Buchstabiertafel

Ältere Version der Schweizer Buchstabiertafel an einem Militärtelefon

Feldfernsprecher M35, produziert 1934–1938 von Kapsch & Söhne für das österreichische Militär, mit Buchstabiertafel auf dem Gehäuse

Eine Buchstabiertafel (oder Buchstabieralphabet, Telefonalphabet, Funkalphabet, Fliegeralphabet, Kaufmännisches Alphabet) erleichtert das Buchstabieren von Wörtern (speziell Eigennamen und Fachausdrücken), indem sie jedem Buchstaben des verwendeten Alphabets ein Ansagewort zuordnet. Beim Buchstabieren werden dann diese Ansagewörter anstelle der Buchstabennamen genannt.

Eine der gebräuchlichsten modernen Buchstabiertafeln, auch als NATO-Alphabet bekannt, ist die von der ICAO (International Civil Aviation Organization, deutsch Internationale Zivilluftfahrtorganisation) verwendete folgende Tafel:

-	Alfa	Bravo	Charlie	Delta	Echo	Foxtrot
Golf	Hotel	India	Juliett	Kilo	Lima	Mike
November	Oscar	Papa	Quebec	Romeo	Sierra	Tango
Uniform	Victor	Whiskey	X-ray	Yankee	Zulu	-

Beispielsweise wird „Wikipedia“ mit Hilfe dieser Tafel buchstabiert als: „Whiskey India Kilo India Papa Echo Delta India Alfa“.

Bei der Auswahl von Ansagewörtern soll darauf geachtet werden, dass jedes Wort von jedem anderen möglichst verschieden ist, um Missverständnisse auch bei schlechter oder unvollständiger Übermittlung auszuschließen. Einsilbige Wörter werden daher zumeist vermieden und Wörter mit möglichst unterschiedlicher Betonung und unterschiedlichem Klang gewählt. Bei internationalen Tabellen muss zudem sichergestellt werden, dass die benutzten Wörter von Sprechern jeder Muttersprache ohne besonderes Training sowohl ausgesprochen werden können als auch beim Hören erkannt werden.

Deutscher Sprachraum

Die folgende Tabelle vergleicht die mit Stand Mai 2022 aktuell in deutschsprachigen Ländern allgemein verwendeten Buchstabiertafeln untereinander. Dazu gehört auch das ICAO-Alphabet, das beispielsweise im Militärwesen allgemein verwendet wird  ^A.1 und gemäß der DIN 5009 auch in Wirtschaft und Verwaltung verwendet werden kann, wenn es so von den ansagenden und hörenden Personen gewünscht wird.

Buch- stabe	Deutschland		Österreich	Schweiz  A.2	Internationale Buchstabiertafel der ICAO (u. a. verwendet von NATO, ITU, ARRL)
	Deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06)	Postalische Buchstabiertafel von 1950  a	ÖNORM A 1081, bis 2019, ohne Nachfolgenorm		Wort	Aussprache (IPA)  g	Aussprache- hinweis  h
A	Aachen	Anton	Anton	Anna	Alfa	ˈælfa	AL FAH
Ä	b	Ärger	Ärger	Äsch (Aesch)
B	Berlin	Berta	Berta	Berta	Bravo	ˈbɹaːvo	BRAH VOH
C	Chemnitz	Cäsar	Cäsar	Cäsar, Charly	Charlie	ˈtʃɑːli oder ˈʃɑːli	CHAR LEE oder SHAR LEE
Ch	c	Charlotte	Charlotte  e (Christine)  f	Chiasso
D	Düsseldorf	Dora	Dora	Daniel	Delta	ˈdɛltɑ	DELL TAH
E	Essen	Emil	Emil	Emil	Echo	ˈɛko	ECK OH
F	Frankfurt	Friedrich	Friedrich	Friedrich	Foxtrot	ˈfɔkstɹɔt	FOKS TROT
G	Goslar	Gustav	Gustav	Gustav	Golf	ˈɡɔlf	GOLF
H	Hamburg	Heinrich	Heinrich	Heinrich	Hotel	hoːˈtɛl	HO TELL
I	Ingelheim	Ida	Ida	Ida	India	ˈɪndiɑ	IN DEE AH
J	Jena	Julius	Julius (Johann)  f	Jakob	Juliett	ˌdʒuːliˈɛt	JEW LEE ETT
K	Köln	Kaufmann	Konrad	Kaiser	Kilo	ˈkiːlo	KEY LOH
L	Leipzig	Ludwig	Ludwig	Leopold	Lima	ˈliːmɑ	LEE MAH
M	München	Martha	Martha	Marie	Mike	ˈmai̯k	MIKE
N	Nürnberg	Nordpol	Nordpol (Norbert)  f	Niklaus	November	noˈvɛmbə	NO VEM BER
O	Offenbach	Otto	Otto	Otto	Oscar	ˈɔskɑ	OSS CAH
Ö	b	Ökonom	Österreich	Örlikon (Oerlikon)
P	Potsdam	Paula	Paula	Peter	Papa	ˈpapa	PAH PAH
Q	Quickborn	Quelle	ku	Quasi	Quebec	keˈbɛk	KEH BECK
Qu	c	—	Quelle	—
R	Rostock	Richard	Richard	Rosa	Romeo	ˈɹoːmiˌo	ROW ME OH
S	Salzwedel	Samuel (Siegfried)  d	Siegfried	Sophie	Sierra	siˈɛɹa	SEE AIR RAH
Sch	c	Schule	Schule	—
ẞ	Eszett	Eszett	scharfes S	—
T	Tübingen	Theodor	Theodor	Theodor	Tango	ˈtæŋgo	TANG GO
U	Unna	Ulrich	Ulrich	Ulrich	Uniform	ˈjuːnifɔːm oder ˈuːnifɔːm	YOU NEE FORM oder OO NEE FORM
Ü	b	Übermut (Übel)  d	Übel	Übermut
V	Völklingen	Viktor	Viktor	Viktor	Victor	ˈvɪktɑ	VIK TAH
W	Wuppertal	Wilhelm	Wilhelm	Wilhelm	Whiskey	ˈwɪski	WISS KEY
X	Xanten	Xanthippe	Xaver	Xaver	X-ray	ˈɛksɹeɪ̯	ECKS RAY
Y	Ypsilon	Ypsilon	Ypsilon	Yverdon	Yankee	ˈjæŋki	YANG KEY
Z	Zwickau	Zacharias (Zeppelin)  d	Zürich (Zeppelin)  f	Zürich	Zulu	ˈzuːluː	ZOO LOO

