abbrennstumpfschweißen
241 Flash welding with preheating Soudage par étincelage avec préchauffage Abbrennstumpfschweißen mit Vorwärmung
242 Flash welding without preheating Soudage par étincelage sans préchauffage Abbrennstumpfschweißen ohne Vorwärmung
25 UW Resistance butt welding Upset welding Soudage en bout par résistance pure Pressstumpfschweißen
26 Resistance stud welding Soudage par résistance des goujons Widerstandsbolzenschweißen
27 HF resistance welding (high-frequency resistance welding) High-frequency upset welding Soudage par résistance à haute fréquence; soudage par résistance HF Widerstandspressschweißen mit Hochfrequenz
29 Other resistance welding processes Autres procédés de soudage par résistance andere Widerstandsschweißverfahren
3 Gas welding Oxyfuel gas welding Soudage aux gaz Gasschmelzschweißen
31 Oxyfuel gas welding Soudage oxygaz Gasschweißen mit Sauerstoff-Brenngas- Flamme
311 OAW Oxyacetylene welding Soudage oxyacétylénique Gasschweißen mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme
312 Oxypropane welding Soudage oxypropane Gasschweißen mit Sauerstoff-Propan-Flamme
313 OHW Oxyhydrogen welding Soudage oxhydrique Gasschweißen mit Sauerstoff-Wasserstoff- Flamme
4 Welding with pressure Soudage par pression Pressschweißen
41 USW Ultrasonic welding Soudage par ultrasons Ultraschallschweißen
42 FRW Friction welding Soudage par friction Reibschweißen
421 Direct drive friction welding Soudage par friction avec entraînement direct Reibschweißen mit kontinuierlichem Antrieb
422 Inertia friction welding Soudage par friction par inertie Reibschweißen mit Schwungradantrieb
423 Friction stud welding Soudage par friction des goujons Reibbolzenschweißen
43 FSW Friction stir welding Soudage par friction- malaxage Rührreibschweißen
44 Welding by high mechanical energy Soudage par haute énergie mécanique Schweißen mit hoher mechanischer Energie
441 EXW Explosion welding Soudage par explosion Sprengschweißen
442 Magnetic pulse welding Soudage par impulsion magnétique Magnetpulsschweißen
45 DFW Diffusion welding Soudage par diffusion Diffusionsschweißen
47 PGW Oxyfuel gas pressure welding Pressure gas welding Soudage aux gaz avec pression Gaspressschweißen
48 CW Cold pressure welding Cold welding Soudage avec pression à froid Kaltpressschweißen
49 HPW Hot pressure welding Soudage avec pression à chaud Heißpressschweißen
5 Beam welding Soudage par faisceau Strahlschweißen
51 EBW Electron beam welding Soudage par faisceau d'électrons Elektronenstrahlschweißen
511 Electron beam welding in vacuum Soudage par faisceau d'électrons sous vide Elektronenstrahlschweißen unter Vakuum
512 Electron beam welding in atmosphere Soudage par faisceau d'électrons sous atmosphère Elektronenstrahlschweißen in Atmosphäre
513 Electron beam welding with addition of shielding gases Soudage par faisceau d'électrons avec addition de gaz de protection Elektronenstrahlschweißen unter Schutzgas
52 LBW Laser welding Laser beam welding Soudage laser Laserstrahlschweißen
521 Solid state laser welding Soudage avec laser à solide Festkörper-Laserstrahlschweißen
522 Gas laser welding Soudage avec laser à gaz Gas-Laserstrahlschweißen
523 Diode laser welding Semi-conductor laser welding Soudage laser à diodes Dioden-Laserstrahlschweißen, Halbleiter-Laserschweißen
7 Other welding processes Autres procédés de soudage andere Schweißverfahren
71 TW Aluminothermic welding Thermite welding Soudage aluminothermique (soudage par aluminothermie) aluminothermisches Schweißen
72 ESW Electroslag welding Soudage sous laitier (électroconducteur) Soudage électroslag, BE Elektroschlackeschweißen
721 Electroslag welding with strip electrode Soudage sous laitier (électroconducteur) avec électrode en bande Soudage électroslag avec électrode en bande, BE Elektroschlackeschweißen mit Bandelektrode
722 Electroslag welding with wire electrode Soudage sous laitier (électroconducteur) avec fil-électrode Soudage électroslag avec fil-électrode, BE Elektroschlackeschweißen mit Drahtelektrode
73 Electrogas welding Soudage électrogaz Elektrogasschweißen
74 IW Induction welding Soudage par induction Induktionsschweißen
741 Induction butt welding Induction upset welding Soudage en bout par induction induktives Stumpfschweißen
742 Induction seam welding Soudage à la molette par induction induktives Rollennahtschweißen
743 Induction HF welding Soudage par induction haute-fréquence induktives Hochfrequenzschweißen
75 Light radiation welding Soudage par rayonnement lumineux Lichtstrahlschweißen
753 Infrared welding Soudage par infrarouge Infrarotschweißen
78 Arc stud welding Soudage des goujons Bolzenschweißen
783 Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas Arc stud welding Soudage à l'arc des goujons par fusion et forgeage avec bague en céramique ou gaz de protection Hubzündungs- Bolzenschweißen mit Keramikring oder Schutzgas
784 Short-cycle drawn arc stud welding Arc stud welding Soudage à l'arc des goujons avec cycle court Kurzzeit-Bolzenschweißen mit Hubzündung
