Benutzerin:Anna6566/Übersicht

Statistik

Das fehlende Glied in der Kette

Wichtige Ausgaben

• 1920 Erstausgabe USA John Lane (New York), Oktober 1920
• 1921 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head), 21. Januar 1921
• 1929 Deutsche Erstausgabe: Das geheimnisvolle Verbrechen in Styles: Übersetzung von Anna Drawe. München : Georg Müller
• 1959 Neuübersetzung: Das fehlende Glied in der Kette: Übersetzung von Dorothea Gotfurt. Bern, Stuttgart, Wien: Scherz
• 2003 Neufassung (bis heute verwendet): Das fehlende Glied in der Kette. Neu übersetzt von Nina Schindler. Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verlag

Hörbücher

• 2003 Das fehlende Glied in der Kette 3 CDs: gekürzte Lesung. Gekürzte Fassung von Neville Teller. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Gelesen von Uwe Friedrichsen. Regie: Sven Stricker. München : Der Hörverlag
• 2005 Das fehlende Glied in der Kette 5 CDs: einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt.Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Ein gefährlicher Gegner

Wichtige Ausgaben

• 1922 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head) Januar 1922
• 1922 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York) 1922
• 1932 Deutsche Erstausgabe unter dem Titel: Die Abenteurer-G. m. b. H.: Übersetzung von Irene Kafka: Goldmann Leipzig
• 1959 Neufassung (bis heute verwendet): Ein gefährlicher Gegner : Übersetzung von Werner von Grünau: Desch München; Wien; Basel

Hörbücher

• 2008 Ein gefährlicher Gegner 6 CDs: einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Manfred Fenner. Regie: Ann-Sophie Weiß. Aus dem Englischen von Werner von Grünau: Marburg : Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen
• 2009 Ein gefährlicher Gegner 3 CDs: gekürzte Lesung. Aus dem Englischen von Sven Koch. Gelesen von Johannes Steck. Regie: Angela Kuhn : München : Der Hörverlag

Mord auf dem Golfplatz

Wichtige Ausgaben

• 1923 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York) der Roman erschien zuerst in den USA
• 1923 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head)
• 1927 Deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Irene Kafka: München : Georg Müller [8]
• 1937 Bearbeitung durch Friedrich Pütsch: Leipzig : Goldmann [9]
• 1999 Neuausgabe in der Übersetzung von Gabriele Haefs: Bern ; München ; Wien : Scherz. [10]

Hörbücher

• Mord auf dem Golfplatz: Hörbuch ; ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt. Übers. von Gabriele Haefs Marburg/Lahn : Verl. und Studio für Hörbuchproduktionen, 2003, 6 CDs [11]

Poirot rechnet ab

Wichtige Ausgaben

• 1924 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head), März 1924
• 1925 Erstausgabe Dodd Mead and Company (New York)
• 1959 Deutsche Erstausgabe unter dem Titel: Poirot rechnet ab: Kriminalgeschichten. Übersetzung von Ralph von Stedman. Desch Verlag, München,Wien,Basel

Hörbücher

• 2008 Hercule Poirot rechnet ab 6 CDs: einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen Marburg

Der Mann im braunen Anzug

Wichtige Ausgaben

• 1924 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head), 22. August 1924
• 1924 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), 1924,
• 1963 Deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von Margret Haas. Bern, Stuttgart,Wien: Scherz

Hörbücher

• Der Mann im braunen Anzug 3 CDs  : gekürzte Lesung. Gekürzte Fassung von Michelene Wandor. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Gelesen von Susanne Schröder und Rainer Bock. Regie: Toni Nirschl.Verleger München: Der Hörverlag.

Die Memoiren des Grafen

Wichtige Ausgaben

• 1925 Erstausgabe UK John Lane (The Bodley Head), Juni 1925
• 1925 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York)
• 1927 Deutsche Erstausgabe unter dem Titel Die Memoiren des Ministers: Detektivroman. Übersetzung aus dem Englischen von Elise von Kraatz.: Dresden: Moewig & Höffner
• 1960 Neuer deutscher Titel: Die Memoiren des Grafen: Scherz Verlag: Bern; Stuttgart; Wien:
• 2004 Neuausgabe in der Übersetzung von Margret Haas: Scherz Verlag: Bern; Stuttgart; Wien:

Hörbücher

• 2003 Die Memoiren des Grafen 5 CDs: ungekürzte Lesung. Sprecher: Reiner Unglaub. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Margret Haas. Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Alibi

Wichtige Ausgaben

• 1926 Erstausgabe UK William Collins and Sons (London), Juni 1926
• 1926 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), Juni 1926
• 1928 Deutsche Erstausgabe unter dem Titel: Roger Ackroyd und sein Mörder: Übersetzung aus dem Englischen von Irene Kafka: München: Drei Masken Verlag
• 1937 Überarbeitung und neuer Titel: Alibi (Roger Ackroyd und seine Mörder) Bearbeitung von Fritz Pütsch: Bern; Leipzig; Wien: Goldmann Verlag

Hörbücher

• 2003 Der Mord an Roger Ackroyd (2 Tonkassetten oder 3 CDs): mit der original Miss-Marple-Filmmelodie. Gelesen von Lambert Hamel. Regie: Caroline Neven du Mont. Gekürzte Fassung von Neville Teller. Aus dem Englischen von Tanja Handels: München: Der Hör-Verlag

• 2006 Alibi (6 CDs): einzige ungekürzte Lesung; Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt: Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Die großen Vier

Wichtige Ausgaben

• 1926 Erstausgabe UK William Collins and Sons (London), 27. Januar 1927
• 1926 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), 1927
• 1963 Deutsche Erstausgabe in der bis heute verwendeten Übersetzung von Hans Mehl: Bern; Stuttgart; Wien: Scherz Verlag

Hörbücher

• es gibt keine Umsetzung des Romans als Hörbuch

Der blaue Expreß

Wichtige Ausgaben

• 1928 William Collins and Sons (London), 29. März 1928
• 1928 Dodd Mead and Company (New York), 1928
• 1930 Deutsche Erstausgabe in der Übersetzung aus dem Englischen von Ernst Simon Verleger Wien: Amonesta-Verlag; Leipzig: Carl Emil Krug
• 2004 Neue Übersetzung: Der blaue Express: Aus dem Englischen von Gisbert Haefs. Verleger Frankfurt am Main : Fischer-Taschenbuch-Verlag

Hörbücher

• 2003 Der blaue Express (7 CDS): ungekürzte Lesung Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Gisbert Haefs. Verleger Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Der letzte Joker

Wichtige Ausgaben

• 1929, Erstausgabe UK William Collins and Sons (London), 24. Januar 1929
• 1929, Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), 1929
• 1934, Deutsche Erstausgabe Sieben Uhren: Expreßbücher-Verlag; Wien; Leipzig
• 1975, Neuausgabe mit neuem Titel Der letzte Joker in der Übersetzung von Renate von Walter im Scherzverlag

Hörbücher

• 2005 Der letzte Joker (Tonträger 3 CDs): mit der original Miss-Marple-Filmmelodie. Gelesen von Peter Kaempfe. Regie: Sven Stricker. Aus dem Englischen von Karlheinz Dürr; Autorisierte Lesefassung. Der Hörverlag München

• 2008 Der letzte Joker (Tonträger 6 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Hans Eckardt. Regie: Ann-Sophie Müller. Übersetzung aus dem Englischen von Renate von Walter. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen Marburg

Die Büchse der Pandora

Wichtige Ausgaben

• 1929, Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), 1929
• 1929, Erstausgabe UK William Collins and Sons (London), 16. September 1929
• 1965, Deutsche Erstausgabe: Die Büchse der Pandora. Übersetzung von Lotte Schwarz. Verleger Bern; München; Wien: Scherzverlag

Hörbücher

Von dieser Sammlung gibt es kein Hörbuch.

Der seltsame Mr. Quin

Wichtige Ausgaben

• 1930 Erstausgabe UK William Collins and Sons (London), 14. April 1930
• 1930 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York), 1930
• 1980 Deutsche Erstausgabe Scherz Verlag
• 1987 Neuübersetzung von Günter Eicher, Scherz Verlag

Hörbücher

• 2008 Der seltsame Mr. Quin: (Zwei Teile). einzige ungekürtze Lesung. Sprecher: Hans Eckardt. Regie: Ann-Sophie Weiß. Aus dem Englischen von Günter Eichel. Verleger Marburg: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Mord im Pfarrhaus

