Bimodal-bilinguale Erziehung
Die Bimodal-bilinguale Erziehung (englisch Bilingual–Bicultural – Bi-Bi) verwendet in der Gehörlosenbildung Gebärdensprache als Muttersprache oder erste Sprache gehörloser Kinder. In den Vereinigten Staaten beispielsweise behaupten Bi-Bi-Befürworter, dass die American Sign Language (ASL) die natürliche erste Sprache für gehörlose Kinder in den Vereinigten Staaten sein sollte, obwohl die Mehrheit der Gehörlosen und Schwerhörigen von hörenden Eltern geboren wird. In diesem Sinne wird die gesprochene oder geschriebene Sprache, die von der Mehrheit der Bevölkerung verwendet wird, als Zweitsprache angesehen, die entweder nach oder gleichzeitig mit der Muttersprache erworben werden muss.
In der Bi-Bi-Ausbildung ist die Gebärdensprache die wichtigste Unterrichtsmethode. Der bikulturelle Aspekt der Bi-Bi-Ausbildung betont die Gehörlosenkultur und zielt darauf ab, gehörlosen Schülern durch die Begegnung mit der Gehörlosengemeinschaft Selbstvertrauen zu vermitteln.
Verschiedene Studien haben eine Korrelation zwischen dem ASL-Fähigkeitsniveau und der englischen Lesekompetenz bzw. dem Leseverständnis festgestellt. Die plausibelste Erklärung hierfür ist, dass das ASL-Fähigkeitsniveau das englische Lesekompetenzniveau vorhersagt.[1] Grundkenntnisse in der amerikanischen Gebärdensprache können für den Erwerb der englischen Sprache von Vorteil sein. Tatsächlich zeigen zweisprachige Kinder eine stärkere Entwicklung der kognitiven, sprachlichen und metasprachlichen Prozesse als ihre einsprachigen Altersgenossen.[2]
36 bis 40 Prozent der Internate und Tagesschulen für gehörlose Schüler in den USA geben an, Bi-Bi-Bildungsprogramme einzusetzen.[3]
Schweden und Dänemark sind zwei Länder, die für ihre zweisprachige und bikulturelle Ausbildung gehörloser Kinder bekannt sind. Schweden verabschiedete 1981 ein Gesetz, das Zweisprachigkeit als Ziel der Gehörlosenausbildung vorschrieb. Dänemark erkannte die Gebärdensprache 1991 als gleichberechtigte Sprache an und machte die Gebärdensprache zur primären Unterrichtsmethode in Gehörlosenschulen.[4]
Ein bemerkenswertes Beispiel für Schulen, die in den USA die Bi-Bi-Methode anwenden, ist The Learning Center for the Deaf in Massachusetts.
Zweisprachig-bikulturelle Bewegung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Marie Jean Philip war eine Pionierin der Bilingual-Bikulturellen (Bi-Bi) Bewegung.[5] 1985 konnte das Learning Center for Deaf Children in Framingham, Massachusetts, Philip davon überzeugen, eine neue Karriere als Sonderassistentin des Direktors für die Umsetzung bilingualer/bikultureller Richtlinien zu beginnen. Nach zwei Jahren erklärte sich Philip bereit, die Vollzeitstelle der bilingualen/bikulturellen Koordinatorin zu übernehmen, die sie ab 1988 innehatte. Philip führte die Schule in das Bi-Bi-Bildungssystem ein.
Das Learning Center for the Deaf war die erste Gehörlosenschule in den Vereinigten Staaten, die offiziell eine zweisprachig-bikulturelle Lehrphilosophie einführte.[6] Auch Schulen in Kalifornien,[7] Indiana[8] und Maryland führten bald offiziell eine zweisprachig-bikulturelle Lehrphilosophie ein.
