Diskussion:Þorbjǫrg lítilvǫlva

Du hast beim zweiten Tag „zum Abend hin“ geschrieben. Das ist eine falsche Übersetzung (auf die ich auch erst mal reingefallen bin). Im Text steht „morgnanna“, also am Morgen. Fingalo (Diskussion) 18:52, 20. Okt. 2012 (CEST)

Ich habe mich nach der Thule-Version von Niedner orrientiert, da ich die neue Übersetzung –betreut durch Böldl/Zernack– wegen der Veranstaltung in Bonn erst am Montag zur Hand haben werde. Das ist eh erst eine Rohfassung. Ich werde mal den an. Text verlinken. (En um morgininn at áliðnum degi var henni veittr sá umbúningr). Α.L. 08:20, 21. Okt. 2012 (CEST)

In der neuen Übersetzung ist es auch falsch. Es ist auch unlogisch, dass die Völva den ganzen Tag nur rumsitzt. Und von einer zweiten Übernachtung ist nicht die Rede. Sollte sie nach ihrer Weissagung noch am Abend aufgebrochen sein und die Nacht durchwandern zum nächsten Bauernhof? Fingalo (Diskussion) 09:55, 21. Okt. 2012 (CEST)

Bringst Du noch die Interpretation, oder soll ich sie anfügen? Fingalo (Diskussion) 09:56, 21. Okt. 2012 (CEST)

Ich sehe mir mal der Interesse halber die Hss. an. Sinn macht es wenn man den "Morgen" hier weiter fasst als den buchstäblichen, zumal zur Winterzeit, konkret also, dass frühmorgens hier unter diesen Aspekt etwas anderes, erweitertes meint. Interessanter Punkt, ich meine mich an einem Beitrag von Rolf Heller zu erinnern der die Lichtverhältnise in den Sagas handelte. Wenn ich mich nicht täusche war da was, das muss ich erst alles gegenchecken. Ich habe das erst mal versucht elegant zu umschiffen. ;-) Den Gesichtspunkt der Logik ist bei diesen fiktionalen Stoff so eine Sache für sich, ich habe hier persönlich nicht die Erwartung und den Anspruch auf Logik dazu ist die Handlung zu sehr gefärbt. Α.L. 21:50, 21. Okt. 2012 (CEST)

Das ist's kaum wert. "Morgen" ist, wenn die Leute aufstehen, frühstücken und sich zur Tagesarbeit fertig machen - jedenfalls nicht am Abend. Ich meinte die Interpretation. Die ganze Episode hat doch in dem Handlungsblauf nix verloren. Fingalo (Diskussion) 22:05, 21. Okt. 2012 (CEST)

Ich hab's einfach mal hinzugefügt. Fingalo (Diskussion) 13:29, 22. Okt. 2012 (CEST)

Gut so, passt! Wird den Neuheiden die durchs www. surfen und hier landen zwar nicht sonderlich munden, aber so isses halt. Α.L. 13:41, 22. Okt. 2012 (CEST)