Breslauische Mundart

Brassel – Breslau

"Alleene" – Gedicht in Breslauischer Mundart

Kließelseeger heißt in Breslau die Uhr der Barbarakirche, die als erste schlägt. Wenn sie schlug, wurden die Klöße eingelegt.

Die breslauische Mundart (im Dialekt Brasselsche Mundoart) ist der vormals in Breslau gesprochene Dialekt. Er gehört zu den schlesischen Dialekten.

Verbreitungsgebiet

Der Dialekt wurde in Breslau gesprochen. Nach Flucht und Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg wird dieser Dialekt nur noch vereinzelt in Breslau und der Diaspora gesprochen und ist akut vom Aussterben bedroht.

Spracheigenheiten

• An Stelle der im Standarddeutschen vorherrschenden Verkleinerungsform „chen“ wurde ein „l“ angehängt:

Bänkchen – Bänkl, Brötchen – Brötl, Gärtchen – Gärtl, Stöckchen – Steckl, Würstchen – Würschtl

• Oft hängte man einfach auch ein „e“ an, z. B.: Bank – Banke; Schrank – im Schranke
• „ü“ formte man zu kurzem „i“ z. B.: Küche – Kiche
• „rt“ wandelte sich zu „tt“, z. B.: Torte – Totte
• Gerne betonten die Breslauer auch bei mehrsilbigen Wörtern die 2. Silbe: Adalbertstraße,

Tunnel – Tunell, Karussell – Karussel

Typische breslauische Wörter

Breslauische Mundart	Hochdeutsch/Bedeutung
a wing	ein bisschen
Aaler	Alter – Bezeichnung der Väter
Baabe	Sandkuchen
Bloor Hübel	Bezeichnung des Zobten als "Blauer Hügel von Breslau"
Brassel	Breslau
Dämmert's jetzte!	Begreifst Du es jetzt endlich?
Einbrenne	Mehlschwitze
Gabeljerge	Gabeljürge (Neptunbrunnen auf dem Neumarkt aus dem Jahre 1732)
Hör ok a moale!	Höre doch einmal her!
Huxt	Hochzeit
Kiepe	Hut
Koofmichl	Lebensmittelkaufmann
kumm ocke	Komm doch! (Redensart)
Mohbaabe	Mohnkuchen; abfällige Bezeichnung für eine Frau
Mohkließl	Mohnklöße
Oberrüben	Kohlrabi
ock – ocke	nur / bloß (Na heer ock! - Na hör bloß!)
Pauer	Bauer
Plimpelwuscht	Blutwurst
Schläsinger	Schlesier
Usinger	volkstümlich – Bezeichnung für Schlesier
Würger	Schal oder Krawatte
Zassl	Straßenjunge
zwee	zwei

Textbeispiele

„[...]
Ach Zutabarg! Du schiener, blooer Hübel,
Du bist ur'när a Wächter uf 'em Thurm,
Du meld'st uns iglich Guttes, iglich Uebel,
Du meld'st uns Rägen, Sunneschein und Sturm.
Wie ufte ha' ihch nich' aus meinem Stübel
Nach dir gelinzt und deiner Ohnefurm:
Denn war'sche blau, do kunnt' ma Rägen spieren
Und war'sche grau, do gingen ber spazieren.
[...]“

– Karl von Holtei (Schlesische Gedichte [3. Aufl., 1857]): Der Zutabärg (1827)

Breslauer Mundartdichter

• Karl von Holtei
• Hugo Kretschmer
• Marie Oberdieck

Weblinks

Test-Wikipedia auf Schlesisch

Commons: Breslauische Mundart – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Schlesische Gedichte von Karl von Holtei