Erläuterungen:

 

Diese Fassung wurde in früheren Ausgaben der DIN 5009 von 1983 und 1996 zitiert. Sie ist mit Stand Mai 2022 auch nach dem Erscheinen der DIN-5009-Ausgabe 2022-06 in Bereichen außerhalb von Wirtschaft und Verwaltung relevant, beispielsweise für Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS).

 

Umlaute werden mit dem Ansagewort Umlaut, gefolgt von dem Grundbuchstaben-Ansagewort, angesagt – Ä: „Umlaut Aachen“, Ö: „Umlaut Offenbach“, Ü: „Umlaut Unna“.

 

Buchstabenkombinationen werden grundsätzlich als Folge ihrer Einzelbuchstaben angesagt – Ch: „Chemnitz Hamburg“, Qu: „Quickborn Unna“, Sch: „Salzwedel Chemnitz Hamburg“.

 

Abweichend von der DIN 5009:1996-12 sind die aus der Buchstabiertafel von 1934 stammenden Bezeichnungen Siegfried, Zeppelin und Übel gebräuchlich (siehe dazu auch im Abschnitt zur Geschichte).

 

In der Ausgabe 2010 der ÖNORM A 1081 ist für Ch keine eigene Angabe tabelliert; demgemäß ist Ch als „Cäsar Heinrich“ zu buchstabieren.

 

Abweichend von der Ö-Norm sind die Bezeichnungen Christine, Johann, Norbert und Zeppelin gebräuchlich.

 

Die IPA-Angaben zur Aussprache sind Präzisierungen der Angaben aus dem Originaldokument, wie sie auch in den informativen Anhang B der DIN 5009:2022-06 übernommen wurden. Die Originalangaben verwenden den in IPA so nicht verwendeten Halbhochpunkt als Silbentrennzeichen, einzelne doppelte Betonungszeichen und verwenden nicht ɛ, ɪ, i̯, ŋ und ɹ: im Original B: ˈbraːˈvo, D: ˈdeltɑ, E: ˈeko, F: ˈfɔkstrɔt, G: gʌlf, H: hoːˈtel, I: ˈindi·ɑ, J: ˈdʒuːli·ˈɛt, M ˈmaik, P: pəˈpa, Q: keˈbek, R: ˈroːmi·o, S: siˈera, T: ˈtængo, W: ˈwɪski, X: ˈeksˈrei, Y: ˈjænki.

 

Die Aussprachehinweise sind im Originaldokument in der hier wiedergegebenen Form enthalten und richten sich an englischsprachige Leser. Die zu betonende Silbe ist unterstrichen.

Anmerkungen:

 

Laut E-Mail-Auskunft der Schweizerischen Normen-Vereinigung vom 18. November 2021 an den Editor der DIN 5009 gilt: «im Militärdienst bei der Schweizer Armee verwendeten wir ausschliesslich das ICAO-Buchstabieralphabet».

 

Laut E-Mail-Auskunft der Schweizerischen Normen-Vereinigung vom 18. November 2021 an den Editor der DIN 5009 ist es so, «dass in der Schweiz kein Normenkomitee existiert, das sich mit Anforderungen an eine Buchstabiertafel oder Diktierregeln für die Schweiz auseinandersetzt». Somit kann hier keine zu diesem Zeitpunkt gültige Schweizer Norm angegeben werden.

Grundlagen und Verwendung

Deutschland

Für Diktate zitierte die bis Mai 2022 gültige Fassung von 1996 der deutschen Norm DIN 5009 „Diktierregeln“ die „postalische Buchstabiertafel“ in der Fassung von 1950 mit der Ergänzung „Eszett“ für „ß“. Für den Fernmeldebetriebsdienst der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) gilt sie mit Stand Mai 2022 auch nach Erscheinen der neuen Fassung der DIN 5009 weiterhin, zumal die für Wirtschaft und Verwaltung gedachte DIN 5009 hier keine Änderung einfordern, sondern höchstens anregen will.

In der Luftfahrt (ICAO), im Fernmeldeverkehr zu militärischen Dienststellen und im Warndienst wird dagegen die internationale Buchstabiertafel der ICAO verwendet.

Österreich

In Österreich war das Buchstabieralphabet in der ÖNORM A 1081 „Richtlinien für die Diktiersprache“ genormt (gleichlautend in den Versionen 1985 und 2010). Diese ÖNORM wurde 2019 vom Austrian Standards International (vormals Österreichisches Normungsinstitut) ersatzlos zurückgezogen.

Geschichte

Buchstabiertafel im Berliner Telefonbuch von 1895 mit Zahlenzuordnung

Anfänge

Die Geschichte der ersten deutschen Buchstabiertafel, auch deutsches Telefonalphabet genannt, beginnt mit dem Berliner Telefonbuch in der Ausgabe von 1890 (die Erst-Ausgabe erschien im April 1881). Damals wurden den Buchstaben einfach Zahlen zugeordnet. Maier hat man also Dreizehn, Eins, Neun, Fünf, Achtzehn buchstabiert. Seit 1903 gab es Namen für Buchstaben, dieses Konzept ist sowohl mnemotechnisch überlegen als auch entspricht es dem eigentlichen Zweck besser: präzise Textinformationen störungstolerant weiterzugeben. Maier wurde ab 1903 Marie, Albert, Isidor, Emil, Richard buchstabiert. Von kleinen Korrekturen und Ergänzungen abgesehen, tat sich in den nächsten zwanzig Jahren nicht viel, auch wenn das Militär versuchte, sein eigenes, abweichendes Telefonalphabet als allgemeinen Standard durchzusetzen.

