Benutzer Diskussion:Manfred das Mamut/Archiv/2006/IV
Göbel vs. Hegelmaier
Hi Manfred das Mamut. Hab gesehen, dass du gestern Paul Göbel die legendäre Verabschiedung Leck mich am Arsch, du Stadt der Krämerseelen zuschreiben wolltest. So hat sich jedoch nicht Göbel aus dem Amt verabschiedet, sondern sein Vorgänger Paul Hegelmaier. Es freut mich, dass du dich für die Heilbronner Stadtgeschichte interessierst. Schau mal aufs Portal:Heilbronn, was wir bisher an regionalen Artikeln zusammengetragen haben. Viele Grüße.--Schmelzle 10:17, 11. Dez. 2006 (CET)
Schwäbischer Artikel in alemannischer Wikipedia
Salli,
sei ruhig mutig und setz deine Übersetzung nicht nur in die Diskussion, sondern in den eigentlichen Artikel. Ich selber kann kein Schwäbisch, insofern kann ich dir beim Korrigieren nicht arg viel helfen.
Grundsätzlich hast du in der alemannischen Wikipedia die Freiheit, deine eigene Rechtschreibung zu benutzen, die aber dann im entsprechenden Artikel in sich stimmig sein sollte. Auch wäre es nicht schlecht, wenn du angibst, welches Schwäbisch es denn ist, das du schreibst. Heilbronner Schwäbisch unterscheidet sich wohl mit Sicherheit vom Stuttgarter, Tübinger, Ulmer, Augsburger oder Tuttlinger.
Bei der Grammatik musst du auf den süddeutscher Relativsatz achten (beginnt mit "wo") und dass die süddeutschen Dialekte die Vergangenheit grundsätzlich mit dem Perfekt ausdrücken. Also kein Imperfekt verwenden! Das ist es dann auch schon weitgehend. Nicht schlecht wäre es, wenn du den übersetzten Beitrag noch um einige eigenen Punkte erweiterst, aber das ist Kür, nicht Pflicht.
Gruß --W-j-s 14:51, 25. Dez. 2006 (CET)