Diskussion:Aksel Jørgensen
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von M.ottenbruch in Abschnitt Schleier
Schleier
[Quelltext bearbeiten]Hallo JoBu1999, könntest Du mal sagen, wo genau Du die Zitate herhast, damit wir die Quellen eintragen können?
Mit dem Zitat - "Es sollte nicht zu viele Schleier geben. ... " - habe ich auch Verständnisschwierigkeiten. Was für Schleier? Wie heißt der Satz im Original? --91.34.44.13 21:55, 15. Jan. 2022 (CET)
- Das Zitat stammt aus dem oft Zitierten buch von Troels Andersen (siehe Einzelnachweise). Die Übersetzung stammt von der Enkelin Jørgensen L.Hansen. Jørgensen war Werk ist stark vom Realismus gezeichnet. Er wollte die Welt, auch mit seinen sozialen Problemen, ungefiltert (also ohne Schleier) wiedergeben. Dies kannst du auch noch einmal im "Frühwerk nachlesen. Er fertigte dazu auch einige Milieustudien speziell von „Holmensgade" einem Armenviertel in der Altstadt Kopenhagens an. In der Kunst sollen also nicht nur die schönen Dinge (verschleiert ) dargestellt werden. Es soll daher nicht zu viel Schleier geben. Ich hoffe ich konnte dir helfen. --JoBu1999 (Diskussion) 12:51, 16. Jan. 2022 (CET)
- Es kommt ja nicht nur darauf an, dass ich das nach Erklärung hier auf der Artikeldisk. verstehe, sondern dass die Leser es aus dem Artikel verstehen. Das ist m.E. so nicht der Fall.
- Und Quellenangaben zu diesem oder zu den anderen Zitaten sehe ich im Artikel noch nicht. Das müsste bitte noch unbedingt ergänzt werden, außerdem muss der genaue Original-Wortlaut ergänzt werden. --91.34.36.18 15:15, 16. Jan. 2022 (CET)
- Die Kritik ist absolut berechtigt. Wenn man sich viel mir der Materie Beschäftigt, fallen solche Feinheiten nicht mehr so auf. Ich werde es gleich ändern. --JoBu1999 (Diskussion) 19:44, 16. Jan. 2022 (CET)
- Versteh mich nicht falsch, es geht überhaupt nicht darum, Dich zu kritisieren. Es geht nur darum, den Artikel möglichst verständlich und nachvollziehbar und bequellt zu machen. --91.34.36.18 19:55, 16. Jan. 2022 (CET)
- Die Kritik ist absolut berechtigt. Wenn man sich viel mir der Materie Beschäftigt, fallen solche Feinheiten nicht mehr so auf. Ich werde es gleich ändern. --JoBu1999 (Diskussion) 19:44, 16. Jan. 2022 (CET)
Danke fürs Einfügen des Originalzitats. Was bedeutet das eine Anführungszeichen mitten im Zitat? Wo fängt das wörtliche Zitat genau an? --91.34.36.18 20:53, 16. Jan. 2022 (CET)
- Ach, dumme Frage, das geht ja aus der Quelle hervor. Die erste Hälfte ist also gar nicht Teil des Zitats. Ein Zitat muss wörtlich sein, das gehört da also nicht rein. --91.34.36.18 20:56, 16. Jan. 2022 (CET)
- Das mit dem fehlenden Anführungszeichen und dem Halb-und-halb-Zitat ist ja mittlerweile behoben. Auf PD:DK ist nach der Übersetzung des Zitates gefragt worden: Mein Dänisch ist ein bißchen eingerostet, aber die Übersetzung ist so IMHO korrekt. „Ønske“ heißt eigentlich „(sich) wünschen“, aber das beißt sich dann mit der Verneinung; außerdem klingt zweimal „mir“ in einem Satz holprig. Ich würde also auch anstatt: „Ich wünsche mir keine Gardinen zwischen mir und dem Leben“, „Ich möchte keine Gardinen zwischen mir und dem Leben“ schreiben. Damit ist der Wunsch nach dem unverstellten Blick auf's Leben gemeint, nach der realistischen Sichtweise, eben „unverschleiert“. HTH & VH
-- M.ottenbruch ¿⇔! RM 18:27, 21. Jan. 2022 (CET)
- Das mit dem fehlenden Anführungszeichen und dem Halb-und-halb-Zitat ist ja mittlerweile behoben. Auf PD:DK ist nach der Übersetzung des Zitates gefragt worden: Mein Dänisch ist ein bißchen eingerostet, aber die Übersetzung ist so IMHO korrekt. „Ønske“ heißt eigentlich „(sich) wünschen“, aber das beißt sich dann mit der Verneinung; außerdem klingt zweimal „mir“ in einem Satz holprig. Ich würde also auch anstatt: „Ich wünsche mir keine Gardinen zwischen mir und dem Leben“, „Ich möchte keine Gardinen zwischen mir und dem Leben“ schreiben. Damit ist der Wunsch nach dem unverstellten Blick auf's Leben gemeint, nach der realistischen Sichtweise, eben „unverschleiert“. HTH & VH
Wer?
[Quelltext bearbeiten]"Mit Hilfe von zwei wohlhabenden Gönnern kaufte er ein Haus in Kongens Lyngby, einem Vorort von Kopenhagen."
Wer ist "er"? Tetzen-Lund? Oder Jørgensen? Und wo steht das in der angegebenen Quelle? --91.34.36.18 15:31, 16. Jan. 2022 (CET)
- Jørgensen kaufte das Haus mit Hilfe Tetzen-Lund und einem nich näheren beschriebenen Gönner das Haus. Auch dies werde ich genauer erläutern. --JoBu1999 (Diskussion) 19:46, 16. Jan. 2022 (CET)
- Danke für die Erklärung. Es muss im Artikel gar nicht detaillierter beschrieben werden, denke ich, das reicht schon so. Nur das Subjekt des Satzes sollte klar sein; das war es nicht. Und ein Beleg wäre gut. --91.34.36.18 19:53, 16. Jan. 2022 (CET)
- Der Beleg ist auch hier das oft zitierte Buch. Ich kann dies auch noch einmal einfügen. --JoBu1999 (Diskussion) 20:28, 16. Jan. 2022 (CET)
- Das wäre gut, und zwar bitte mit der einschlägigen Seitenzahl. Bei den Zitaten desgleichen. --91.34.36.18 20:44, 16. Jan. 2022 (CET)
- Der Beleg ist auch hier das oft zitierte Buch. Ich kann dies auch noch einmal einfügen. --JoBu1999 (Diskussion) 20:28, 16. Jan. 2022 (CET)
- Danke für die Erklärung. Es muss im Artikel gar nicht detaillierter beschrieben werden, denke ich, das reicht schon so. Nur das Subjekt des Satzes sollte klar sein; das war es nicht. Und ein Beleg wäre gut. --91.34.36.18 19:53, 16. Jan. 2022 (CET)