Änderung 1934 unter dem NS-Regime

Postkarte von Joh. Schliemann vom 22. März 1933

Die Postkarte eines gewissen Joh. Schliemann vom 22. März 1933 gab den Anlass zu einer Änderung der Buchstabiertafel im Sinne der NS-Ideologie. Diese Karte wurde am 24. März mit folgender Notiz an die Oberpostdirektion Schwerin weitergeleitet:

„Anliegend wird ein Schreiben des hiesigen Teilnehmers Joh. Schliemann – 2155/56 – wegen Ausmerzen der in der Buchstabiertafel auf Seite 5 des Fernsprechbuches enthaltenen jüdischen Namen vorgelegt.“

Postkarte und Notiz gingen einen Tag später mit einem Begleitschreiben an die Oberpostdirektion Berlin:

„Es [das Anschreiben aus Rostock] verkennt hierbei indes, daß es sich um Namen von Männern des alten Testaments handelt, die später nicht nur von Juden, sondern vielfach auch von allgemein angesehenen Männern beider christlicher Konfessionen getragen worden sind. Bei Ausräumung dieser Namen aus der Buchstabiertafel zum augenblicklichen Zeitpunkt kann mit Sicherheit angenommen werden, daß diese Maßnahme nicht nur bei dem Judentum Anstoß erregen, sondern auch bei den Angehörigen der beiden christlichen Konfessionen nicht überall Verständnis finden wird und möglicherweise auch im Ausland Angriffe zufolge haben würde, die der nationalen Bewegung in Deutschland nicht dienlich sind. Die OPD erachtet daher eine Änderung in der angestrebten Weise zum mindesten jetzt noch nicht für angebracht und beabsichtigt, den Antragsteller durch das Postamt Rostock dahingehend im Wege mündlicher Besprechung bescheiden zu lassen. […]“

Die Angelegenheit landete schließlich am 31. März 1933 auf dem Schreibtisch des Beamten Neugebauer, der einer Änderung aufgeschlossen gegenüberstand. Er veranlasste den Test nichtjüdischer Namen und am 22. April wurden die Änderungsvorschläge Dora, Julius, Nikolaus, Siegfried und Zeppelin veröffentlicht. Die befürchteten Reaktionen blieben nicht aus, wie hier in der Antwort der Oberpostdirektion auf eine Beschwerde des Reichstagsabgeordneten Jakob Sprenger zu sehen ist:

„Sehr geehrter Herr Reichsstatthalter!
Die Anregungen, die Buchstabiertafel für den Inlandverkehr von allen biblischen Namen zu reinigen, sind nicht nur von meiner Dienststelle, sondern daneben auch vom Publikum ausgegangen. Auch heute noch gehen Änderungsvorschläge ein, welche die lebhafte Anteilnahme des Publikums an einer Änderung der Buchstabiertafel zeigen. […]“

Die im Telefonbuch von 1934 dokumentierten Änderungen sind in der untenstehenden Tabelle zu sehen (in Gelb: Änderung auf neues Wort; in Blau: Änderung auf den Stand von 1905). In Österreich wurde keiner der ursprünglichen biblischen Namen wiedereingeführt. In der 2019 ohne Nachfolgedokument zurückgezogenen ÖNORM 1081 „Richtlinien für das Phonodiktat“ waren insgesamt sieben Zeichen unterschiedlich zur bis 2021 gültigen Fassung der deutschen Norm benannt.

Überarbeitung ab 2019

Im November 2019 forderte der baden-württembergische Beauftragte gegen Antisemitismus, Michael Blume, dass auch das „N“ in der DIN 5009 wieder durch das ursprüngliche „Nathan“ ersetzt wird. Auf diese Anregung hin bestätigte das Deutsche Institut für Normung, die Regelung bereits 2020 und damit früher als eigentlich geplant zu überprüfen.

Ende November 2020 beschloss der zuständige Arbeitsausschuss, eine neue Buchstabiertafel zu erarbeiten, die auf Städtenamen basiert.

Gleichzeitig wurde beschlossen, im Normtext zusätzlich eine „Fassung 2020“ symbolisch darzustellen, die auf die Fassung von 1926 zurückgeht und wieder alle durch das NS-Regime getilgten Vornamen und Begriffe aufnimmt, dabei aber die aktuelle Rechtschreibung verwendet und die Lücken für Ch, Sch und ß mit den Werten aus der Tabelle von 1950 auffüllt. Dies wurde in der Presse teilweise so kommuniziert, dass der DIN-Ausschuss bis zur Veröffentlichung der neuen Normfassung die Verwendung der „Weimarer Fassung“ empfehle. Dies trifft insoweit nicht zu, als ein Norm-Entwurf für die Zeit vor dem Inkrafttreten der schlussendlichen Fassung keine normative Kraft (auch nicht auf der Ebene der Empfehlungen) entfalten kann.