Am 24. September 2018 veröffentlichte Carey M. Ballard einen dreißigminütigen Dokumentarfilm mit dem Titel Bilingual-Bicultural Movement at The Learning Center for the Deaf, der die Geschichte der Bewegung untersucht.[9]
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Bimodal–bilinguale Erziehung basiert auf Cummins' Modell der sprachlichen Interdependenz. 1976 sagte James Cummins voraus, dass die Beherrschung einer Erstsprache mit der Kompetenz in einer Zweitsprache korrelieren würde, da dem Spracherwerb beider Sprachen ein einziger kognitiver Prozess zugrunde liegt. Nach Jahrzehnten der Anwendung der auditiv-verbalen Erziehung suchten einige Befürworter nach einer neuen Methode für den Unterricht gehörloser Schüler. Viele Schulen begannen daraufhin, Systeme des Manuell Kodiertes Englisch (MCE) zu verwenden, um die Englischkenntnisse gehörloser Schüler zu fördern. Nach dem wahrgenommenen Scheitern der manuell codierten Englischsysteme begannen einige Pädagogen, das zweisprachig-bikulturelle Modell zu verwenden.[2]
Sozioemotionale Auswirkungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Untersuchungen haben Zusammenhänge zwischen soziokulturellen Faktoren und dem schulischen Erfolg von Schülern aufgezeigt. Das Lernen in ihrer Muttersprache vermittelt Schülern ein Gefühl der Zugehörigkeit, was zu ihrem akademischen Erfolg führt, einschließlich der Entwicklung ihrer beiden Sprachen.[10] Der zweisprachige Lehransatz schafft sinnvolle akademische Erfahrungen für Schüler, wenn kulturelle Faktoren berücksichtigt werden.[11] Der kulturelle Aspekt des bikulturellen zweisprachigen Ansatzes verbessert den Schulerfolg gehörloser Schüler.[12] Das Schulklima in einem bikulturell-zweisprachigen Umfeld gibt Schülern die Möglichkeit, ihre akademischen, kognitiven und soziokulturellen Fähigkeiten in zwei Sprachen zu fördern.
Lev Vygotsky, ein ehemaliger sowjetischer Psychologe, der für seine Studien zur sozial-kognitiven Entwicklung bekannt ist, argumentierte, dass Qualität und Quantität des Kinderspiels von der Sprache abhängen, die die Kinder sprechen.[13][14] Jean Piaget, ein anderer für seine Studien zur Kindesentwicklung bekannter Psychologe, und Wygotski stimmten darin überein, dass Sprache bei der kognitiven und sozialen Entwicklung eine bedeutende Rolle spielt, weil Sprachkompetenz das Spielverhalten maßgeblich prägt.[15] Wenn gehörlose Kinder sich in einer Bi-Bi-Umgebung befinden, in der sie Zugang zur Sprache und die volle Möglichkeit haben, mit Gleichaltrigen zu kommunizieren, entwickeln und verfeinern sie ihre kognitiven und sozialen Fähigkeiten.
Eine Studie über gehörlose Kinder und die Theory of Mind (ToM), also die Fähigkeit, sich in die Lage eines anderen zu versetzen, ergab keine Unterschiede in den Leistungen bei Theory of Mind-Aufgaben zwischen gehörlosen Kindern gehörloser Eltern und ihren hörenden Altersgenossen.[16][17] Das bedeutet, dass gehörlose Kinder mit gehörlosen Eltern den Vorteil hatten, dass sie die Sprache von Geburt an erworben haben. Gehörlose Kinder mit hörenden Eltern zeigten, unabhängig davon, ob sie in gesprochenem Englisch oder in ASL unterrichtet wurden, bei zwei ToM-Aufgaben Verzögerungen: falsche Überzeugungen und Wissenszustände.[16] Erwähnenswert ist, dass nicht alle gehörlosen Kinder hörender Eltern sprachlich benachteiligt sind, da hörende Eltern die Gebärdensprache erlernen können, um mit ihren gehörlosen Kindern zu kommunizieren.
