Der kleine Bibelfuchs

Animeserie
Titel	Der kleine Bibelfuchs
Originaltitel	手塚治虫の旧約聖書物語
Transkription	Tezuka Osamu no Kyūyaku Seisho Monogatari
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	24 Minuten
Episoden	26
Produktions­unternehmen	Tezuka Productions
Regie	Osamu Dezaki
Musik	Hattori Katsuhisa
Premiere	1989 – 1997 auf NTV Broadcasted Television Series
Deutschsprachige Premiere	1991 auf Premiere
→ Synchronisation →

Der kleine Bibelfuchs (jap. 手塚治虫の旧約聖書物語, Tezuka Osamu no Kyūyaku Seisho Monogatari, „Osamu Tezukas Erzählung vom Alten Testament“, engl. In the Beginning: The Bible Stories, ital. In principio: Storie dalla Bibbia) ist eine 26-teilige Zeichentrickserie, basierend auf den Büchern des Autors Hidenori Kumai, illustriert von Kozumi Shinozawa und Atsuko Ogawa und vom Verlag Manga Messiah herausgebracht. Die Serie behandelt die Geschichte des Alten Testaments aus der Bibel von der Entstehung der Welt und des Menschen durch Gott bis zur Geburt Jesu in leicht verständlicher Sprache für Kinder.

Handlung

Der Erzähler der Geschichte zitiert häufig Textstellen aus der Heiligen Schrift. Beispiele: „Gott sprach, es werde Licht! und es ward Licht. Und Gott war zufrieden mit dem, was er sah. Dann schied er das Licht von der Dunkelheit und nannte das Licht Tag und die Dunkelheit Nacht. Und die Nacht ging und der Morgen kam, dies war der erste Tag.“ „Seid fruchtbar und mehret euch und …“ „Und von allem Lebendigen, von allem Fleische sollst du je zwei von allem in die Arche einbringen …“ „… mache die Arche und verpiche (versiegle) sie von innen und außen mit Pech …“

Ein kleiner, männlicher Fuchs erzählt von den Ereignissen aus dem Alten Testament, von der Schöpfung bis zur Geburt Jesu, und greift meist tollpatschig in das Geschehen ein. In der Folge Die Arche Noah findet er endlich eine Gefährtin. Auch Gott greift in manchen Folgen indirekt durch Boten (Engel in weißen Gewändern) in den Verlauf der Geschichte ein.

Titel der einzelnen Folgen

deutscher Titel	japanischer Titel	italienischer Titel
Adam und Eva	天地創造	I signori della Terra
Kain und Abel	カインとアベル	I figli di Adamo
Die Arche Noah	ノアの箱舟	L' avventura di Noè
Der Turmbau zu Babel	バベルの塔	Una torre fino al cielo
Abraham	父アブラハム	Abramo il patriarca
Sodom und Gomorra	ソドムとゴモラ	Sodoma e Gomorra
Isaak und Ismael	イサクとイシュマエル	Ismaele
Die Prüfung	アブラハム、イサクを捧げる	Il destino di Isacco
Josef und seine Brüder	ヨセフの夢占い	Venduto dai fratelli
Die sieben mageren Jahre	ヤコブ一族の再会	Il trionfo di Giuseppe
Moses	モーセの誕生	Mosè l'egiziano
Der brennende Dornbusch	砂漠の火	Il fuoco nel deserto
Die zehn Plagen	モーセとファラ	Mosè e il faraone
Der Auszug aus Ägypten	エジプト脱出	L'Esodo
Die Zehn Gebote	十戒	La legge scolpita sulla pietra
Das goldene Kalb	イスラエルの裏切り	Il vitello d'oro
Das gelobte Land	約束の地	La Terra Promessa
Jericho	エリコ	Gerico
Der König Israels	初めての王サウル	Un re per Israele
David und Goliath	サウルの敗北	La sconfitta di Saul
Natan, der Prophet	ダビデ王	Il seme di Davide
König Salomo	ソロモンの王国	Il regno di Salomone
Gefangen in Babylon	バビロン捕囚	L'esilio di Israele
Das Ende der Gefangenschaft	奴隷からの解放	Gerusalemme, Gerusalemme
Drei Weise aus dem Morgenland	砂漠の預言者たち	Profeti del deserto
Die Geburt Jesu	イエスの誕生	Una stella brilla ad Oriente

Inhaltsangabe der Folgen

Folge 1

In Adam und Eva wird von der Erschaffung der Welt in sechs Tagen und der anschließenden Erschaffung der ersten Menschen, Adam und Eva, sowie deren Leben und schließlichen Verbannung aus dem Paradies Garten Eden und der Geburt von Kain und Abel erzählt.