Am 30. Juli 2021 wurde der Entwurf einer Neufassung der DIN 5009 mit dem Titel „Text- und Informationsverarbeitung für Büroanwendungen – Ansagen und Diktieren von Texten und Schriftzeichen“ herausgegeben. Dieser Entwurf enthält normativ eine neue „Deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung“ sowie informativ in einem Anhang „Postalische Buchstabiertafel“ eine „Fassung 2020 ohne NS-Eingriffe“ als symbolische Darstellung. Diese Norm-Entwurfsfassung (einschließlich der genannten Buchstabiertafeln) war bis Ende September 2021 auf dem DIN-Entwurfsportal öffentlich einsehbar und konnte dort von jedermann kommentiert werden. Alle dort eingegangenen Kommentare wurden von dem zuständigen DIN-Ausschuss bearbeitet. Die daraus resultierende Neufassung der DIN 5009 erschien am 13. Mai 2022 als DIN 5009:2022-06 und enthält auch Buchstabierregeln für diakritische Zeichen und im Deutschen nicht übliche Sonderbuchstaben (wie ł, ø oder þ).

Tabelle mit historischen, aktuellen und diskutierten Versionen

Buch- stabe	Deutsches Kaiserreich 1905	Weimarer Republik 1926	NS-Regime 1934	Bundesrepublik Deutschland 1948/1950, DIN 5009 (1983/1996)	„Fassung 2020 ohne NS-Eingriffe“ symbolisch dargestellt in DIN 5009:2022-06	DDR	Deutsche Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung
							DIN-Entwurf Juli 2021	DIN 5009:2022-06
A	Albert		Anton		Albert	Anton	Augsburg  a	Aachen
Ä	Ärger	Änderung	Ärger		Änderung	Ärger	Umlaut-A	Umlaut Aachen
B	Berta	Bernhard	Bruno	Berta	Bernhard	Berta	Berlin  a
C	Cäsar						Cottbus  b	Chemnitz
Ch	–		Charlotte				Chemnitz  b	Chemnitz Hamburg f
D	David		Dora		David	Dora	Düsseldorf  a
E	Emil						Essen  a
F	Friedrich		Fritz	Friedrich		Friedrich	Frankfurt  a
G	Gustav						Görlitz  c	Goslar
H	Heinrich		Heinz	Heinrich		Heinrich	Hannover  a	Hamburg
I	Isidor	Ida				Ida	Iserlohn  d	Ingelheim
J	Jacob		Jot	Julius	Jakob	Julius	Jena  a
K	Karl	Katharina	Kurfürst	Kaufmann	Katharina	Konrad	Köln  a
L	Ludwig						Leipzig  a
M	Marie			Martha	Marie	Martha	München  a
N	Nathan		Nordpol		Nathan	Nordpol	Nürnberg  a
O	Otto						Oldenburg  d	Offenbach
Ö	Ökonom		Öse	Ökonom		Öse	Umlaut-O	Umlaut Offenbach
P	Paul	Paula				Paula	Potsdam  a
Q	Quelle						Quickborn  d
R	Richard						Regensburg  a	Rostock
S	Samuel		Siegfried	Samuel		Siegfried	Stuttgart  a	Salzwedel
Sch	–		Schule				Schwerin	Salzwedel Chemnitz Hamburg  f
ẞ	–			Eszett		–	Eszett
T	Theodor		Toni	Theodor		Theodor	Tübingen  d
U	Ulrich						Unna  d
Ü	Überfluß		Übel	Übermut	Überfluss	Übel	Umlaut-U	Umlaut Unna
V	Viktor						Vogtland  e	Völklingen
W	Wilhelm						Wuppertal  a
X	Xantippe			Xanthippe			Xanten  d
Y	Ypsilon		Ypern	Ypsilon		Ypsilon	Ypsilon
Z	Zacharias		Zeppelin	Zacharias		Zeppelin	Zwickau  a

Legende:

• Gelb unterlegte Felder markieren historische Änderungen.
• Blau unterlegte Felder markieren Rückänderungen auf den Stand von 1905.
• Grün unterlegte Felder markieren Rückgriff auf die Fassung von 1926.

Erläuterungen zur Entwurfsfassung und letztendlich genormten Fassung der „Deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung“:

 

Der Buchstabe dient auch als Unterscheidungszeichen in deutschen Kfz-Kennzeichen für die gelistete Stadt.

 

Chemnitz ist die bei weitem größte deutsche Stadt, deren Name mit „Ch“ beginnt, und wurde deshalb für diese Buchstabenkombination verwendet. Damit konnte sie nicht mehr für C verwendet werden, obwohl ihr Kfz-Kennzeichen C lautet. Somit musste für C eine andere Stadt gewählt werden.

 

Für G wurde nicht „Gera“ (wofür „G“ in Kfz-Kennzeichen steht) gewählt wegen der gleichen Vokalfolge wie „Jena“ für J, da unter ungünstigen akustischen Bedingungen die Konsonanten ungenügend verständlich sein können.

 

Der Buchstabe wird in deutschen Kfz-Kennzeichen nicht einzelstehend für eine Stadt oder einen Landkreis verwendet, somit wurde eine andere bekannte Stadt mit leicht aussprechbarem, mehrsilbigem Namen gewählt (z. B. „Unna“ statt des auch aus einem Zungenbrecher bekannten „Ulm“).

 

V steht in Kfz-Kennzeichen für „Vogtlandkreis“, hier wurde der kürzere zugrundeliegende Landschaftsname gewählt.

 

Buchstabenkombinationen werden grundsätzlich als Folge ihrer Einzelbuchstaben angesagt: Chemnitz Hamburg, Quickborn Unna, Salzwedel Chemnitz Hamburg.