Die Hauptursache für Verzögerungen in der Theory of Mind ist der fehlende Zugang zu Gesprächen in der Umgebung, Möglichkeiten zum beiläufigen Lernen und die Schwierigkeit, über tägliche Routinen zu kommunizieren. Diese Umstände schaffen Herausforderungen bei der Diskussion von Gedanken, Überzeugungen und Absichten unter gehörlosen Kindern, denen die Sprache fehlt.[18][19] Wenn gehörlose Kinder von klein auf mit natürlicher und zugänglicher Sprache konfrontiert werden, haben sie keine Verzögerungen in der Theory of Mind-Argumentation und zeigen eine hohe Fähigkeit, die Gedanken anderer zu verstehen und darüber zu urteilen. Es gibt Belege dafür, dass ein Zusammenhang zwischen einer starken Theory of Mind und einer soliden Sprachgrundlage besteht. Man kann argumentieren, dass der Bi-Bi-Ansatz gehörlosen Kindern optimalen Zugang zur Sprache bietet, um eine typische sozio-emotionale Entwicklung zu unterstützen.
Gehörlose Kinder verwenden Gebärden, um sich auszudrücken, Ereignisse zu besprechen, Fragen zu stellen und sich auf Dinge in ihrem Umfeld zu beziehen, genauso wie hörende Kinder die Lautsprache verwenden.[20] Das menschliche Gehirn ist von Natur aus darauf programmiert, nach Informationen und ständigem Zugang zu Kommunikation zu verlangen, und soziale Umgebungen mit zugänglicher Sprache bieten dies.[21] Je früher gehörlose Kinder die Chance haben, auf natürliche Weise Gebärdensprache mit ständigem Sprachinput zu erwerben, desto besser sind ihre kognitiven und sozialen Fähigkeiten, da sie in der Lage sind, Informationen über Handlungen, Objekte, Erfahrungen und Ereignisse rechtzeitig aufzunehmen.[22]
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Unlocking the Curriculum: Principles for Achieving Access in Deaf Education by Robert E. Johnson, Scott Liddell and Carol Erting, 1989.
- Mason, David G.: Bilingual/Bicultural Deaf Education Is Appropriate, March 1994, ID ERIC|ED378720
- Mahshie, Shawn Neal. 1995. Educating Deaf Children Bilingually--With Insights and Applications from Sweden and Denmark. National government publication. Washington, D.C.: Pre-College Programs, Gallaudet University
- Annual International Multilingual, Multicultural Conference: Proceedings, Dissemination Center for Bilingual Bicultural Education, April 1973, ID ERIC|ED086409
- Grosjean, Francois: The Right of the Deaf Child to Grow Up Bilingual, Sign Language Studies, 2001, Vol. 1, Issue 2, S. 110–114 ID Project MUSE|31761, ProQuest 1297899667, doi:10.1353/sls.2001.0003, jstor 26204832, s2cid 144571937
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Susan Goldin-Meadow, Rachel I. Mayberry: How Do Profoundly Deaf Children Learn to Read? In: Learning Disabilities Research and Practice. 16. Jahrgang, Nr. 4, November 2001, S. 222–229, doi:10.1111/0938-8982.00022 (englisch).
- ↑ a b Philip M. Prinz, Michael Strong: ASL Proficiency and English Literacy within a Bilingual Deaf Education Model of Instruction. In: Topics in Language Disorders. 18. Jahrgang, Nr. 4, August 1998, S. 47–60, doi:10.1097/00011363-199808000-00006 (englisch).
- ↑ C. LaSasso: Survey of Residential and Day Schools for Deaf Students in the United States That Identify Themselves as Bilingual-Bicultural Programs. In: Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 8. Jahrgang, Nr. 1, 1. Januar 2003, S. 79–91, doi:10.1093/deafed/8.1.79, PMID 15448048 (englisch).
- ↑ Sharon Baker, Keith Baker: Educating Children Who Are Deaf or Hard of Hearing: Bilingual-Bicultural Education. August 1997 (englisch, ed.gov).
- ↑ Philip, Marie Jean and Anita Small. 1992. Bilingual/Bicultural Program Development at The Learning Center for Deaf Children. In: Deaf Studies: What's Up? Conference Proceedings, October 24–25, 1991, pp. 51–107.