Folge 2

Kain und Abel handelt vom Tun Kains und Abels sowie dem Darbringen eines Opfers an Gott. Als ein Opfer abgelehnt wird, tötet der verschmähte Kain seinen Bruder Abel. Man erfährt von Gottes Reaktion darauf.

Folge 3

Die Arche Noah behandelt die alles zerstörende, von Gott gemachte Sintflut. Nur Noah, dem von Gott ein Zeichen geschickt wurde, kann mit seiner Familie und je einem Paar aller lebenden Tiere auf seiner selbstgebauten Arche entkommen.

Folge 4

Turmbau zu Babel erzählt die Geschichte vom Bau eines Turmes, mit dem die Menschen Gott näher kommen wollen. Gott erzürnt und sorgt mit der Sprachverwirrung dafür, dass die Menschen einander nicht mehr verstehen.

Folge 5

Abraham zeigt, wie der Sohn eines Nachfahren Noahs das Land Haram verlässt, um wie von dem einzig wahren Gott befohlen, der Stammvater eines neuen Volkes zu werden. Zudem lehnt er alle (falschen) Götter ab. Er zeugt zuerst mit der Sklavin Hagar den Sohn Ismael, dann mit seiner Frau Sarah seinen zweiten Sohn Isaak.

Folge 6

Behandelt wird der Einzug Lots und seiner Leute in die Städte Sodom und Gomorra. Doch Gott erkennt, dass die Menschen ihn nicht achten, und er zerstört die beiden Orte. Nur Lot und seinen Leuten gelingt die Flucht. Als Lots Frau sich verbotenerweise noch einmal umblickt, wird sie von Gott bestraft und erstarrt zur Salzsäule.

Folge 7

Als Abraham die Hoffnung auf eigene Kinder schon aufgegeben hat, schickt ihm Gott die Nachricht von der Geburt seiner zwei Söhne. Ismaels Mutter ist die Sklavin Hagar und die Mutter von Isaak ist Abrahams Frau Sarah. Abrahams Frau will, dass ihr Mann Hagar und Ismael verjagt, Abraham will es aber nicht. Wegen Sarahs Missgunst ziehen Hagar und Ismael freiwillig in die Wüste. Ihre Nachfahren sind die Ismaeliten, die Vorfahren eines Teils der Araber.

Folge 8

Abraham und sein Gefolge reist aus der Stadt Haran ins Land Kanaan. Lot und andere Überlebende stoßen zu Abrahams Sippschaft. Isaak wird erwachsen. Gott will, dass Abraham seinen Sohn opfert, um seine Glaubensstärke zu prüfen.

Folge 9

Josef, den sein Vater angeblich immer seinen älteren Brüdern vorzieht, wird in die Sklaverei nach Ägypten verkauft. So gelangt er an den Hof des Pharaos und sagt Ägypten sieben gute und sieben schlechte Jahre voraus.

Folge 10

Die sieben mageren Jahre erzählt von der von Josef vorausgesagten Hungersnot und deren Folgen für Ägypten. Auch im Land Kanaan herrscht Hunger, der die Bewohner nach Ägypten treibt, um Lebensmittel zu kaufen. Seine älteren Brüder stoßen auf Josef. Er verzeiht ihnen ihre Untat.

Folge 11

Moses wird geboren und von seinen Eltern ausgesetzt, um ihn zu retten. Er wird von einer Ägypterin gefunden und gelangt an den Hof des ägyptischen Herrschers. Dort arbeitet er sich vom Sklaven zum Vertrauten des Pharaos hoch.

Folge 12

Moses verschlägt es in die Wüste, nachdem er einen Ägypter am königlichen Hof ermordet hat. Er wird Hirte bei einer Nomadenfamilie, die er dort trifft.

Folge 13

Die Hebräer haben ein schweres Leben in Ägypten und ziehen fort, nachdem Gott die Ägypter mit Plagen gestraft hat.

Folge 14

Gott teilt für die Hebräer die Wasser des Meeres. Die Flüchtlinge durchqueren erfolgreich die Wüste. Die Ägypter werden durch Gottes Hand vernichtet; den Hebräern sendet er ein Wunder (Fleisch und Mehl), um ihnen zu helfen.

Folge 15

Moses besteigt den Berg Sinai. Dort übergibt Gott ihm die Zehn Gebote, zwischenzeitlich bauen die Hebräer einen Tempel, um Gott zu ehren. Sie verlieren das Vertrauen in Moses, weil er nicht zurückkommt, wenden sich schließlich vom einzig wahren Gott ab und erschaffen sich ein Götzenbild.

Folge 16

Die Hebräer bauen, weil sie das Vertrauen in Gott verloren haben, einen Tempel und huldigen einem Götzen in Form eines Goldenen Kalbes. Doch Moses ist erzürnt und zerstört das Götzenbild in Gottes Auftrag. Moses bringt vom Berg die Tafel mit den Zehn Geboten herunter und verkündet diese, danach werde die Steintafeln in der Bundeslade verwahrt.