Englischsprachig

Buchstabe	ICAO- Alphabet	ITU 1932	Britischer Seefunk / JAN	ARRL 1946– 1969
A	Alfa	Amsterdam	Able	Adam
B	Bravo	Baltimore	Baker
C	Charlie	Casablanca	Charlie
D	Delta	Danemark	Dog	David
E	Echo	Edison	Easy	Edward
F	Foxtrot	Florida	Fox	Frank
G	Golf	Gallipoli	George
H	Hotel	Havana	How	Henry
I	India	Italia	Item	Ida
J	Juliett	Jérusalem	Jig	John
K	Kilo	Kilogramme	King
L	Lima	Liverpool	Love	Lewis
M	Mike	Madagascar	Mike	Mary
N	November	New York	Nan Nutley	Nancy
O	Oscar	Oslo	Oboe	Otto
P	Papa	Paris	Peter
Q	Quebec	Québec	Queen
R	Romeo	Roma	Roger	Robert
S	Sierra	Santiago	Samuel/Sail	Sugar
T	Tango	Tripoli	Tare	Thomas
U	Uniform	Upsala	Uncle	Uniform
V	Victor	Valencia	Victor
W	Whiskey	Washington	William
X	X-ray	Xanthippe	X-ray
Y	Yankee	Yokohama	Yoke	Young
Z	Zulu	Zürich	Zebra

Internationale Buchstabiertafel der ICAO (ICAO-Alphabet, NATO-Alphabet)

→ Hauptartikel: ICAO-Alphabet

Diese ist die heute in englischsprachigen Ländern allgemein verwendete Buchstabiertafel. Sie ist von der International Civil Aviation Organization (ICAO) standardisiert im Anhang 10, Band II, Chapter 5, Figure 5-1, zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt. Dort wird sie als „The Radiotelephony Spelling Alphabet“ bezeichnet.

Sie wird weltweit im internationalen Funkverkehr und häufig in der militärischen Kommunikation der westlichen Streitkräfte (NATO) verwendet. Da die letztgenannte Anwendung weitläufig bekannt ist, wird sie häufig als „NATO-Alphabet“ bezeichnet.

Laut DIN 5009:2022-06 kann sie auch im deutschen Wirtschafts- und Verwaltungswesen anstelle der Deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung verwendet werden, wenn es so von den ansagenden und hörenden Personen gewünscht wird.

Originaldruck der ITU-Buchstabiertafel 1932

ITU 1927/1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca, …)

Die erste international anerkannte Buchstabiertafel wurde 1927 von der ITU eingeführt und nach den gewonnenen Erfahrungen 1932 modifiziert. Die letztgenannte Fassung findet sich beispielsweise gleichlautend im Protokoll der International Radio Conference von 1947 der ITU (ohne die Akzente für „Jerusalem“ und „Quebec“ und ohne die Umlautpunkte für „Zürich“). Sie wurde in der Luftfahrt bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges, bei der IMO bis 1965 verwendet.

JAN (Joint Army/Navy Phonetic Alphabet: Able, Baker, …)

Das Joint Army/Navy Phonetic Alphabet – kurz JAN Phonetic Alphabet – ist eine im Jahr 1941 entwickelte Buchstabiertafel zur einheitlichen Kommunikation in allen Bereichen des US-Militärs. Es war das erste vereinheitlichte Alphabet des US-amerikanischen Militärs. Vor seiner Einführung benutzte jeder Bereich eine eigene Buchstabiertafel, was regelmäßig zu Problemen bei der Kommunikation führte, besonders zwischen Navy und Army.

Die Aussprache der Zahlen entspricht der im ICAO-Alphabet.

Im Jahr 1955 wurde das Joint Army/Navy Phonetic Alphabet durch das ICAO-Alphabet abgelöst.