- ↑ Petersen Collection - Banner Template. In: library.rit.edu. (englisch).
- ↑ Norton, Kenneth W. 2000. The Eagle Soars to Enlightenment. Fremont, CA: California School for the Deaf
- ↑ Bilingual-Bicultural program implementation timeline, Indiana School for the Deaf, unpublished, circa 2000.
- ↑ Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: Bilingual-Bicultural Movement at The Learning Center for the Deaf. In: YouTube. (englisch).
- ↑ B. Sánchez, Y. Colón, P.J. Esparza: The Role of Sense of School Belonging and Gender in the Academic Adjustment of Latino Adolescents. In: Journal of Youth and Adolescence. 34. Jahrgang, Nr. 6, 2005, S. 619–628, doi:10.1007/s10964-005-8950-4 (englisch).
- ↑ James Cummins: Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. In: Review of Educational Research. 49. Jahrgang, Nr. 2, 1979, S. 222–25l, doi:10.2307/1169960, JSTOR:1169960 (englisch).
- ↑ Mary Ann Seremeth: A study of teacher efficacy in secondary American Sign Language-English teaching. 2016, OCLC 978349766 (englisch, proquest.com).
- ↑ L. S. Vygotsky: Play and Its Role in the Mental Development of the Child. In: Soviet Psychology. 5. Jahrgang, Nr. 3, April 1967, S. 6–18, doi:10.2753/RPO1061-040505036 (englisch).
- ↑ L. S. Vygotsky, Michael Cole: Mind in Society: Development of Higher Psychological Processes. Harvard University Press, 1978, ISBN 978-0-674-57629-2 (englisch).
- ↑ Piaget, J.(1962). Play, dreams and imitation in childhood. New York Norton.
- ↑ a b Brenda Schick, Peter de Villiers, Jill de Villiers, Robert Hoffmeister: Language and Theory of Mind: A Study of Deaf Children. In: Child Development. 78. Jahrgang, Nr. 2, März 2007, S. 376–396, doi:10.1111/j.1467-8624.2007.01004.x, PMID 17381779 (englisch).
- ↑ Alvin I. Goldman: The Oxford Handbook of Philosophy of Cognitive Science. Hrsg.: Eric Margolis, Richard Samuels, Stephen P. Stich. 2012, ISBN 978-0-19-530979-9, Theory of Mind, doi:10.1093/oxfordhb/9780195309799.013.0017 (englisch).
- ↑ Candida C. Peterson, Michael Siegal: Deafness, Conversation and Theory of Mind. In: Journal of Child Psychology and Psychiatry. 36. Jahrgang, Nr. 3, März 1995, S. 459–474, doi:10.1111/j.1469-7610.1995.tb01303.x, PMID 7782409 (englisch).
- ↑ Candida C. Peterson, Michael Siegal: Insights into Theory of Mind from Deafness and Autism. In: Mind and Language. 15. Jahrgang, Nr. 1, März 2000, S. 123–145, doi:10.1111/1468-0017.00126 (englisch).
- ↑ V. Volterra, M.C.C. Caselli: SLR '83: Proceedings of the III International Symposium on Sign Language Research, Rome, June 22-26, 1983. Hrsg.: William C. Stokoe, Virginia Volterra. Linstok Press, 1985, ISBN 978-0-932130-08-2, From gestures and vocalizations to signs and words, S. 1–9 (englisch).
- ↑ Marc Marschark: Language Development in Children Who Are Deaf: A Research Synthesis. Juni 2001 (englisch, ed.gov).
- ↑ Karen E. Smith, Susan H. Landry, Paul R. Swank: Does the Content of Mothers' Verbal Stimulation Explain Differences in Children’s Development of Verbal and Nonverbal Cognitive Skills? In: Journal of School Psychology. 38. Jahrgang, Nr. 1, Januar 2000, S. 27–49, doi:10.1016/S0022-4405(99)00035-7 (englisch).