Folge 17

Die Israeliten ziehen mit Moses weiter durch die Wüste ins Land Kanaan. Mit Gottes Hilfe besiegen sie all ihre Feinde. Durch von Gott gesandte Wunder (Wüstenregen u. a.) überleben sie den gefährlichen Marsch durch die Wüste. Bevor sie Kanaan erreichen, erfüllt sich Gottes Vorhersage und Moses stirbt. Josua führt als sein Nachfolger die Israeliten nach Kanaan.

Folge 18

Josua führt die Israeliten nach Jericho. Mit Gottes Hilfe und durch den Schall von Posaunen fällt die bisher uneinnehmbare Stadt am siebenten Tag der Belagerung.

Folge 19

Die Stämme Israels kämpfen im Namen Gottes gegeneinander um die Vorherrschaft im Gelobten Land. Erst König Saul schafft Frieden und vereint die verschiedenen Stämme.

Folge 20

König Saul holt sich den jungen David als Musiker an den Hof, um sich von den andauernden Kämpfen abzulenken. David verspricht dem König den Riesen Goliath zu besiegen. König Saul wendet sich von Gott ab. Als er stirbt, wird David der neue König Israels.

Folge 21

Die Hebräer erreichen und erobern die Stadt Jerusalem, der Königspalast und die Götzenbilder werden vernichtet. David vereint die Zwölf Stämme Israels unter sich, doch die nachbarschaftlichen Stämme sind ihnen weiterhin feindlich gesinnt. Um Gott zu ehren, wollen sie einen Tempel erbauen. David hat eine Vorahnung, dass dies Gott erzürnen würde, und der Bau unterbleibt.

Folge 22

Der Nachfolger König Davids, König Salomo, darf den Tempel, in dessen Mitte sich die Bundeslade befindet, erbauen. Er erwirbt sich hohes Ansehen, weil er harte aber gerechte Urteile fällt. Er warnt sein Volk abermals davor, den Pfad Gottes zu verlassen und damit Gott zu verärgern.

Folge 23

Jerusalem wird von den Babyloniern erobert. Die Israeliten werden in die Sklaverei nach Babylon gebracht. Doch ihr hartes Leben wird durch den Glauben an ihren Gott erträglich, von dem sie hoffen, dass er sie eines Tages erlösen wird.

Folge 24

Während der langen babylonischen Gefangenschaft schreiben die Israeliten die Heilige Schrift des Alten Testaments nieder. Die Perser unter König Kyros erobern und zerstören die Stadt Babylon. Die Israeliten dürfen in ihre Heimat ziehen.

Folge 25

Nach 50 Jahren im Exil in Babylon bauen die Israeliten das zerstörte Jerusalem wieder auf. Gott fordert die Menschen immer wieder auf, nur an den einzigen, wahren Gott zu glauben. Die Römer haben ganz Israel besetzt, dennoch haben die Israeliten den Glauben an Gott, der sie schon oft gerettet hat, noch nicht verloren. Die Ankunft des Messias wird durch einen Stern prophezeit. Die Engel sagen Maria die Geburt des Messias voraus. Die Heiligen Drei Könige machen sich mit Geschenken auf die Suche nach dem Heiligen Kind. Die ersten Bibelübersetzungen in fremden Sprachen werden verfasst.

Folge 26

Wegen einer Volkszählung müssen sich alle Israeliten in ihren Geburtsort begeben, darunter auch Josef und Maria nach Betlehem. Der Stern von Betlehem kündigt die Geburt des Messias (Jesus Christus) an. Weil in Betlehem alle Herbergen belegt sind, suchen sie Unterschlupf in einem Stall, wo der Messias geboren wird. Ein helles Licht vom Himmel verkündet den Menschen die Geburt des Gottessohnes.

Figuren

Hauptfiguren

• Der kleine Bibelfuchs

Nebenfiguren

• Adam und Eva (Folge 1)
• Kain und Abel (Folge 2)
• Noah und seine Familie (Folge 3)
• Bewohner der Stadt Babel (Folge 4)
• Abraham (Folge 5)
• Lot und seiner Familie, Bewohner der Städte Sodom und Gomorra (Folge 6)
• Ismael, Sarah und Isaak, Hagar, Abraham (Folge 7)
• Abraham, Isaak, Abimelech und seine Krieger (Folge 8)
• Josef und seine elf Brüder, ägyptischer Pharao, Nomadenfamilie (Folgen 9 bis 14)
• Moses (Folgen 11 bis 15)
• Aaron (Folgen 11 bis 16)
• Zibora (Folgen 12 bis 16)
• Volk Israels (Folge 10, 11, 13 bis 20, 24, 25)
• Josuar (Folge 17, 18)
• Amurriter, Bewohner der Stadt Jericho (Folge 17)
• Rahab (Folge 18)
• Deborah, Gidion, Volk der Midianiter (Folge 19)
• Lamit, Riese Goliath, Michalk, Samuel, König Saul (Folge 20)
• David, dann König David (Folge 20, 21)
• König Salomo (Folge 21, 22)
• Königin von Saba (Folge 21)
• König Nebukadnezar (Folge 22 bis 24)
• Nun, Ibija (Folge 22, 23)
• Perserkönig Guross, Prinz Beschzar, babylonischer König Kyros (Folge 24)
• Die Heiligen Drei Könige, Jesus Christus, Jungfrau Maria, Römer, König Herodes (Folge 25, 26)