Andere Sprachen

Buchstabiertafeln für Sprachen mit lateinischer Schrift

Buchstabe	Französisch				Italienisch	Niederländisch		Türkisch	Schwedisch seit 1930	Finnisch	Polnisch	Tschechisch	Esperanto (System nach Krause)
	Frankreich	Belgien	Schweiz	Québec, Kanada		Niederld.	flämisch, Belgien
A	Anatole	Arthur	Anna	Alice	Ancona	Anna	Arthur	Adana	Adam	Aarne	Adam	A Adam Á A s čárkou (dlouhé A)	Asfalto
Ä	–								Ärlig	Äiti	–
Ą	–										nasales OU (wie frz on~u)	–
B	Berthe	Bruxelles	Berthe	Berthe	Bari	Bernard	Brussel	Bolu	Bertil	Bertta	Barbara	Božena	Barbaro
C	Célestine	César	Cécile	Charles	Como	Cornelis	Carolina	Ceyhan	Cesar	Celsius	Celina	C Cyril Č Čeněk	C Centimetro Ĉ Ĉefo
Ç	–							Çanakkale	–
Ć	–										Ćma	–
D	Désiré	David	Daniel	David	Domodossola	Dirk	Desiré	Denizli	David	Daavid	Dorota	D David Ď Ďáblice	Doktoro
E	Eugène	Émile	Émile	Édouard	Empoli	Eduard	Emiel	Edirne	Erik	Eemeli	Edward	E Emil Ě E s háčkem É E s čárkou (dlouhé E)	Elemento
Ę	–										nasales EU (wie frz en~u)	–
F	François	Frédéric	François	François	Firenze	Ferdinand	Frederik	Fatsa	Filip	Faarao	Filip	František	Fabriko
G	Gaston	Gustave	Gustave	George	Genova	Gerard	Gustaaf	Giresun	Gustav	Gideon	Gustaw	Gustav	G Gumo Ĝ Ĝirafo
Ğ	–							yumuşak G	–
H	Henri				Hotel	Hendrik		Hatay	Helge (Harald vor 1960)	Heikki	Henryk	H Helena Ch Chrudim	H Hotelo Ĥ Ĥaoso
İ	Irma	Isidor	Ida	Isabelle	Imola	Izaak	Isidoor	İzmir	Ivar	Iivari	Ignacy	I Ivan Í I s čárkou [dlouhé (měkké) I]	Insekto
I	„i“ ohne Punkt (nur Türkei)							Isparta
J	Joseph	Joseph	Jeanne	Jacques	Juventus	Jan	Jozef	Jandarma	Johan	Jussi	Józef	Josef	J Jubileo Ĵ Ĵurnalo
K	Kléber	Kilogramme	Kilo	Kilo	Kilometro	Karel	Kilogram	Kars	Kalle	Kalle	Karol	Karel	Kilogramo
L	Louis	Léopold	Louise	Louis	Livorno	Lodewijk	Leopold	Lüleburgaz	Ludvig	Lauri	Ludwik	L Ludvík L Lubochna	Legendo
Ł	–										Łukasz	–
M	Marcel	Marie	Marie	Marie	Milano	Marie	Maria	Muş	Martin	Matti	Marian	Marie	Maŝino
N	Nicolas	Napoléon	Nicolas	Nicolas	Napoli	Nico	Napoleon	Niğde	Niklas	Niilo	Nikodem	N Neruda N Norbert Ň N s háčkem (Nina)	Naturo
Ń											Koń
O	Oscar	Oscar	Olga	Olivier	Otranto	Otto	Oscar	Ordu	Olof	Otto	Olga	O Oto Ó O s čárkou (dlouhé O)	Omnibuso
Ó	–										O kreskowane	–
Ö	–							Ödemiş	Östen	Öljy	–
P	Pierre	Piano	Paul	Pierre	Pisa	Pieter	Piano	Polatlı	Petter	Paavo	Paweł	Petr	Papero
Q	Quintal	Quiévrain	Quittance	Québec	Quadro	Quotiënt		-	Qvintus	Kuu	Quantum	Quido	(Kuo)
R	Raoul	Robert	Robert	Robert	Roma	Rudolf	Robert	Rize	Robert	Risto	Roman	R Rudolf Ř Řehoř	Rekordo
S	Suzanne	Simon	Suzanne	Samuel	Savona	Simon	Sofie	Sinop	Sigurd	Sakari	Stefan	S Svatopluk Š Šimon	S Salato Ŝ Ŝilingo
Ş	–							Şırnak	–
Ś											Światowid
T	Thérèse	Téléphone	Thérèse	Thomas	Torino	Teunis	Telefoon	Tokat	Tore	Tyyne	Tadeusz	T Tomáš Ť Těšnov	Triumfo
U	Ursule	Ursule	Ulysse	Ursule	Udine	Utrecht	Ursula	Uşak	Urban	Urho	Urszula	U Urban Ú U s čárkou Ů U s kroužkem	U Universo Ŭ Universo-hoko
Ü	–							Ünye	–	Übel	–
V	Victor				Venezia	Victor		Van	Viktor	Vihtori	Violetta	Václav	Vulkano
W	William	Waterloo	William	William	Vu Doppia	Willem	Waterloo	duble V	Wilhelm	Wiski	Walenty	Dvojité V	(Germana vo)
X	Xavier	Xantippe	Xavier	Xavier	Xilofono	Xanthippe	Xavier	-	Xerxes	Äksä	Xawery	Xaver	(Ikso)
Y	Yvonne				Ipsilon	Ypsilon	Yvonne	Yozgat	Yngve	Yrjö	Ypsylon	Y Ypsilon Ý Y s čárkou [dlouhé (tvrdé) Y]	(Ipsilono/I greka)
IJ	–					IJmuiden	–
Z	Zoé	Zéro	Zurich	Zoé	Zara	Zaandam	Zola	Zonguldak	Zäta	Tseta	Zygmunt	Z Zuzana Ž Žofie	Zinko
Å	–								Åke	Åke	–

