Diskussion:Amélie de Berckheim

Demoiselle != Dame

Auch wenn das Wort Fräulein zum Unwort gemacht wurde -- es bezeichnete damals junge Frauen der Oberschicht und war, genau wie seine französische Entsprechung (Ma)demoiselle absolut positiv besetzt. Es mit Damen zu übersetzen ist schlicht falsch, wenn schon Fräulein zu vermeiden ist, dann sollte man „jungen Damen“ schreiben, damit nachvollziehbarer wird, was gemeint ist. Schlage daher eine entsprechende Änderung vor. Tjalf Boris Prößdorf, nicht angemeldet am 17.9.2014 (nicht signierter Beitrag von 93.201.7.58 (Diskussion) 10:56, 17. Sep. 2014 (CEST))