Diskussion:Čertovy skály

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von AHZ in Abschnitt Übersetzung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ost vs west

[Quelltext bearbeiten]

AHZ, bist du sicher, dass der Felsen am südöstlichen Hang von Kopce liegt? In der Quelle nature.hyperlink.cz steht südwestlich. Gruß -jkb- 21:50, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Hallo -jkb-, da auch ich gerne mal links mit rechts und ost mit west verwechsle hab ich nochmals auf die Karte http://www.mapy.cz geschaut. Die Čertovy skály liegen wirklich im östlichsten Teil der Vizovická vrchovina am Südosthang des Kopce. Gegenüber beginnen schon die Javorníky. --ahz 22:17, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Übersetzung

[Quelltext bearbeiten]

Die deutsche Übersetzung, die da jetzt steht, Teufelsstein, könnte u.U. falsch sein, da es genau dort auch irgendeine Gegend gibt die in der Tat auch Čertovy kameny heißt. -jkb- 22:11, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Nach der historischen Karte ist genau an der Stelle in Teufelstein vermerkt. --ahz 22:17, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Na OK, in der Quelle ist es recht ungenau formuliert. Ich denke daran und suche irgendwann etwas bessere aus. Danke. -jkb- 22:20, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten
Da kannst du es gerne verbessern, ich kannte den deutschen Namen bisher auch nicht und hab deshalb auf der Karte gesucht, ob es einen solchen gibt. --ahz 22:27, 5. Sep. 2010 (CEST)Beantworten