Big Trouble in Little China

Film
Titel	Big Trouble in Little China
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1986
Länge	99 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	John Carpenter
Drehbuch	Gary Goldman, David Z. Weinstein, W. D. Richter
Produktion	Larry J. Franco
Musik	John Carpenter, Alan Howarth
Kamera	Dean Cundey
Schnitt	Steve Mirkovich, Edward A. Warschilka, Mark Warner
Besetzung
Kurt Russell: Jack Burton Kim Cattrall: Gracie Law Dennis Dun: Wang Chi James Hong: David Lo Pan Victor Wong: Egg Shen Kate Burton: Margo Litzenberger Donald Li: Eddie Lee Carter Wong: Thunder Peter Kwong: Rain James Pax: Lightning Suzee Pai: Miao Yin Chao-Li Chi: Uncle Chu

Big Trouble in Little China ist ein Fantasy-Spielfilm von John Carpenter aus dem Jahr 1986.

Handlung

In San Franciscos Stadtviertel Chinatown erwartet der junge chinesische Restaurantbesitzer Wang Chi seine Verlobte Miao Yin aus Peking, doch sie wird von Schergen des Großindustriellen David Lo Pan entführt. Jack Burton, ein Trucker und Wangs Freund, schließt sich der Suche nach Miao Yin an, macht aber dabei die Bekanntschaft mit Mächten, die seinen Verstand übersteigen – denn fast alle seine Gegner verwenden schwarze Magie. Lo Pan ist in Wirklichkeit ein über 2200 Jahre alter Geist, der sich im antiken China gegen den ersten souveränen Kaiser auflehnte, und von Jin Dai, dem Gott des Ostens, mit dem Fluch der Fleischlosigkeit belegt wurde. Er will nun mit Hilfe eines Rituals, das die Hochzeit mit und die Opferung von einer besonderen Frau einschließt, seine menschliche Gestalt zurückgewinnen. Seine Auserwählte soll ein Mädchen mit grünen Augen sein; dies trifft auf Miao Yin zu.

Verstärkt durch den Touristenbusfahrer und Magier Egg Shen, die Anwältin Grace „Gracie“ Law, die Reporterin Margo Litzenberger und den Ober Eddie von Wangs Restaurant dringen Jack und Wang in Lo Pans Domizil ein, doch dort finden sie Miao Yin nicht. Stattdessen wird Grace gekidnappt, die ebenfalls die Bedingungen von Lo Pans Prophezeiung erfüllt, und nun werden beide Frauen für die Hochzeit mit ihm vorbereitet. Unter Egg Shens Führung gelingt es Jack, Wang und einer Gruppe von Helfern, wieder in Lo Pans Festung einzudringen und bis zum Hochzeitssaal vorzustoßen, wo Lo Pan gerade die Zeremonie vollenden will.

Jack gelingt es mit einigen Schwierigkeiten, Lo Pan endlich zur Strecke zu bringen, kaum dass dieser seine Sterblichkeit wiedererlangt hat, und trennt sich nach ihrer erfolgreichen Flucht mit einem neuen Verständnis für das Übernatürliche in der Welt von seinen chinesischen Freunden – allerdings nur, um eines von Lo Pans Monstern als blinden Passagier am Hals zu haben.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch von Arne Elsholtz unter der Dialogregie von Lutz Riedel im Auftrag der Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke.

Darsteller	Deutscher Sprecher	Rolle
Kurt Russell	Joachim Tennstedt	Jack Burton
James Hong	Harry Wüstenhagen	David Lo Pan
Victor Wong	Peter Schiff	Egg Shen
Kim Cattrall	Simone Brahmann	Gracie Law
Dennis Dun	Santiago Ziesmer	Wang Chi
Kate Burton	Gertie Honeck	Margo
Donald Li	Ronald Nitschke	Eddie Lee
Chao-Li Chi	Heinz Palm	Chu
Carter Wong	Wolfgang Condrus	Thunder
Jerry Hardin	Andreas Hanft	Pinstripe Lawyer

Kritiken

Der Film erntete bei seiner Veröffentlichung durchwachsene Kritiken und fiel beim Publikum durch, spielte daher nur einen Bruchteil der Kosten wieder ein. Erst mit der Veröffentlichung auf Video wurde er mit den Jahren zum Erfolg und bei vielen Fans zum Geheimtipp. Auf Rotten Tomatoes erhielt der Film eine Wertung von 74 %, auf Metacritic einen Metascore von 53 von 100.

