Das Märchen vom Däumling

Film
Titel	Das Märchen vom Däumling
Originaltitel	Sprīdītis / Мальчик с пальчик (Maltschik s paltschik) / Pohádka o Malíčkovi
Produktionsland	Lettische SSR, Sowjetunion Tschechoslowakei
Originalsprache	Lettisch, Tschechisch, Russisch
Erscheinungsjahr	1986
Länge	80 Minuten
Stab
Regie	Gunārs Piesis
Drehbuch	Gunārs Piesis
Produktion	Studio Riga, Filmstudio Barrandov, Sovinfilm
Musik	Imants Kalniņš
Kamera	Mārtiņš Kleins
Besetzung
Ronalds Neilands: Däumling Dace Gasjuna: Freundin des Däumlings Dzintra Klētniece: Stiefmutter Elvīra Baldiņa: Großmutter Zdeněk Řehoř: König Miroslava Součková: Prinzessin Goldhaar Miloslav Horáček: Teufel Antra Liedskalniņa: Hexe Juris Strenga: Geiziger Mann Anda Zaice: Geizige Frau Alfrēds Videnieks: Alter Mann Astrīda Kairiša: Mutter der Winde Mirdza Martinsone: Mutter des Waldes Elza Radziņa: Hofdame Egons Maisaks: Dritter Herold Valentīns Skulme: Minister Oldřich Slavík Jan Skopeček Ladislav Lakomý Miroslav Moravec Jiří Havel
→ Synchronisation →

Das Märchen vom Däumling (Originaltitel: lettisch Sprīdītis, tschechisch Pohádka o Malíčkovi, russisch Мальчик с пальчик, Maltschik s paltschik) ist ein sowjetisch-tschechoslowakischer Märchenfilm von Gunars Piesis aus dem Jahr 1986 nach Motiven eines lettischen Theaterstücks von Anna Brigadere.

Handlung

Eines Tages suchen Abgesandte des Teufels einen König an dessen Hof auf, wo er verlesen lässt, dass, wenn die Sonne dreimal unterging und die Uhr dreizehnmal geschlagen hat, er wiederkommen würde, um dessen Tochter mitzunehmen. Der König verkündet daraufhin, dass derjenige, der die Prinzessin rettet und den Teufel besiegt, das halbe Königreich sowie seine Tochter zur Frau bekommen würde.

Derweil beschließt ein Kind namens Däumling sich auf eine Schatzsuche zu begeben, weil es seiner garstigen Stiefmutter entfliehen will. Als es Abend wird, jagt es entdeckten Irrlichtern, die es für Gold hält, unachtsam hinterher. In der Folge gerät es in ein Moor, wo es im Morast stecken bleibt. Zu versinken drohend ruft der kleine Däumling um Hilfe. Da erscheint ihm die Mutter der Winde, rettet ihn und beauftragt ihn damit auf ihre Söhne, die vier Winde, achtzugeben, wodurch sie ihm seine Grenzen aufzeigen will. Wie erwartet ist der Däumling der Kraft der vier stürmischen Brüder nicht gewachsen, doch für seine Mühe erhält er zum Lohn eine Flöte, die solange sie spielt dafür sorgt, dass alle ringsherum tanzen müssen. Am nächsten Tag trifft der kleine Däumling beim Wandern auf einen Riesen, der gerade einige Kinder für eine spätere Mahlzeit in einer Höhle einsperrt. Durch seine Zauberflöte zwingt der Kleine den Großen solange zu tanzen, bis dieser erschöpft einwilligt, die Gefangenen wieder freizugeben. Auch verbietet er dem Riesen die Tiere des Waldes zu jagen, woraufhin sich dem Däumling die Mutter des Waldes zeigt und ihm aus Dank ein Zauberstöckchen gibt, das denjenigen, der es berührt und der dem Däumling Böses will, nicht mehr loslässt, es sei denn, der Däumling spricht die Worte „Stock, lass los!“. Mit Stock und Flöte im Gepäck sucht der Weitergewanderte in der Hütte eines geizigen Ehepaars Unterschlupf für die Nacht. Als später ein Großväterchen dazustößt, das aber wieder hinausgeworfen werden soll, verhilft der Däumling dem Alten zum Bleiben, indem er die böse werdenden Hüttenbesitzer mit der Macht des Stöckchens im Keller einsperrt. Zum Abschied schenkt der alte Mann dem Däumling einen Ring, den der Kleine, wenn er einmal traurig sei und sich wünscht wieder zu Hause zu sein, drehen müsse, mit dem Stein nach oben, während er die Zauberworte spricht, die ihm daraufhin mitgeteilt werden.

