Diskussion:Abdul Hamid (Hockeyspieler, 1927)
Name/Lemma
[Quelltext bearbeiten]Wer minimale Grundkenntnisse des Arabischen hat, reagiert auf eine Person, die Abdul heißt, automatisch mit Abdul-was? Abdul ist nämlich kein alleinstehender, vollständiger Personenname, sondern seinem grammatischen Aufbau und Sinn folgend immer mit etwas in Verbindung, und zwar mit etwas, das unmittelbar danach kommt, beispielsweise in Form von Abdulwahhab. Ähnlich lässt sich ein europäischer Nachname "van Bronckhorst" oder "de Bruyne" auch nicht zu "van" oder "de" verkürzen.
Das heißt natürlich nicht, dass alle werdenden Eltern, die ihren Kindern islamisch klingende Namen geben wollen, darüber hinreichend Bescheid wissen. Im hier gegebenen Fall aber schreiben alle anderen Sprachversionen das Abdul vor das Hamid, womit ein plausibler Name gegeben wäre. Wenn niemand gewichtige Gründe nennt, wieso der Artikel ganz genau so heißen sollte, wie das momentan der Fall ist, wird der Artikel kraft meiner verschiebenden Macht in Bälde ein neues Zuhause haben. … «« Man77 »» (A) wie Autor 19:52, 8. Mär. 2017 (CET)