Deutsch: Ansichtskarte mit der fortlaufenden Nummer 3558 (siehe unten) aus dem Hamburger Postkarten-Großvertrieb und Verlag von Martin Groot. Der Fotograf Edmund Lill erklomm in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts den noch unzerstörten Turm der Aegidienkirche in Hannover und fotografierte von dort aus in Richtung der Marktkirche von Hannover schräg über die Marktstraße und den Block aus mittelalterlichen Fachwerkhäusern an der Köbelinger Straße insbesondere im Bereich des späteren "Köbelinger Marktes". Nur wenige Zentimeter unterhalb der Straßenpflasterung warteten hier noch Anfang 2019 die ältesten Besiedlungsspuren Hannovers aus der Zeit um 150 unserer Zeitrechnung auf genauere archäologische Ausgrabungen, um die frühe Geschichte der auf der von Claudius Ptolemäus gezeichneten Karte von Germania Magna eingezeichneten Siedlung Tulifurdum zu ergründen. Diese ältesten Besiedlungsspuren im Bereich des heutigen Köbelinger Marktes hatte auch schon der Museumsdirektor Helmut Plath nach stichprobenartigen Grabungen unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg nachgewiesen.

Die Postkarte wurde - wie umseitig auf dem Revers zu erkennen - mitten im Zweiten Weltkrieg im Jahr 1942 versandt, kurz vor dem Höhepunkt der Luftangriffe auf Hannover, durch die die mittelalterliche Fachwerkbebauung zumindest oberflächlich niederbrannte. Zwei Zeitzeugen aus der Familie Schwabe berichteten zudem, dass sie als Jugendliche hier Ende der 1940er Jahre zahlreiche unterirdische Gänge bis unter das Leineschloss offen liegen gesehen hätten ...