Griechische Buchstabiertafel

Buchstabe	Kriegsmarine, Heer, Polizei und Funkamateure	Handelsmarine
Άλφα [ˈalfa]	αστήρ [as'tir] altgriechisch und Katharevousa „Stern“	Αθανάσιος [aθa'nasios] Athanasios, männlicher griechischer Vorname („der dem Unsterblichen Zugehörige“)
Βήτα ['vita]	Βύρων ['viron] männlicher griechischer Vorname nach dem Familiennamen von Lord Byron	Βασίλειος [va'silios] Basileios, männlicher griechischer Vorname („der Königliche“)
Γάμμα [ˈɣama]	γαλή [ɣa'li] griechischer Name des Ichneumon (Raubtierart)	Γεώργιος [ʝe'orʝios] Georgios, männlicher griechischer Vorname („der zum Landwirt, Bauern Gehörige“)
Δέλτα [ˈðelta]	δόξα [ˈðoksa] altgriechisch „Meinung, Ruhm“	Δημήτριος [ði'mitrios] Dimitrios, männlicher griechischer Vorname („der zu Demeter Gehörige“)
Έψιλον ['epsilon]	Ερμής [er'mis] Hermes, mythischer Götterbote	Ελένη [e'leni] Helena, weiblicher griechischer Vorname
Ζήτα [ˈzita]	Ζευς [zefs] Zeus, höchster der Götter	Ζηνοβία [zino'via] Zenobia, römische Herrscherin Palmyras
Ήτα [ˈita]	Ηρώ [i'ro] Hero, mythische Aphroditepriesterin am Hellespont	Ηρακλής [ira'klis] Herakles, Held der griechischen Mythologie („der sich an Hera Ruhm erwarb“)
Θήτα [ˈθita]	θέα ['θea] oder θεά [θe'a] griechisch „Aussicht“ bzw. „Göttin“	Θεόδωρος [θe'oðoros] Theodoros, männlicher griechischer Vorname („Geschenk Gottes“)
Ιώτα [iˈota] oder Γιώτα [ˈʝota]	ίσκιος ['iskios] griechisch „Schatten“	Ιωάννης [io'anis] griechische Form des männlichen hebräischen Vornamens Johannes („Gott ist gnädig“)
Κάππα oder Κάπα ['kapa]	κενόν [ke'non] griechisch „Leere, Lücke, Vakuum“	Κωνσταντίνος [konstan'dinos] Konstantinos, männlicher lateinisch-griechischer Vorname („der zum Standhaften Gehörige“)
Λάμδα [ˈlamða] oder Λάμβδα [ˈlamvða]	λάμα ['lama] griechisch „Lama“	Λεωνίδας [leo'niðas] Leonidas, männlicher griechischer Vorname („der Löwengleiche“)
Μυ oder Μι [mi]	μέλι ['meli] griechisch „Honig“	Μενέλαος [me'nelaos] Menelaos, mythischer griechischer Königsname („der Volksführer“)
Νυ oder Νι [ni]	ναός [na'os] griechisch „Tempel“	Νικόλαος [ni'kolaos] Nikolaos, männlicher griechischer Vorname („Sieger des Volkes“)
Ξι oder Ξει [ksi]	Ξέρξης ['kserksis] Xerxes, altpersischer Königsname	Ξενοφών [kseno'fon] Xenophon, altgriechischer Politiker, Feldherr und Schriftsteller
Όμικρον ['omikron]	οσμή [ozˈmi] griechisch „Geruch“	Οδυσσεύς [oði'sefs] Odysseus, Held der griechischen Mythologie
Πι [pi]	Πέτρος ['petros] Petros, männlicher griechischer Vorname („Fels“)	Παναγιώτης [pana'ʝotis] Panagiotis, männlicher griechischer Vorname („der der Allerheiligen [= der Gottesmutter] Zugehörige“)
Ρο [ro]	Ρήγας ['riɣas] Vorname des griechischen Freiheitskämpfers Rigas Velestinlis	Ρωξάνη [ro'ksani] Roxane, persischer Vorname der ersten Frau Alexanders des Großen („die Morgenröte, die Strahlende“)
Σίγμα ['siɣma]	σοφός [so'fos] griechisch „der Weise“	Σωτήριος [so'tirios] Sotirios, männlicher griechischer Vorname („der dem Erlöser Zugehörige“)
Ταυ [taf]	τίγρης ['tiɣris] griechisch „Tiger“	Τιμολέων [timo'leon] Timoleon, griechischer Politiker und Heerführer
Ύψιλον ['ipsilon]	ύμνος ['imnos] griechisch „Hymne“	'Υψηλάντης [ipsi'landis] Ypsilantis, Familienname einer Phanariotenfamilie
Φι [fi]	Φωφώ [fo'fo] Kurzform des weiblichen griechischen Vornamens Fotini („die Hellstrahlende“)	Φώτιος ['fotios] Photios, männlicher griechischer Vorname („der Hellstrahlende“)
Χι [çi]	χαρά [xa'ra] griechisch „Freude“	Χαράλαμπος [xa'ralambos] Charalampos, männlicher griechischer Vorname („der Freudestrahlende“)
Ψι [psi]	ψυχή [psi'çi] griechisch „Atem, Hauch, Seele, Psyche“ (auch mythische Königstochter)	ψάλτης ['psaltis] griechisch „Psalmodist, Kirchensänger“
Ωμέγα [o'meɣa]	ωμέγα [o'meɣa] Omega, 24. Buchstabe des griechischen Alphabets	ωμέγα [o'meɣa] Omega, 24. Buchstabe des griechischen Alphabets

Historisch/praktisch scheint im Amateurfunk das Buchstabieralphabet der Handelsmarine (rechte Spalte) verwendet worden zu sein bzw. zu werden, die Amateurfunkverordnung von 2011 verweist jedoch auf das Alphabet der linken Spalte.

Russische Buchstabiertafel

Dargestellt ist die offizielle russische Buchstabierung, die insbesondere auch im Amateurfunk am weitesten verbreitet ist.

Kyrillischer Buchstabe	deutsche Transkription	Offizielle Buchstabierung	Varianten	historische Varianten
А	a	Anna (А́нна)	Anton (Анто́н)	Alexej (Алексей)
Б	b	Boris (Бори́с)
В	v, w	Wassili (Васи́лий)	Wladimir (Владимир)
Г	g	Grigori (Григо́рий)	Galina (Гали́на)
Д	d	Dimitri (Дми́трий)
Е	je	Jelena (Еле́на)
Ё	jo	Jelena (wie Е buchstabiert)	jolka (ёлка)
Ж	sch (weich), ž	Schenja (Же́ня)	Schuk (жук)
З	weiches s (englisch z)	Sinaida (Зинаи́да)	Soja (Зо́я)
И	i	Iwan (Ива́н)
Й	j, y	Iwan kratki (Ива́н кра́ткий)	Jot (йот)
К	k	Konstantin (Константи́н)	kilowatt (килова́тт)	kilowatt (киловатт)
Л	l	Leonid (Леони́д)
М	m	Michail (Михаи́л)	Marija (Мари́я)	Marija (Мария)
Н	n	Nikolaj (Никола́й)
О	o	Olga (О́льга)
П	p	Pawel (Павел)	polip (поли́п)
Р	r	Roman (Роман)	radio (ра́дио)
С	hartes s	Semjon (Семён)	Sergei (Серге́й)	Sergei (Сергей)
Т	t	Tatjana (Татья́на)	Tamara (Тама́ра)
У	u	Uljana (Улья́на)
Ф	f	Fjodor (Фёдор)
Х	ch (hart)	Chariton (Харито́н)
Ц	z, c	zaplja (ца́пля)	zentr (центр)
Ч	tsch	tschelowek (челове́к), tschajka (чайка)
Ш	sch (weich)	Schura (Шу́ра)
Щ	schtsch	schtschuka (щу́ка)
Ъ		twjordy snak (твёрдый знак)
Ы	i, y, ü	jery (еры́)	igrek (и́грек)
Ь		mjagki snak (мя́гкий знак)	snak (знак)	mjagki snak (iks) (мягкий знак [икс])
Э	e	echo (э́хо)	Emma (Э́мма)	Emilija (Эмилия)
Ю	ju	Juri (Ю́рий)
Я	ja	Jakow (Я́ков)

Japanische Buchstabiertafel

Im Japanischen existieren drei Schriftsysteme, die parallel benutzt werden: Die beiden Silbenalphabete Katakana und Hiragana (zusammenfassend als Kana bezeichnet), sowie die Kanji. Während die Lesung der Kana eindeutig ist, sind für die dem Chinesischen entlehnten Kanji unter Umständen mehrere Lesarten möglich, die On-Lesung nach der Lautung oder aber die Kun-Lesung nach der Bedeutung.

