Die Bambus-Bären-Bande

Fernsehserie
Titel	Die Bambus-Bären-Bande
Originaltitel	バンブー・ベアーズ
Produktionsland	Japan Japan Deutschland Deutschland Frankreich Frankreich Spanien Spanien Korea Nord Nordkorea
Originalsprache	Japanisch
Genre	Kinderserie
Erscheinungsjahr	1995
Länge	25 Minuten
Episoden	52
Titelmusik	Voice (In Summer) von Takeshi Kusao (Japanische Fassung) Das Lied dieser Welt von Nena und Sebastian Krumbiegel (Deutsche Fassung)
Idee	Sicco Kinyma
Musik	Axel Kroell (Deutsche Fassung)
Erstausstrahlung	2. Sep. 1995 auf Canal J
Deutschsprachige Erstausstrahlung	25. März 1996 – 18. Jan. 1997 auf ARD, ZDF
→ Synchronisation →

Die Die Bambus-Bären-Bande (frz. Bambou et Compagnie, jap. Bamboo Bears (バンブー・ベアーズ, Bambū Beāzu)) ist eine 52-teilige Zeichentrickserie für Kinder, die sich mit Umweltproblemen und Artenschutz beschäftigt. Es handelt sich um eine deutsch-japanisch-französisch-spanisch-nordkoreanische Koproduktion, die ab dem 25. März 1996 von der ARD und dann dem ZDF ausgestrahlt wurde.

Inhalt

In der 52-teiligen Serie geht es um die Zerstörung der Umwelt und die entsprechenden Maßnahmen dagegen. Die Menschheit wird dabei durch Ratten verkörpert. Diese verschmutzen und zerstören die Natur. Fast alle Orte, Landschaften sowie Tiere und Bedrohungsszenarien sind bzw. waren in der Realität vorhanden. Die Serie spielt im Zeitraum der ersten Bauphase des Drei-Schluchten-Staudamms in China von Ende 1993 bis Mitte 2006.

Daneben tauchen in der Serie vier heute ausgestorbene Tierarten auf: ein Java-Tiger (Panthera tigris sondaica), ein Beutelwolf (Thylacinus cynocephalus), ein Chinesischer Flussdelfin (Lipotes vexillifer) und ein Vertreter einer ausgestorbenen Unterart der Meißelzahn-Kängururatte (Dipodomys microps russeolus). In jeder Folge treffen die drei Hauptcharaktere auf Tiere, welche unter den Einflüssen der Ratten leiden. Gemeinsam mit ihren neuen Freunden, die sie auf ihren Reisen um die Welt finden, können sie am Ende immer Schlimmeres verhindern. Das Ende der Serie ist offen.

Episodenliste

Folgenummer	Titel	Tierart	Datum der deut. Erstausstrahlung
1.	Aufbruch in die Welt	Großer Panda, Kleiner Panda	25.03.1996
2.	Bulldozer im Braunbären-Land	Europäischer Braunbär	26.03.1996
3.	Der blaue Papagei	Hyazinthara	27.03.1996
4.	Die Seeotter	Seeotter	28.03.1996
5.	Der kubanische Solenodon	Kubanischer Schlitzrüssler	29.03.1996
6.	Die amerikanische Seekuh	Karibik-Manati	01.04.1996
7.	Wildesel	Afrikanischer Esel	02.04.1996
8.	Riesen-Ameisenbär	Großer Ameisenbär	03.04.1996
9.	Der amerikanische Biber	Kanadischer Biber	04.04.1996
10.	Der Galapagos-Leguan	Drusenköpfe	09.04,10.04.1996
11.	Die braunen Heuler	Brauner Brüllaffe	11.04.1996
12.	Präriehunde	Präriehunde	12.04.1996
13.	Auf Buckelwalfang	Buckelwal	13.04.1996
14.	Lebensgefahr für den heiligen Vogel der Indios	Quetzal	20.04.1996
15.	Reich durch Schneeleoparden-Pelze	Schneeleopard	27.04.1996
16.	Die Krankheit des asiatischen Spießbocks	Arabische Oryx	04.05.1996
17.	Giftanschlag auf die Wanderfalken	Wanderfalke	11.05.1996
18.	Ein Koboldmaki im Schmetterlingsnetz	Philippinen-Koboldmaki	18.05.1996
19.	Die Not der Nebelparder	Pardelluchs	25.05.1996
20.	Pinguin-Nachwuchs in Gefahr	Kaiserpinguin	01.06.1996
21.	Ein Anden-Kondor entführt Li-Pling	Andenkondor	08.06.1996
22.	Der Riesentintenfisch in Öl	Riesenkalmar	15.06.1996
23.	Der Teich der Frösche als Müllkippe	Frösche	22.06.1996
24.	Die arktischen Füchse sind ohne Bau	Polarfuchs	29.06.1996
25.	Die Vertreibung der Tiger aus Java	Java-Tiger †(ausgestorben)	06.07.1996
26.	FCKW bedroht die Grönland-Eisbären	Eisbär	13.07.1996
27.	Die letzten tasmanischen Wölfe	Beutelwolf †(ausgestorben)	28.09.1996
28.	Malaysische Tapire ohne Erdhöhlen	Schabrackentapir	27.07.1996
29.	Japanische Makakenaffen	Japanmakak	03.08.1996
30.	Roträttchen und der graue Wolf	Timberwolf	18.08.1996
31.	Sägefische in großer Not	Schmalzahn-Sägerochen	17.08.1996
32.	Radioaktivität bedroht Bisamspitzmäuse	Russischer Desman	24.08.1996
33.	Die kostbaren Zähne afrikanischer Elefanten	Afrikanischer Elefant	31.08.1996
34.	Grabende Känguruhratten	eine Unterart der Meißelzahn-Kängururatte †(ausgestorben)	07.09.1996
35.	Nilkrokodile und ihre kostbare Haut	Nilkrokodil	14.09.1996
36.	Schwarze Störche im Naturreservat	Schwarzstorch	21.09.1996
37.	Berggorillas wehren sich	Berggorilla	28.09.1996
38.	Die Mauseohren-Fledermaus	Großes Mausohr	05.10.1996
39.	Vicunias ziehen ins Heilige Tal	Vikunja	12.10.1996
40.	Keine Tierversuche mit Orang Utans	Borneo-Orang-Utan	19.10.1996
41.	Ewig lebe das wilde Pferd der Steppe	Przewalski-Pferd	26.10.1996
42.	Gold und Wasserschweine	Capybara	02.11.1996
43.	Nachwuchssorgen bei den grünen Schildkröten	Grüne Meeresschildkröte	09.11.1996
44.	Uakaris aus dem Regenwald	Roter Uakari	16.11.1996
45.	Murmeltiere können nicht Ski laufen	Alpenmurmeltier	23.11.1996
46.	Das Elfenbein der Rhinozerosse	afrikanische Nashörner	30.11.1996
47.	Die Hexe und der Schlangenzahn	europäische Schlangen	07.12.1996
48.	Seehunde an den Wikingerküsten	Seehund	14.12.1996
49.	Koalabären schwimmen nicht	Koala	21.12.1996
50.	Schwalben, Insekten und Z 816	Rauchschwalbe	28.12.1996
51.	Kaninchen in Not	Vulkankaninchen	11.01.1997
52.	Weiße Baiji-Delphine und zwei Brüder	Chinesischer Flussdelfin †(ausgestorben)	18.01.1997

