Benutzer Diskussion:MaximilianFreitag

Hallo Maxilimilian, willkommen in der Wikipedia und vielen Dank für deine ergänzte Fassung des Artikels „Ștefania Mărăcineanu“. Trotzdem geht es so leider nicht, denn du hast eben eine Artikelfassung eingestellt, die aktuellen Stand des deutschen Wikipedia-Artikels nicht berücksichtigt. Ich hatte zum Beispiel Formulierungs-Verbesserungen und Wikifizierungen vorgenommen und einen kleinen Abschnitt „Rezeption“ ergänzt, die in deinem Text nicht berücksichtigt sind. So bitte nicht: Du kannst den bisherigen Wikipedia-Artikel gerne ergänzen, aber nicht mit einer neuen Textfassung von Dir einfach überschreiben, welche die bisher am deutschen Artikel geleistete Arbeit überhaupt nicht aufgreift. (Außerdem gehört das Marie-Curie-Zitat nicht in „frühe Lebensjahre“ und deine Belege haben noch mehrere Referenzfehler.) Was uns jetzt weiterhelfen würde, wäre eine Textfassung, die deine Ergänzungen (die auf dem englischen Wikipedia-Artikel basieren) mit der bereits am deutschen Artikel geleisteten Arbeit zusammenführt.--Kliojünger (Diskussion) 14:02, 18. Jun. 2022 (CEST)

Achso, danke für die Hinweise. Als ich auf die englischsprachige Seite von "Ștefania Mărăcineanu" gegangen bin wurde mir angezeigt, dass es für diesen Artikel keine deutsche Übersetzung gibt. Deswegen habe ich mich dazu entschlossen eine deutsche Version zu verfassen. Ich habe sogar ein screenshot dazu gemacht --> https://ibb.co/wwDz0P2

Dann konzentriere ich mich natürlich lieber auf die Ergänzung vom Artikel. --MaximilianFreitag (Diskussion) 14:10, 18. Jun. 2022 (CEST)

Vielen Dank für Deine Antwort. Übrigens kann das Übersetzen von Artikeln anderer Wikipedias ziemlich tricky sein. Näheres steht auf der Seite Wikipedia:Übersetzungen. Man sollte z. B. einen Artikel nicht einfach mit Belegen aus dem Ursprungsartikel versehen, ohne diese selbst geprüft zu haben. Wenn der englischsprachige Artikel online abrufbare Belege hat, geht das also, aber Belege aus gedruckter Literatur sollte man nicht einfach so übernehmen, wenn man die Literatur nicht selbst zur Hand hat. Das hat auch damit zu tun, dass wir hier Wikipedia-Artikel anhand von reputablen Quellen erstellen wollen, aber Wikipedia selbst (auch in anderen Sprachen) gilt nicht als reputable Quelle, sondern ist ja bereits Quellenauswertung.--Kliojünger (Diskussion) 15:18, 18. Jun. 2022 (CEST)