Diskussion:Arcanum divinae sapientiae

Titel

Der Artikel sollte nach Arcanum divinae sapientiae verschoben werden. Peter Gerloff, 14.09.06

Richtig, habe die Seite nach Arcanum divinae sapientiae verschoben. --Grani 16:02, 14. Okt. 2008 (CEST)

Im lateinischen Original auf Vatican.va wird die Enzyklika tatsächlich nur Arcanum Divinae benannt. In einigen Übersetzungen wird dann Sapientia dazugenommen, in anderen nicht.... Darum habe ich Sapientiae mal in Klammern gesetzt.--Hannewe (Diskussion) 09:48, 24. Jul. 2017 (CEST)

QS Christentum

Hallo, ich habe den Artikel über ADS eben in der QS bzw. der Liste der päpstlichen Enzykliken gefunden. Da ich das Thema gerade mit anderen zum Thema Ehe bearbeite, werde ich bei Gelegenheit den Artikel überarbeiten, gebt mir ein halbes Jahr Zeit, bitte ;) So, wie er jetzt ist, sagt er ja ohnehin fast nichts über den Inhalt aus. Und die Aussage, dass die Enzyklika einzig dem Kulturkampf entsprungen sei, halte ich erst mal für sehr tendenziös.... auch klingt der Abschnitt "die katholische Ehelehre" so, als wenn es nur Deutschland und den Papst gegeben hätte.... --Hannewe (Diskussion) 01:04, 24. Aug. 2015 (CEST)

"Geheimnisvoller Ratschluss"...

Hallo, interessanterweise findet sich die Übersetzung von "Arcanum Divinae Sapientiae" mit "geheimnisvoller Ratschluss..." sowohl hier, als auch in Kathpedia und anderen Übersetzungen. Sehr interessant, denn meines Wissens übersetzt man Arcanum mit "Geheimnis": "Das Geheimnis der göttlichen Weisheit" wäre also näher dran am Text. Ich ergänze das mal und wie angekündigt, wenn auch später die Gliederun usw. --Hannewe (Diskussion) 09:20, 24. Jul. 2017 (CEST)