Sprecher und Synchronisation

Rolle (jp./dt.)	Japanische Sprecher	Deutscher Synchronsprecher
Erzähler	Akira Kume	Thomas Albus
Adam	Kinryu Arimoto	Ekkehardt Belle
Eve/Eva	Yorie Terauchi	Ute Brankatsch
Gott	Hidekatsu Shibata	Frank Glaubrecht
Cain/Kain	Katsuhiro Kitagawa	Walter von Hauff
Abel	Mitsuru Miyamoto	Crock Krumbiegel
Bibelfuchs	Mayumi Tanaka	Sandra Schwittau
Moses	Tessho Genda Manabu Ino	Ulrich Bernsdorff
Pharao	Mitsuru Miyamoto	Willi Röbke
Abraham	Seizō Katō	Norbert Gastell
Jakob	Yonehiko Kitagawa	Niels Clausnitzer
Noah	Yuzuru Fujimoto	Walter Reichelt
Noahs Frau	Sho Saito	Alice Franz
Amram		Thomas Rauscher
Sklavenhändler		Walter Reichelt
Hohepriester		Thomas Reiner
König Saul	Takaya Hashi	Randolf Kronberg
David	Unsho Ishizuka Hiro Yuuki
Riese Goliath	Yu Shimaka	Manfred Erdmann
Lot	Ryuji Nakagi	Fred Maire
Lots Ehefrau		Dagmar Dempe

Produktion

Für die Produktion der japanischen Originalausgabe der Serie in den Jahren 1980 bis 1992 nach den Büchern von Osamu Tezuka im Auftrag von Nippon Animation waren die Firmen RAI und Tezuka Productions zuständig. Auch der Vatikan sowie die Sender und Firmen Christian Broadcasting Network, Tatsunoko Production, Nippon TV, Radiotelevisione Italiana und RAI Uno haben an der Produktion der Serie mitgewirkt. Regie führte Osamu Dezaki, für die Effekte zuständig war Osamu Tezuka. Das Drehbuch haben Luciano Scaffa, Guerrino Gentilini und Luca Lamonaca geschrieben. Als Gestalter der Figuren haben Osamu Tezuka und Shinji Seiya gewirkt. Die Musik stammt von Katsuhisa Hattori, produziert von APU Studio. Die Firmen Tezuka Production, Cosmos Studio und Takahashi Production unterstützten die Animation, das Drehbuch, Aufzeichnung und die Produktion der Serie. Die deutsche Synchronisation übernahmen Marika von Radvanyi, Ute Weitzel und Stephan Keicher und die Firma Raino.

Fernsehausstrahlung und weitere Veröffentlichungen

Ab 2. Oktober 1989 bis 1997 hatte die Serie in Japan bei NTV Broadcasted Television Series Fernsehpremiere. Ab 1991 wurde die Serie zum ersten Mal in Deutschland auf Premiere ausgestrahlt. Weiters lief sie in den Jahren 1993 bis 2012 auf Sat 1, KIKA, Junior, Premiere Start und Anixe. In Italien wurde die Serie 1992 bei RAI ausgestrahlt, auch in Österreich lief sie.

Zur Serie wurde auch zwei Computerspiele unter den Titeln Der kleine Bibelfuchs (Teil 1) und Der kleine Bibelfuchs (Teil 2) veröffentlicht. Die komplette Serie erschien auch als Hörbuch.

Der Autor Yoshikazu Yasuhiko schuf zu dem Thema auch ein Buch (engl. Titel: In the Beginning: Bible Stories) mit Zeichnungen von Jane Ray, veröffentlicht vom Verlag Orchard Books im Jahre 1997 sowie eine weitere Mangaserie mit dem Titel The God of Manga.

Weblinks

• Eintrag zur Serie Der kleine Bibelfuchs bei Fernsehserien.de
• Eintrag zur Serie bei nostalgieanime.de
• Eintrag zur Serie bei AniSearch.de
• Infos zur Serie sowie Text des Titelliedes bei tomodachi.de
• Info zur Serie Der kleine Bibelfuchs bei zeichentrickserien.de