Diskussion:Aggravation

Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.uni-duesseldorf.de/AWMF/ll/051-022.htm#a4
  • In Aggravation on 2007-01-14 16:20:26, 404 Not Found
  • In Aggravation on 2007-01-26 20:23:34, 404 Not Found

--Zwobot 21:24, 26. Jan. 2007 (CET)

Definition

Die Definition von Aggravation ist völlig falsch. Auch durch Wiederholungen in vielen Büchern und Aufsätzen wird sie nicht richtig. Gravis heißt schwer oder schlimm. Aggravare heíßt also verschlimmern. Damit ist immer die tatsächliche Verschlimmerung einer Krankheit gemeint; Aggravation, Rekrudeszenz und Exazerbation sind also mehr oder weniger Synonyme. Eine nur behauptete (also nicht vorhandene) Verschlimmerung heißt Übertreibung. Und Übertreibung heißt auf Englisch Exaggeration. Viele Ärzte können nicht zwischen Aggravation und Exaggeration unterscheiden. Exaggerare heißt im Lateinischen übrigens aufhäufen. Aggravare hat noch eine Nebenbedeutung, nämlich schwerer machen. Wenn ein Gegenstand schwerer gemacht wird, wiegt er mehr als vorher. Analog wird eine Krankheit durch eine Aggravation schwerer oder schlimmer als vorher. So einfach ist das! Das Wort Aggravierung gibt es nicht; man könnte es jedoch vielleicht im Sinne des falschen Wikipedia-Artikels neu definieren. Dann hätte das Verb aggravieren jedoch zwei völlig verschiedene Bedeutungen, nämlich verschlimmern und übertreiben. Man müsste also zwischen transitiver und intransitiver sowie zwischen reflexiver und nichtreflexiver Bedeutung unterscheiden. Wenn sich ein Symptom aggraviert, liegt eine objektive Verschlimmerung vor. Wenn ein Patient ein Symptom aggraviert, dann übertreibt er. Noch mehr Verwirrung: Wenn ein Patient zum Beispiel sein symptomatisches Fieber absichtlich erhöht, dann liegt eine Aggravation und keine Aggravierung vor. Eine Simulation (oder Aggravierung) wäre das Erwärmen nur des Thermometers zur Vortäuschung einer Aggravation. Das Gegenteil einer Aggravation ist der objektive Rückgang der Schwere einer Krankheit, also eine tatsächliche Verbesserung der Symptomatik oder eine Remission. --Dr. Hartwig Raeder (Diskussion) 18:20, 27. Apr. 2013 (CEST) Das englische Wikipedia definiert übrigens richtig "worsening of a symptom". Dort findet sich auch eine analoge juristische Bedeutung (increases the enormity). Die dort behauptete Synonymität mit Frustration ist wohl wenig hilfreich. Schon Lenin sprach von der Aggravation des Klassenkampfes; er meinte damit eine Verschlimmerung (dazu gibt es ein eigenes Stichwort in der englischen Wikipedia). - Die Lektüre von wikipedia.org sollte man allen deutschsprachigen Artikelschreibern empfehlen, um solche Sinnverdrehungen zu vermeiden. Auch in der französischen Wikipedia findet sich ein Stichwort zur Aggravation der Weltfinanzkrise 2008; auch hier ist die tatsächliche Verschlimmerung im Zeitablauf und nicht eine Übertreibung der Symptome durch die Marktteilnehmer gemeint. - Spanisch agravar und italienisch aggravare heißen im Deutschen verschlechtern oder verschlimmern. Etymologie: Zusammenziehung von ad und gravis; aus ad wird a mit oder ohne Verdoppelung des nachfolgenden Konsonanten. --Dr. Hartwig Raeder (Diskussion) 07:06, 28. Apr. 2013 (CEST)

Habe jetzt kurzerhand einen Stub draus gemacht, der sich rein auf das Lemma Aggravation bezieht ohne Aggravierung oder das unter deutschen Medizinern ungebräuchliche Exaggeration mitzuthematisieren. Falls das noch dringend gewünscht wird, bitte melden. --Russell Teechen? 23:08, 12. Sep. 2013 (CEST)

I have removed the links to the EN, FR and NL Wikipedias. They were all wrong, pointing to en:malingering (which means medical simulation) and fr:sinistrose (a delusion). Riyadi (Diskussion) 00:06, 17. Dez. 2015 (CET)