Diskussion:Afrogelbhölzer

Lemma

Mit Afrogelbholz/Afrogelbhölzer ist ein völlig ungebräuchlicher Trivialname ins Internet eingeführt, vorher gab es dazu keinen google-Treffer. Auch wenn der Name bei Zander erscheint, warum sollte man ihn hier als Lemma verwenden? Es ist eine afrikanische Gattung der Steineibengewächse, deshalb wird Afrikanische Steineiben bei Gärtnern dafür verwendet (ich hatte gerade für "Afrikanische Steineiben" 39 google-Treffer, sie sind wohl durch die WP bedingt entstanden). --BotBln 14:53, 16. Nov. 2008 (CET)

Hallo BotBln, diese Gattung Afrocarpus ist doch erst in jüngerer botanischer Vergangenheit zusammengeschustert worden und ihre Vertreter waren lange Zeit Gattungen wie Taxus und Podocarpus zugeordnet worden. Insofern kann es noch keinen im deutschen Sprachraum etablierten deutschen Namen geben, zumal die Vertreter alle nur im fernen Afrika heimisch sind. Was die Gärtner als Bezeichnung verwenden, kann für uns nicht Maßstab sein, da sich Gärtnereien nicht um Problematiken der Namenskonventionen für deutsche Gattungsnamen scheren. In der 17. Auflage hat der Zander, das ist jedenfalls mein Eindruck, konsequent deutsche Gattungsnamen als Ein-Wort-Begriffe durchgezogen, womit ein Name wie „Afrikanische Steineiben“ nicht wohlgeformt ist und insofern auch nicht als Alternativname bei Zander erscheint. Und auf Google-Zählungen gebe ich schon gar nix; das ist ein kommerzielles Unternehmen zum Gelddrucken und keine neutrales Institut. Immerhin haben wir doch den nicht wohlgeformten Gattungsnamen als Zweitnamen mit redirect fett im Artikel-Intro stehen, das sollte m. E. sachgerecht sein, bis die neue Ausgabe vom Zander uns Anderes oder Gegenteiliges lehren wird. Gruß--JFKCom 17:52, 16. Nov. 2008 (CET)

Bei Zander scheinen auch Wortschöpfer am Werk zu sein. Afrosteineiben oder Afroeiben (das entspräche dann ganz Afrocarpus aus Afrika+Podocarpus) wär irgendwie sinnvoller wenn die schön beim wortneuschöpfen sind. Denn die Gelbhölzer: Cladrastis, Xanthoxylum, Gelbholz (Maclura tinctoria) sind eigenlich was ganz anderes, jedenfalls keine Pinales. Mit der google-nennung will ich eigentlich aufzeigen dass dieses wort in einzahl und mehrzahl vorher im internet noch nicht existiert hat und es vielleicht besser wäre sowas würde dort nie auftauchen. etwas verantwortung in der hinsicht hat da die WP. --BotBln 19:21, 16. Nov. 2008 (CET)

Ganz aus der Luft gegriffen ist Afrogelbhölzer dennoch nicht! Die Zander-Autoren haben sich mit diesem Begriff an die Bezeichnung Yellowwood im Englischen (oder auch geelhout in Afrikaans) für diese Pflanzen angelehnt. Wenn man mich gefragt hätte, wäre ich auch eher auf Afrosteineiben gekommen. Damit würden wir hier aber Theoriefindung betreiben, was ja arg verpönt ist.--JFKCom 17:57, 17. Nov. 2008 (CET)