Diskussion:Akt mit grünen Blättern und Büste

Blickrichtung

Endlich mal ein Anlass zum Nachfassen. Der Kopf blickt für den Betrachter nach links, versetzt man sich ins Bild, blickt er nach rechts. Gibt es eine Norm, wie man mit Beschreibungen der Blickrichtung bzw. auch rechter und linker Körperteile umgeht in der Bildbeschreibung? Und was ist mit seitenverkehrten Daguerrotypien? -- 213.39.162.250 18:33, 5. Mai 2010 (CEST)

Bildtitel und Übersetzung

Offenbar haben fast alle deutschsprachigen Zeitungen diesen seltsamen und missverständlichen Titel, bei dem man unweigerlich an nackte, grüne Blätter denkt, übernommen, nur in zwei Fällen habe ich "Akt, grüne Blätter und Büste" gefunden. Abgesehen davon heißt das Bild aber offenbar "Nu au plateau de sculpteur", jedenfalls auf Französisch, und in Frankreich lebte Picasso zu der Zeit, als er es malte. Die Wikipedia-Ausgaben in Russisch, Finnisch und Portugiesisch haben den französischen Titel einfach übernommen. Da die meiner Meinung nach korrekte Übersetzung "Akt" sich offenbar nicht durchgesetzt hat und wir ja bekanntlich keine Theoriefindung betreiben sollen – wie wäre es, wenn wir auch den französischen Titel nehmen statt der nackten Blätter? --Bernardoni 01:33, 20. Mai 2010 (CEST)

Übrigens: "Desnudo" im spanischen Titel heißt "Akt" und nicht "Nackte", denn sonst müsste es "desnuda" (Femininum) heißen. --Bernardoni 14:19, 20. Mai 2010 (CEST)

Ja, danke. Ich bin noch am recherchieren und melde mich wieder. Grüße --Artmax 15:05, 20. Mai 2010 (CEST)

Akt mit grünen Blättern und Büste

Die Zeit [1], Handelsblatt [2], FAZ [3] Berliner Morgenpost [4] Badische Zeitung [5], Die Welt, [6] Die Presse [7] . nicht so: Der Spiegel, Süddeutsche. --Artmax 14:39, 29. Aug. 2011 (CEST)

Wohl verschieben angebracht? -- Alinea 14:57, 29. Aug. 2011 (CEST)