785 Capacitor discharge drawn arc stud welding Arc stud welding Soudage à l'arc des goujons par décharge de condensateurs Kondensatorentladungs-Bolzenschweißen mit Hubzündung
786 Capacitor discharge stud welding with tip ignition Arc stud welding Soudage à l'arc des goujons par décharge de condensateurs avec amorçage par contact Kondensatorentladungs- Bolzenschweißen mit Spitzenzündung
787 Drawn arc stud welding with fusible collar Soudage à l'arc des goujons par fusion et forgeage avec bague fusible Bolzenschweißen mit Ringzündung
8 Cutting and gouging Coupage et gougeage Schneiden und Ausfugen
81 Flame cutting Oxygen cutting, oxyfuel cutting Coupage à la flamme autogenes Brennschneiden
82 Arc cutting Coupage à l'arc Lichtbogenschneiden
821 Air arc cutting Air carbon arc cutting Coupage air-arc Lichtbogenschneiden mit Druckluft
822 Oxygen arc cutting Oxycoupage à l'arc Lichtbogenschneiden mit Sauerstoff
83 Plasma cutting Plasma arc cutting Coupage plasma Plasmaschneiden
831 Plasma cutting with oxidising gas Coupage plasma avec gaz oxydant Plasmabrennschneiden
832 Plasma cutting without oxidising gas Coupage plasma sans gaz oxydant Plasmaschmelzschneiden
833 Air plasma cutting Coupage plasma à l'air Druckluft-Plasmaschneiden
834 High-tolerance plasma cutting Coupage plasma haute tolérance Präzisions-Plasmaschneiden
84 Laser cutting Laser beam cutting Coupage laser Laserstrahlschneiden
86 Flame gouging Thermal gouging Gougeage à la flamme Brennfugen (Flammausfugen)
87 Arc gouging Gougeage à l'arc Lichtbogenausfugen
871 Air arc gouging Air carbon arc cutting Gougeage air-arc Lichtbogenausfugen mit Druckluft
872 Oxygen arc gouging Oxygen gouging Gougeage à l'arc avec jet d'oxygène Lichtbogenausfugen mit Sauerstoff
88 Plasma gouging Gougeage plasma Plasmaausfugen
9 Brazing, soldering and braze welding Brasage fort, brasage tendre et soudobrasage Hartlöten, Weichlöten und Fugenlöten
91 Brazing with local heating Brasage fort avec chauffage local Hartlöten mit örtlich begrenzter Erwärmung
911 Infrared brazing Brasage fort par infrarouge Infrarothartlöten
912 Flame brazing Torch brazing Brasage fort aux gaz Flammhartlöten
913 Laser beam brazing Brasage fort par faisceau laser Laserstrahlhartlöten
914 Electron beam brazing Brasage fort par faisceau d'électrons Elektronenstrahlhartlöten
916 Induction brazing Brasage fort par induction Induktionshartlöten
918 Resistance brazing Brasage fort par résistance Widerstandshartlöten
919 Diffusion brazing Brasage fort par diffusion Diffusionshartlöten
92 Brazing with global heating Brasage avec chauffage global Hartlöten mit vollständiger Erwärmung
921 Furnace brazing Brasage fort au four Ofenhartlöten
922 Vacuum brazing Brasage fort sous vide Vakuumhartlöten
923 Dip-bath brazing Brasage fort au trempé Lotbadhartlöten
924 Salt-bath brazing Brasage fort au bain de sel Salzbadhartlöten
925 Flux-bath brazing Brasage fort au bain de flux Flussmittelbadhartlöten
926 Immersion brazing Brasage fort par immersion Tauchbadhartlöten
93 Other brazing processes Autres procédés de brasage fort andere Hartlötverfahren
94 Soldering with local heating Brasage tendre avec chauffage local Weichlöten mit örtlich begrenzter Erwärmung
941 Infrared soldering Brasage tendre par infrarouge Infrarotweichlöten
942 Flame soldering Torch soldering Brasage tendre aux gaz Flammweichlöten
943 Soldering with soldering iron Brasage tendre au fer Kolbenweichlöten
944 Drag soldering Brasage tendre à la traîne Schleppweichlöten
945 Laser soldering Brasage tendre par faisceau laser Laserstrahlweichlöten
946 Induction soldering Brasage tendre par induction Induktionsweichlöten
947 Ultrasonic soldering Brasage tendre par ultrasons Ultraschallweichlöten
948 Resistance soldering Brasage tendre par résistance Widerstandsweichlöten
949 Diffusion soldering Brasage tendre par diffusion Diffusionsweichlöten
95 Soldering with global heating Brasage tendre avec chauffage global Weichlöten mit vollständiger Erwärmung
951 Wave soldering Brasage tendre à la vague Wellenweichlöten
953 Furnace soldering Brasage tendre au four Ofenweichlöten
954 Vacuum soldering Brasage tendre sous vide Vakuumweichlöten
955 Dip soldering Brasage tendre au trempé Lotbadweichlöten
957 Salt-bath soldering Brasage tendre au bain de sel Salzbadweichlöten
96 Other soldering processes Autres procédés de brasage tendre andere Weichlötverfahren
97 Weld brazing Braze welding Soudobrasage Fugenlöten
971 Gas weld brazing Gas braze welding Soudobrasage aux gaz Fugenlöten mit Flamme
972 Arc weld brazing Arc braze welding Soudobrasage à l'arc Lichtbogenlöten
973 Gas metal arc weld brazing Gas metal arc braze welding Soudobrasage à l'arc sous protection gazeuse Metall-Schutzgaslöten
974 Gas tungsten arc weld brazing Gas tungsten arc braze welding Soudobrasage TIG Wolfram-Schutzgaslöten
975 Plasma arc weld brazing Plasma arc braze welding Soudobrasage plasma Plasma-Lichtbogenlöten
976 Laser weld brazing Laser braze welding Soudobrasage laser Laserlöten
977 Electron beam weld brazing Electron beam braze welding Soudobrasage par faisceau d'électrons Elektronenstrahlfugenlöten