Diskussion:Accademia (Venedig)

Verwechslungsgefahr

Es gibt die Gallerie dell’Accademia in Venedig und die Galleria dell’Accademia in Florenz. Der kleine aber entscheidende orthographische Unterschied ist das "e" bzw "a" am Ende von "Galleri…" Nach Erstellung korrekt zugeordneter Weiterleitungen, führen nun beide Variationen zu ihrer jeweils zugehörigen Accademia. Da jedoch anzunehmen ist, dass durch Eingabe des falschen Buchstaben bei Sucheingaben einige Missverständnisse auftreten könnten, habe ich nunmehr in beiden Artikeln auf die entsprechende Begriffsklärung verwiesen, um von dort aus dann zum tatsächlich gesuchten Artikel zu finden.

Bedingt durch diesen minimalen Unterschied nur eines Vokals, ist es auch nicht verwunderlich, dass es auch im www diesbezüglich ziemlich durcheinander zugeht. Bei der google-Suche unter der Zuhilfenahme des Filters "Genauer Wortlaut" und absichtlicher jeweils falscher Zuordnung der Suchworte "Florenz" bzw "Venedig" ergeben sich im Falle von "Venedig" 50% so viele Ergebnisse wie bei der korrekten Zuordnung und im Falle von "Florenz" ist das Verhältnis sogar 1:1. Bei der Suche nach Seiten aus Italien in Kombination mit den Suchworten "Firenze" bzw "Venezia" erreichen die falschen Zuordnungen bei der Anzahl der Suchergebnisse immerhin noch rund 20% der korrekten Kombinationen. --Bestoernesto (Diskussion) 21:59, 3. Apr. 2015 (CEST)

das ist sicher verdienstvoll, nur:

1. Italienisch: in Venedig ist das eine Mehrzahl, in Florenz eine Einzahl

2. Schau dir mal die it:Galleria dell'Accademia (disambigua) an, es gibt noch zwei weitere Orte.

3. Die italienische WP kommt mit einer BKL aus, das sollte auch bei uns reichen. Welche BKL du behältst, das ist fast egal, also pragmatisch wie im Italienischen: BKL-Galleria bleibt, BKL-Gallerie wird gelöscht.

4. Du solltest nochmal überlegen, was Du da tust. Der Anwender braucht nur dann einen Hinweis, wenn nach richtiger Eingabe auf einer Seite landet, die nicht die ist, die er meinte.

richtig Gallerie dell’Accademia führt richtig nach Venedig

richtig Galleria dell'Accademia führt richtig nach Florenz

falsch Galleria dell'Accademia führt nach Florenz, sollte aber Venedig sein - nur hier ist etwas zu tun.

falsch Galerie der Akademie führt nach nichts - könnte nach Galerie führen, und dort könnte auch ein Einstieg in die Galleria dell'Accademia BKL hinterlegt werden.

Du könntest den Leser bei der Eingabe Galleria dell'Accademia auch immer auf die BKL-Seite schicken, dann kann er sich nochmal vergewissern, bei Gallerie dell'Accademia würde ich den Umweg nicht machen.

5. Eine ganz andere Frage sind die in der Wikipedia aktuell vorhandenen Falschschreibungen: suche einfach mal mit dem falschen Suchbegriff „Galleria Venedig“. Da müssen also noch ein paar Artikel (ca. zehn) repariert werden und wenigstens diese könnten bei der Gelegenheit auch verlinkt werden.

6. Ein störendes Nebenproblem ist noch der Apostroph, für den es eine richtige und eine falsche Tastatureingabe gibt, die der WP-Benutzer aber nicht unbedingt kennt.

--Goesseln (Diskussion) 00:17, 4. Apr. 2015 (CEST)

@Goesseln, hallo, ja da gibt es noch einiges zu tun, bin da eigentlich zufällig drüber gestolpert auf der Suche nach falsch geschriebener Gallerie ( also ein "l" zuviel) im Deutschen. Nun zu deinen Anmerkungen (gut, dass Du's durch nummeriert hast, da lässt sich's leichter durchgehen)

1. Schon klar, aber man macht sicher nix verkehrt wenn man einfach von der Namensschreibweise der jeweiligen Accademia auf deren jeweils eigenen Website hier zurückgreift.

2. Die Italiener sparen ja nicht gerade mit diesen Akademischen Galerien ;-)

Galleria dell'Accademia di Napoli und Galleria dell'Accademia di San Luca scheinen allerdings nicht ganz so bekannt zu sein, erstere bringt rund 8500 google-Treffer, die andere 6200. Die in Venedig immerhin 196.000 und die in Florenz gar 385.000 (beide Suchen mit korrekter und italienischer Schreibweise). Die Accademia di San Luca gibt es zwar bei deWiki, aber die Galleria wird nur im letzten Satz kurz erwähnt. Und die Galleria dell'Accademia di Napoli gibt es sowieso ausschließlich bei itWiki, kein anderes Land, hat da sonst nen Artikel drüber.

3. Habe die itWiki-Struktur nicht weiter erforscht. Von der deWiki-typischen Systematik gebe ich dir vollkommen recht. Würde ich normalerweise auch so machen. Nur in diesem Fall sind es ja tatsächlich zwei verschiedene Schreibweisen, wenn auch nicht sehr auffällig. Und wenn beim Artikel Gallerie… dann steht "Siehe BKL Galleria… liest es sich für den aufmerksamen Leser doch seltsam. Und in der BKL finde ich es stilistisch und WP-konsequent eigentlich besser, wenn man beim Aufruf der jeweiligen BKL, vom jeweiligen Artikel aus gesehen, an erster Stelle jeweils die entsprechende richtige / schreibgleiche Position findet, und an zweiter Stelle die Verwechslungsmöglichkeit. Das funktioniert halt leider nur mit mit zwei getrennten BKLs. Werde aber nochmal in mich gehen, Vlt. fällt mir noch eine dritte Möglichkeit ein.

4. Wenn der Leser exakt weiß, was ersucht, hast Du natürlich recht, aber wenn er nur mal so von einer Galleri… in Italien gehört hat, landet er je nach Schreibweise einen Zufallstreffer …

Ansonsten durchblicke ich nicht ganz deine "richtig / falsch"-Unterscheidung bei Galleria dell'Accademia ? Ist doch beides Mal der absolut selbe Link zum selben Ziel? Und wo hattest Du Galerie der Akademie gefunden? Weiß nicht, ob man da tatsächlich auch noch in Deutsch einsteigen soll …

5. Da war ich schon dran bis mir die Augen zugefallen sind, habe schon gut zwei Dutzend falsche Kombinationen (auch anders herum bei Florenz) bereinigt, demnächst kommt der Rest.

6. Welche zwei Versionen des Apostrophen meinst Du? Ich kenne nur den durch Alt Gr+1 erzeugte? --Bestoernesto (Diskussion) 06:03, 13. Apr. 2015 (CEST)

War beim Verfassen meiner AW wohl schon wieder sehr übermüdet, habe nunmehr zur besseren Lesbarkeit und zum besseren Verständnis diverse Schreib- und Satzbau-Fehler u.ä. berichtigt --Bestoernesto (Diskussion) 13:23, 13. Apr. 2015 (CEST)