Um die eventuelle Uneindeutigkeit durch die verschiedenen Lesarten zu beseitigen, ist es unter Umständen notwendig, das gemeinte Kanji genauer zu beschreiben. Dies geschieht, indem ein bekanntes und eindeutiges Wort genannt wird, in dem das Zeichen vorkommt. In vielen Fällen ist es bereits möglich, das Zeichen mit der Kun-Lesung eindeutig zu beschreiben, so dass oft diese genannt wird. In einigen Fällen kann auch der grafische Aufbau näher beschrieben werden: Nagoya no na bedeutet beispielsweise „na aus Nagoya“. Falls stimmhafte Silben wie za buchstabiert werden müssen, wird zuerst die Grundsilbe (sa), gefolgt von einem … ni dakuten („Dakuten an …“) genannt.

Kana

Zeichen	Buchstabierung	Zeichen	Buchstabierung	Zeichen	Buchstabierung	Zeichen	Buchstabierung	Zeichen	Buchstabierung
ア	朝日のア Asahi no a	イ	いろはのイ Iroha no i	ウ	上野のウ Ueno no u	エ	英語のエ Eigo no e	オ	大阪のオ Ōsaka no o
カ	為替のカ Kawase no ka	キ	切手のキ Kitte no ki	ク	クラブのク Kurabu no ku	ケ	景色のケ Keshiki no ke	コ	子供のコ Kodomo no ko
サ	桜のサ Sakura no sa	シ	新聞のシ Shinbun no shi	ス	すずめのス Suzume no su	セ	世界のセ Sekai no se	ソ	そろばんのソ Soroban no so
タ	煙草のタ Tabako no ta	チ	千鳥のチ Chidori no chi	ツ	つるかめのツ Tsurukame no tsu	テ	手紙のテ Tegami no te	ト	東京のト Tōkyō no to
ナ	名古屋のナ Nagoya no na	ニ	日本のニ Nippon no ni	ヌ	沼津のヌ Numazu no nu	ネ	ねずみのネ Nezumi no ne	ノ	野原のノ Nohara no no
ハ	はがきのハ Hagaki no ha	ヒ	飛行機のヒ Hikōki no hi	フ	富士山のフ Fujisan no fu	ヘ	平和のヘ Heiwa no he	ホ	保険のホ Hoken no ho
マ	マッチのマ Matchi no ma	ミ	三笠のミ Mikasa no mi	ム	無線のム Musen no mu	メ	明治のメ Meiji no me	モ	もみじのモ Momiji no mo
ヤ	大和のヤ Yamato no ya			ユ	弓矢のユ Yumiya no yu			ヨ	吉野のヨ Yoshino no yo
ラ	ラジオのラ Rajio no ra	リ	りんごのリ Ringo no ri	ル	留守居のル Rusui no ru	レ	れんげのレ Renge no re	ロ	ローマのロ Rōma no ro
ワ	わらびのワ Warabi no wa	ヰ	ゐどのヰ Ido no i (wi)			ヱ	かぎのあるヱ Kagi no aru e (we)	ヲ	尾張のヲ Owari no o (wo)
ン	おしまいのン Oshimai no n	゛	濁点 Dakuten	゜	半濁点 Handakuten

Anmerkung: Im heutigen Japanisch sind die Silben wi, we und wo gleichlautend zu i, e und o. Die Wörter ido und Owari wurden allerdings früher mit wi und wo geschrieben. Kagi no aru e bedeutet „Das e mit dem Haken“, was bei einem direkten Vergleich zwischen dem normalen Katakana-e (エ) und dem Katakana-we (ヱ) deutlich wird. Oshimai no n bedeutet „Das n am Ende“, da das Konsonantenzeichen n nicht am Anfang eines Wortes stehen kann.

Siehe auch

• Fingeralphabet
• Flaggenalphabet
• Lormen
• Kyrillisches Alphabet#Buchstabieralphabet

Literatur

• Handwörterbuch des elektrischen Fernmeldewesens;
  • Band 1: A–K. 1. Auflage. Berlin 1929, S. 196;
  • Band 1: A–F. 2. Auflage. Berlin 1970, S. 220.

Weblinks

Commons: Buchstabiertafeln – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Tabelle mit einigen weiteren Alphabeten
• Brian Kelks Sammlung von Buchstabiertafeln für viele Sprachen (englisch)
• Amtsblattverfügung 13/2005 zur Rufzeichenanwendung im Amateurfunkdienst (PDF; 9 kB)
• ICAO-Buchstabiertafel mit Aussprachebeispielen auf maricom.de
• Wolfgang Zaunbauer: Wie Samuel zu Siegfried wurde. Abgerufen am 26. April 2016 (Academia, Mai 2007). 
• Spelltool.com mit der Möglichkeit, eingegebenen Text buchstabieren zu lassen
• ContemporaryCodes.com/spell/ buchstabiert einige der gelisteten Alphabete mit Sprachausgabe
• Michael Blume: Verschwörungsfragen 43 – Buchstabiertafel ab heute entnazifiziert. In: Spektrum.de – SciLogs. 30. Juli 2021, abgerufen am 31. Juli 2021.