Hauptcharaktere

• Bambu-Li / Bamboo Lee, männlicher Kleiner Panda (Anführer der Bambusbärenbande)
• Lang-Tsu / Slow-Lee, männlicher Großer Panda
• Li-Pling / Dah-Lin, weibliche Bambusratte
• Wai Wai, großer, weiblicher, rosa Drache, der bei Gefahr mit Hilfe eines magischen Bambusstabes von überall herbeigerufen werden kann
• Wao Hao, ältere, männliche Ratte
• Rataleone, männliche Ratte, Chef von „RATCO“ (Unternehmensname), dessen wahre Identität wird bis zuletzt verschleiert, z. B. durch Zigarettenqualm, Baupläne, dunkle Räume mit wenig Licht, Rückenansicht u. a.
• Ratte Nummer 1, große, schlanke Ratte mit hellem Köpfchen, das bisweilen manchmal aussetzt
• Ratte Nummer 2, große, dicke, braune Ratte mit ein bisschen Verstand
• Ratte Nummer 3, kleine, dumme Ratte mit wenig Verstand

Produktion und Veröffentlichung

Die Serie wurde 1995 von Mitsui & Co. Ltd., ZDF Enterprises GmbH, ZDF, TF1 S.A., TVE S.A., 4D Marina Prod. und Pixibox produziert. Das Konzept und die Figuren stammen von Sicco Kingma. Das Buch zur Serie wurde von Dennis Livson und Jimmy Hibbert geschrieben. Der arbeitsintensivste Teil der Animation entstand beim SEK-Trickfilmstudio in Nordkorea.

Die deutsche Erstausstrahlung der ersten 12 Folgen lief vom 25. März 1996 bis 12. April 1996 im gemeinsamen Ferienprogramm von ARD und ZDF und die restlichen Folgen vom 13. April bis 18. Januar 1997 auf ZDF. Weitere Ausstrahlungen waren im KiKA, ORF eins, SRF 1 und SRF zwei zu sehen. Zuletzt lief die Serie vom 27. August 2007 bis 8. November 2007 im KiKA. Die Serie ist auch ins Spanische, Französische, Englische und Japanische übersetzt worden. In Frankreich lief die Serie erstmals am 2. September 1995 auf Canal J.

Die Folgen 1 bis 6 sind 1996 auch aufsechs VHS-Videokassetten und als Buch veröffentlicht worden.

Musik

Das Titellied Das Lied dieser Welt singen die Sängerin Nena und der Sänger Sebastian Krumbiegel. Das Schlusslied, ebenfalls interpretiert von Nena, heißt Freunde. Für weitere Musik war Axel Kroell verantwortlich. Das Titel- und das Schlusslied sind 1996 zusammen mit anderen Liedern und Erklärungen von Wao Hao auch auf CD erschienen. Im Japanischen sind die Vorspannlieder Girls Be... von Girls Be und Voice (in summer) von Takeshi Kusao. Der Abspann ist unterlegt mit Kimi ni aete ureshii von Pakitsu.

Synchronisation

Für die deutsche Synchronisation war das Studio Hamburg Synchron verantwortlich. Für Dialogbuch und -regie waren Sven Dahlem und Marion von Keller zuständig.

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Bambu-Li	Takeshi Kusao
Li-Pling / Dah-Lin	Mika Kanai
Lang-Tsu / Slo-Lee	Toshiharu Sakurai
Wai-Wai / Ai-Ai	Kazue Ikura
Wao-Hao / No-How	Tarō Arakawa
Rataleone	Ryuji Mizuno
Ratte Nummer 1	Katsuhisa Hōki
Ratte Nummer 2	Kazuhiro Nakata
Ratte Nummer 3	Katsumi Suzuki

Weblinks

• Die Bambus-Bären-Bande bei fernsehserien.de
• Eintrag bei Anime News Network (englisch)