„Aufwendig inszeniertes Spektakel, das Klischees des westlichen Abenteuerfilms mit Kung-Fu-Akrobatik kombiniert und das vorurteilsbeladene Bild des undurchsichtigen, verbrecherischen Asiaten als Anlaß für eine rasante, aber blutleere Action-Komödie nimmt.“

– Lexikon des internationalen Films

„Pompöse Kostüme, gigantische Special-effects und jede Menge Action machen den Reiz der Persiflage auf sämtliche Eastern, Fantasy- und Abenteuerklischees aus. Action- und Horrorspezialist John Carpenter (‚Assault – Anschlag bei Nacht‘, ‚Die Klapperschlange‘, ‚Halloween‘) liefert hier einen augenzwinkernden Filmspaß voller haarsträubender Erlebnisse: seine Protagonisten müssen sich in atemberaubendem Tempo von einer Actionszene zur nächsten hangeln. Steven Spielberg und diverse Kollegen aus Hongkong lassen grüßen.“

– TV Spielfilm

Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat wertvoll.

Sonstiges

• John Carpenter war mit dem Filmende unzufrieden, und es gab viel Ärger und Einmischung vom Studio 20th Century Fox. Ein Mitarbeiter wurde unberechtigt des Diebstahls bezichtigt, und Carpenter wurde seiner Ansicht nach sehr respektlos von den Studiobossen behandelt. Der Film wird auf DVD auch mit einem alternativen Ende angeboten.
• Nach den Erfahrungen bei den Dreharbeiten zu Big Trouble war Carpenter so enttäuscht von Hollywood, dass er beschloss, nur noch kleine unabhängige Projekte anzugehen, in denen er die volle Kontrolle hatte. Er wandte sich zunächst wieder dem Horrorfilm zu, was ihm nach Filmen wie Starman und Big Trouble sehr viel Kritik einbrachte.
• Die Filmmusik von John Carpenter hat mehr gekostet als sein Film Halloween – Die Nacht des Grauens insgesamt.
• In den USA wurde der Film auch unter dem Titel John Carpenter’s Big Trouble in Little China vertrieben.
• Es gibt das Gerücht, dass Big Trouble in Little China ursprünglich als Fortsetzung des Films Buckaroo Banzai geplant war. Dies ist allerdings nicht zutreffend.

Kultureller Einfluss

Die Figuren Lo Pans und seiner Hauptschergen, die Drei Stürme, erfreuten sich in Amerika trotz des generellen Misserfolgs des Films großer Beliebtheit. James Hong spielte die Rolle von Lo Pan (bzw. Charakteren, die von ihm inspiriert wurden) in der Science-Fiction-Serie The Chronicles (Folge: Here There Be Dragons, 2001) und der NBC-Serie Chuck (Chuck Versus the Sizzling Shrimp). Inkarnationen von Lo Pan erscheinen auch in den Computerspielen Fallout 2 und Master of Magic, und die Figur Raiden aus der Reihe Mortal Kombat soll vom Sturm Lightning inspiriert worden sein.

Auch wurden wichtige Teile des Filmplots sowie Adaptionen von Lo Pan und seinen Dienern, den Drei Stürmen, in die Folge A Chinatown Ghost Story der Animationsserie Teenage Mutant Ninja Turtles eingearbeitet. Der chinesische Schauspieler James Hong, der die Rolle Lo Pans im Film spielt, übernimmt im Original auch dort die Rolle des Hauptbösewichts.

Weblinks

Wikiquote: Big Trouble in Little China – Zitate

• Big Trouble in Little China bei IMDb
• Big Trouble in Little China in der Online-Filmdatenbank
• Big Trouble in Little China in der Deutschen Synchronkartei
• Big Trouble in Little China auf John Carpenter’s Website
• The Wing Kong Exchange Diskussion über den Einfluss des Films.
• Vergleich der Schnittfassungen Pro 7 ab 12 – FSK 16, BBFC 15 VHS – FSK 16, Kabel 1 Nachmittag – FSK 16 von Big Trouble in Little China bei Schnittberichte.com

Filme von John Carpenter

Dark Star – Finsterer Stern | Assault – Anschlag bei Nacht | Das unsichtbare Auge | Halloween – Die Nacht des Grauens | Elvis – The King | The Fog – Nebel des Grauens | Die Klapperschlange | Das Ding aus einer anderen Welt | Christine | Starman | Big Trouble in Little China | Die Fürsten der Dunkelheit | Sie leben | Jagd auf einen Unsichtbaren | Body Bags | Die Mächte des Wahnsinns | Das Dorf der Verdammten | Flucht aus L.A. | Vampire | Ghosts of Mars | John Carpenter’s Cigarette Burns | Pro-Life – Des Teufels Brut | The Ward