DIRI-Kompositum
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Mit diri-Kompositum wird ein Logogramm in der Sumerischen Sprache bezeichnet, wenn es sich aus zwei oder mehr Zeichen zusammensetzt, die zusammen eine neue Lesung ergeben. Der Begriff diri-Kompositum ist modern und ist nach dem Paradebeispiel des Logogramms diri benannt, vgl. Tabelle mit Beispielen.
Dank der Verwendung von diri-Komposita war nicht für jeden Begriff des Sumerischen auch ein eigenes entsprechendes Logogramm notwendig, was zwar einerseits die Schrift vereinfachte, aber andererseits beim Leser das Erkennen des diri-Kompositums voraussetzte.
Beispiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Transliteration | Zeichen-für-Wort-Übersetzung | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| SI.A | "einfüllen"-"Wasser" | diri | Zugabe |
| PA.AL | "Aufseher"-"Hacke" | šabra | Verwalter |
| KUŠ.A.EDIN.LA2 | "Leder"-"Wasser"-"Steppe"-"tragen" | ummud | Wasserschlauch* |
| PA.TE.SI | ensi2 | Prinz, Stadtfürst | |
| ŠIR.BUR.LA(ki) | Lagas | Stadt Lagas |
(*) Bemerkung: "Leder, das Wasser durch die Steppe trägt"