In einer Stadt angekommen erfährt der Däumling, dass sich im ganzen Königreich niemand finden lässt, der gewillt ist die Prinzessin vor dem Teufel zu retten. Also erklärt er sich dazu bereit dies zu übernehmen. Als der Teufel den Hof des Königs aufsucht, um seine Braut abzuholen, zückt der Däumling seine Zauberflöte zum Spiel. Der ununterbrochen tanzen müssende Gehörnte wird dadurch so stark geschwächt, dass es dem Däumling ein Leichtes ist den Kraftlosen mit dem gereichten magischen Stöckchen an sich zu binden. Nahe an seinem Gegner dran, gelingt es dem Däumling dann eines dessen Hörner abzubrechen, infolgedessen der Teufel sogleich in die Hölle fahren muss und für eintausend Jahre nicht wieder auf die Erde zurückkommen darf. Die das Kind aber nicht zum Mann nehmen wollende Prinzessin beauftragt daraufhin eine Hexe damit den Däumling umzubringen. Der entgeht dem Mordversuch jedoch, verzichtet enttäuscht über die Königstochter auf die Hochzeit mit dieser und wünscht sich mit der Hilfe des Rings in sein Heimatdorf zurück. Der König folgt ihm dorthin, mit der Absicht ihm die Wunderwaffen abzukaufen. Diese waren aber wieder verschwunden also nimmt der Monarch einzig die ihn aufgrund ihres energischen Auftretens beeindruckt habende Stiefmutter als erste Hofdame mit. Zu guter Letzt teilt der kleine Däumling den Dorfbewohnern dann mit, dass es in der Welt zwar schön sei, die Heimat ihm aber besser gefalle.

Hintergrund

Das Märchen vom Däumling wurde im Riga Film Studio in Zusammenarbeit mit den tschechoslowakischen Film Studio von Barrandov gedreht. Der Film wurde im April 1986 auf dem Alma-Ata All-Union Film Festival in der Sowjetunion uraufgeführt. Am 3. Januar 1987 kam er in die sowjetischen und im Oktober desselben Jahres in die tschechoslowakischen Kinos. Am 29. Januar 1988 lief er in den Kinos der DDR an. Im bundesdeutschen Fernsehen wurde er erstmals am 26. Dezember 1988 auf ARD gezeigt.

Der Originaltitel Sprīdītis ist die typische lettische Bezeichnung für die Figur des Däumling. Dieser kommt in der Folklore Lettlands häufig vor.

Die Rolle der Hexe wurde in der russischsprachigen Fassung von Georgi Milljar synchronisiert, der auch als Darsteller der Baba Jaga bekannt ist.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Friedel Hohnwald, die Regie übernahm Dagmar Richter. Es sprachen u. a. Thomas Wilhelm, Erhard Köster, Juana Schneidenbach, Katharina Lind, Peter Panhans, Christel Peters, Dagmar Deutschmann, Carmen-Maja Antoni und Karl-Maria Steffens.

Kritik

Für das Lexikon des internationalen Films war Das Märchen vom Däumling ein „romantischer Märchenfilm“, der „durch seine burschikose Naivität [gefällt]“.

Weblinks

• Das Märchen vom Däumling bei IMDb
• Das Märchen vom Däumling in der Online-Filmdatenbank
• Das Märchen vom Däumling auf kino-teatr.ru (russisch)
• Das Märchen vom Däumling auf ČSFD.cz (tschechisch)