Benutzer Diskussion:Stamfest
Argumentation
[Quelltext bearbeiten][1] umsortiert: Aus heutiger Sicht wird m.E. eher "Gatte/Gattin" abgelehnt ("begatten" klingt neg.) / Auch im täglichen Sprachgebrauch werden oft "Gemahl" und "Gemahlin" verwendet. Weil "bemahlen" besser klingt als "begatten"? "Gatte/Gattin" kann sich recht leicht unabhängig von "begatten" entwickeln. Besonders, da begatten vor allem dem Tierreich zugewiesen ist. Lt. Google-Buch-Korpus liegt Gattin seit langem vor Gemahlin. [2]. Bei den maskulinen Nennformen ist es nicht so klar [3]
Dass Gemahl oder Gemahlin eher altertümlich klingt, ist auch meine Einschätzung. Das ergibt sich auch aus einer Google-Suche [4] wo es vor allem in Wörterbüchern und Synonymdatenbanken auftaucht und in Titel, weniger aber in Texten. In Google Buch kommt es 2010 vor allem im historischen Zusammenhang oder mit Literaturgeschichte vor. [5] --Franz (Fg68at) 23:41, 19. Sep. 2011 (CEST)