Wichtige Ausgaben

• 1952 Deutsche Erstausgabe: Mord im Pfarrhaus in der Übersetzung von Melanie Steinmetz: Scherzverlag Bern
• 2002 Neuübersetzung von Irmela Brender

Hörbücher

• 2003 Mord im Pfarrhaus mit der original Miss-Marple-Filmmelodie. Gelesen von Hans Kremer. Regie Caroline Neven du Mont. Gekürzte Fassung von Sarah Kilgariff. Aus dem Englischen von Antoinette Gittinger. Der Hörverlag München
• 2003 Mord im Pfarrhaus (6 CDs ): ungekürzte Lesung. Sprecherin: Ursula Illert. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Irmela Brender. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen.Marburg/Lahn:

Das Geheimnis von Sittaford

Wichtige Ausgaben

• 1931 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York)
• 1931 Erstausgabe UK Collins Crime Club (London) 7. September 1931
• 1933 Deutsche Erstausgabe Goldmann Verlag Leipzig, Übersetzung von Otto Albrecht van Bebber .

Hörbücher

• 2008 Das Geheimnis von Sittaford (6 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Hans Eckardt. Regie: Heidemarie Eckardt. Aus dem Englischen von Otto Albrecht van Bebber: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, Marburg

Mord im Orient Express

Wichtige Ausgaben

• 1934 Erstausgabe UK: Collins Crime Club (London) 1. Januar 1934
• 1934 Erstausgabe USA: Dodd Mead and Company (New York)
• 1934 Deutsche Erstausgabe: Die Frau im Kimono: Übersetzung von Elisabeth van Bebber. Leipzig: Goldmann
• 1951 Neuer Deutscher Titel: Der rote Kimono: Übersetung von Elisabeth van Bebber. München : Goldmann
• 1975 Neuer Deutscher Titel: Mord im Orientexpreß: Übersetzung von Elisabeth van Bebber. Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund
• 1999 Neuübersetzung: Mord im Orientexpress: Übersetzung von Otto Bayer. Bern; München; Wien: Scherz

Hörbücher

• 2003 Mord im Orientexpress 3 CDs. Gelesen von Stefan Wilkening. Regie: Caroline Neven Du Mont. Gekürzte Fassung von Angela Thomae. Aus dem Englischen von Anja Hansen-Schmidt. München: Der Hörverlag
• 2004 Mord im Orientexpress 6 CDs. ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Otto Bayer. Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Die Morde des Herrn ABC

Wichtige Ausgaben

• 1937 Deutsche Erstausgabe unter dem Titel: Der ABC-Fahrplan: Übertsetzung von Kurt Ziegler: Tal-Verlag Wien; Leipzig
• 1962 Neuausgabe unter dem Titel Die Morde des Herrn ABC: Übersetzung aus dem Englischen von Gertrud Müller: Scherz Verlag Bern; Stuttgart; Wien

Hörbücher

• 2003 Die Morde des Herrn ABC. 3 CDs. Gelesen von Rainer Bock. Regie: Caroline Neven du Mont. Gekürzte Fassung von Angela Thomae. Aus dem Englischen von Renate Weitbrecht: Der Hörverlag München

• 2006 Die Morde des Herrn ABC 6 CD: einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckhardt: Verleger Marburg/Lahn: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen

Die Tote in der Bibliothek

Wichtige Ausgaben

• 1943 Deutsche Erstausgabe: Die Tote in der Bibliothek. Übertragung aus dem Englischen von Anna Katharina Rehmann Scherz Verlag Bern
• 2001 Neuübersetzung: Die Tote in der Bibliothek. Aus dem Englischen von Barbara Heller Fischer-Taschenbuch-Verlag Frankfurt am Main
• 2004 ungekürzte Ausgabe unter neuem Titel: Das Rätsel der Tänzerin: Aus dem Englischen von Barbara Heller Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag

Hörbücher

• 2001 Die Tote in der Bibliothek (4 Tonkassetten ) ungekürzte Lesung Sprecherin: Ursula Illert. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Barbara Heller: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen Beltershausen
• 2005 Die Tote in der Bibliothek (3 CDs): mit der original Miss-Marple-Filmmelodie. Gelesen von Traudel Sperber. Regie: Sven Stricker. Aus dem Englischen von Tanja Handels Autorisierte Lesefassung: München: Der Hörverlag

Einzelnachweise

<references>