Benutzerin:Eilenya/Mentorenecke

Hey :-)

Danke, ja die Erinnerung kommt doch wieder! Ich interessiere mich für Regelungstechnik, das ist auch ein nicht unbeträchtlicher Teil meines Studiums (ich bin mehr oder weniger im Masterstudium), zum Leidwesen vieler meiner Kollegen ;-)

Dabei ist mir aufgefallen, dass es hier in der Wikipedia eine "Marktlücke" gibt: Es sind nur wenige Artikel vorhanden, großteils sehr kurz - das soll keine Kritik sein, ich denke aber, dass ich hier möglicherweise über genug Wissen verfüge um etwas beizutragen.

Der Punkt ist, ich weiß nicht so recht, wo ich anfangen soll/kann - ich möchte auch niemandes Pläne durchkreuzen. In der Zwischenzeit bin ich über das Portal Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik gestolpert und habe einfach mal den ersten verlinkten Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Blockschaltbild ein erstes Mal überarbeitet. Ich möchte also in erster Linie diesen Bereich "aufräumen" - soweit ich gesehen habe, gibt es aktuell niemanden, der daran schreibt, kann das sein? Die meisten gefundenen Edits sind schon einige Jahre alt.

Vllt hast du ja einige Tipps und Tricks für mich! --15:10, 17. Sep. 2014 (CEST)

Gleich noch eine sehr konkrete Frage: Teilweise sind Inhalte in der englischen Wikipedia vorhanden. Inwieweit ist es nun okay, diese zu übersetzen? Im Portal Mess-/Regelungstechnik sind Artikel gelistet, die in der englischsprachigen Wikipedia vorkommen, in der deutschsprachigen aber nicht. Danke! ::--Eilenya (Diskussion) 12:48, 18. Sep. 2014 (CEST)

Hallo Eilenya, deine Kollegen fühlen sich geMaß-Regelt oder wie. Das kann gut sein das diese Ecke etwas verwaist ist um so toller ist das du da was machen möchtest und da soll sich dann auch keiner aufregen das du ihm irgendwelche "Pläne durchkreuzt" hast. Und ja es ist vollkommen in Ordnung englische Artikel (oder auch andere falls du sonst noch Sprachen sprichst) zu übersetzen. Hierzulande ist es üblich die fremdsprachigen Artikel entweder vorher oder hinterher zu importieren. Wenn du mir Bescheid sagst kann ich dir die jeweiligen Artikel in den Benutzernamensraum legen zum übersetzen. Falls ich mal abgetaucht bin gibt es dafür auch WP:Import. In diesem sinne nur frisch ans Werk.

Gruß --Saehrimnir (Diskussion) 17:57, 18. Sep. 2014 (CEST)

Hallo, es hat sich eh noch niemand beschwert, allerdings passt man da meist lieber doppelt auf ;-) geMaß-Regelt ist übrigens eine super Wortkreation. Habe mich in der englischen Wikipedia umgesehen und auf der deutschen Portalseite:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Deadbeat_controller
• https://en.wikipedia.org/wiki/Vasile_M_Popov

Außerdem bin ich in den letzten Tagen über folgende gestolpert, auch wenns nicht zum Thema passt:

• https://en.wikipedia.org/wiki/King_John%27s_Castle_%28Limerick%29
• https://en.wikipedia.org/wiki/SS_Nomadic

Zu Frequenzkennlinienverfahren finde ich auch auf der englischen Wikipedia nichts, ich kenne und finde aber auch die exate Übersetzung nicht.

--Eilenya (Diskussion) 18:25, 29. Sep. 2014 (CEST)

=Importe

• Benutzerin:Eilenya/Dead-beat control
• Benutzerin:Eilenya/Vasile M. Popov
• Benutzerin:Eilenya/King John's Castle (Limerick)

Voilà und viel Spaß beim Übersetzen. Das Schiff ist schwieriger da schon eine deutsche Version existiert.--Saehrimnir (Diskussion) 15:12, 1. Okt. 2014 (CEST)