Die Nachtigall (1980)

Film
Titel	Die Nachtigall
Originaltitel	Соловей
Transkription	Solowei
Produktionsland	Sowjetunion
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1980
Länge	81 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Lenfilm
Stab
Regie	Nadeschda Koschewerowa
Drehbuch	Michail Wolpin
Musik	Moissei Wainberg
Kamera	Eduard Rosowski
Besetzung
Swetlana Smirnowa: Maria Juri Wassiljew: Evan Alexander Wokatsch: Kanzler Krab Sinowi Gerdt: Rat Boms Nikolai Trofimow: General-Admiral Alexander Demjanenko: Mechanikus Konstantin Adaschewski: Zauberer Sergei Filippow: Rat Nikolai Karatschenzow: Schneider Bruno Bartoletti Marija Barabanowa: Spülküchen-Leiterin Alexander Domaschew: Choreograph Jewgeni Tilitschejew: Schauspieler Boris Arakelow: Wachmann Georgi Schtil: Wachmann Georgi Teich: Rat Wiktor Perewalow: Bruno Batolettis Diener Glikerija Bogdanowa-Tschesnokowa: 2. Spülfrau Sergei Karnowitsch-Walua: Rat Juri Swirin: Gärtner Nikolai Trofimow: General
→ Synchronisation →

Die Nachtigall (Originaltitel: russisch Соловей, Solowei) ist ein sowjetischer Märchenfilm von Nadeschda Koschewerowa aus dem Jahr 1980.

Handlung

Maria und der Schuster Evan lieben sich, doch will Maria sich erst von Evan küssen lassen, wenn der alt genug für Bartwuchs ist. Evan geht enttäuscht davon und trifft auf einen Zauberer, der seinen Zauberstab verloren hat und sich daher nicht aus einem Baum retten kann. Evan findet den Zauberstab und rettet den Zauberer, der ihm daraufhin einen Wunsch freigibt. Evan wünscht sich einen Bart, doch gefällt dieser Maria nicht, sodass sie den Bart wieder wegzaubern lässt. Kurze Zeit später erscheinen Soldaten des verstorbenen Königs bei Evan, sind sie doch auf der Suche nach dem verschollenen Königssohn. Der hatte auf dem Rücken drei Muttermale in bestimmter Anordnung, und der Zauberer, der Evan endlich einen Wunsch erfüllen will, zaubert Evan diese drei Muttermale auf den Rücken. Evan gilt nun als der verschollene Königssohn und wird zum Schloss gebracht. Maria bleibt allein zurück.

Am Hofe erhält Evan Kanzler Krab als Ratgeber, sowie eine Riege alter, duckmäuserischer Räte an seine Seite. Er nimmt Tanzstunden und Sprechunterricht im Französischen und der Mechanikus baut ihm auf seinen Wunsch hin eine mechanische Nachtigall, da alles am Hof mechanisch ist. Zudem erscheinen zwei Schneider bei ihm, die ihm ein Gewand zur anstehenden Krönung anfertigen sollen. Neben normalen Stoffen haben sie auch einen besonderen Stoff bei sich, den nur die sehen können, die ihres Amtes würdig sind. Alle Räte und der Kanzler geben vor, den unsichtbaren Stoff zu sehen und Evan lässt sich schließlich sein Krönungsgewand „schneidern“. Zur Krönung erscheint er folglich in Unterwäsche, und obwohl der Rat Boms eigentlich etwas über die Nacktheit des Königs sagen will, traut er sich nicht. Maria, die inzwischen als Tellerwäscherin Anstellung am Hof gefunden hat, ruft Evan zu, dass er endlich erkennen soll, dass man ihn bloßstellt, immerhin sei er fast nackt. Bevor die Soldaten des Königs sie fassen können, gelingt ihr die Flucht.

Sie taucht beim Zauberer unter und beklagt sich bei ihm, habe die eigentlich gutgemeinte Königswürde Evan doch vollkommen verändert. Der Zauberer macht sich Vorwürfe und verwandelt schließlich Maria in eine Prinzessin. Bei einem Ball verliebt sich Evan in sie – sie erinnert ihn an seine frühere Liebe Maria. Beide tanzen gemeinsam. Wenig später schickt Evan Maria die mechanische Nachtigall und eine in Glas verhüllte Rose. Maria wiederum lässt zum Rendezvous eine Puppe erscheinen und entgegnet Evan, dass er wohl das Künstliche mehr liebe als das Lebendige. Zurück im Schloss verfällt Evan in Schwermut und wird krank, da er das Künstliche am Hof nicht mehr ertragen kann. Maria bittet die Nachtigall, die stets im Wald singt, Evan zu retten. Die Nachtigall fliegt vor Evans Fenster und beginnt zu singen. Ihr Gesang macht Evan gesund und er erinnert sich an seine frühere Zeit mit Maria. Er flieht aus dem Schloss und hinterlässt eine Nachricht, in der er auf die Königswürde verzichtet. Evan kehrt zu Maria zurück und beide wünschen sich vom Zauberer, dass sie sich nie mehr trennen mögen.

Produktion

Die Nachtigall beruht auf verschiedenen Märchen Hans Christian Andersens, darunter Des Kaisers neue Kleider. Der Film erlebte im Juni 1980 seine Premiere in der Sowjetunion. Am 17. Juli 1981 kam der Film in die Kinos der DDR und am 18. Dezember 1982 erlebte er auf DFF 1 seine Fernsehpremiere in der DDR. Icestorm veröffentlichte den Film im Januar 2005 im Rahmen der Reihe Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte auf DVD.

Synchronisation

Den Dialog der DEFA-Synchronisation schrieb Klaus Marschke, die Regie übernahm Margot Spielvogel.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Maria	Swetlana Smirnowa	Gabriele Streichhahn
Evan	Juri Wassiljew	Peter Reinhardt
Kanzler Krab	Alexander Wokatsch	Bert Brunn
Rat Boms	Sinowi Gerdt	Wolfgang Dehler
General-Admiral	Nikolai Trofimow	Günter Grabbert
Mechanikus	Alexander Demjanenko	Rüdiger Evers
Zauberer	Konstantin Adaschewski	Alfred Bohl

Im Vorspann der deutschsprachigen Version ist fälschlicherweise Fred-Arthur Geppert als Sprecher Trofimows angegeben.

Kritik

Der film-dienst schrieb, dass der Film „nach Motiven aus Märchen von Hans Christian Andersen […] spöttisch die bornierte Welt der Höflinge [karikiert], um ihr die Werte wahrer Freundschaft, Treue und Liebe gegenüberzustellen.“

Weblinks

• Die Nachtigall bei IMDb
• Die Nachtigall in der Online-Filmdatenbank
• Die Nachtigall auf kino-teatr.ru (russisch)