Diskussion:Anatoli Salewski

Namensschreibweise

Welche Namensschreibweise ist richtig? Kann jemand die "Originalschreibung" in "ukrainischer Heimatschrift" einfügen? Welche Übertragung ins Deutsche ist korrekt? Falls mehrere Möglichkeiten bestehen, sollten diese auch angegeben und entsprechende Weiterleitungen gesetzt werden. Sonst wird der Artikel schlecht gefunden, wenn die "richtige" Schreibweise nicht bekannt ist. Ich habe auch die Schreibweise "Anatoliy Zalevskiy" schon gesehen. Beispielsweise http://www.palais-im-park.de/index.php?id=20 Wegen der besseren Auffindbarkeit sollten auch "falsche" Schreibweisen am Artikelanfang erwähnt werden (natürlich mit Hinweis auf die Fehlerhaftigkeit). Siehe auch Wikipedia:Namenskonventionen Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch Da ich keinerlei Ahnung vom Kyrillischen habe, sollte das jemand erledigen, der wenigstens über kyrillische Grundkenntnisse verfügt. Außerdem scheint der Baustein für Personenmetadaten zu fehlen Hilfe:Personendaten. --BartB 18:26, 1. Jan. 2007 (CET)

Arte TV schreibt den Namen so: Anatolii Zalevskyi. Von dort gibt es eine Weiterleitungsseite, und ursprünglich lief der Artikel unter diesem Lemma. Die jetzige Schreibweise entspricht wohl der in der Wikipedia gebräuchlichen Transskription. Jedenfalls wurde das Lemma, nach einer entsprechenden Anfrage von mir im Ukraine-Portal, so geändert. Wenn Du weitere gebräuchliche Schreibweisen kennst, dann steht es Dir frei, diese als Weiterleitungsseiten einzurichten. Ich sehe eigentlich keinen Grund für das Überarbeitungsbapperl. --Mussklprozz 20:52, 1. Jan. 2007 (CET)

Habe jetzt von einer Ukrainerin und einem Russen die ukrainische und die russische Schreibweise des Namens bekommen und in den Artikel eingearbeitet. --Mussklprozz 18:21, 10. Jan. 2007 (CET)