Diskussion:Arkadi Iljitsch Ostaschew

Grabstein

Dieses Foto belegt nichts von dem was im Artikel steht, abesehen vom Todesdatum des Bruders, das aber auch auf dem neueren Grabstein zu sehen ist. Sehe darum keinen Sinn darin, es als Einzelnachweis einzufügen.

Die private Website sm.evg-rumjantsev.ru dürfte ohnehin eine schwache Quelle sein. --PM3 05:51, 15. Jun. 2019 (CEST)

Königin

Hallo Benutzer:Mixrunya! Du hast am 18. Juli in den Artikel eingebracht, dass eine Gedenktafel an Ostaschews Haus angebracht wurde. Belegt hast du das mit zwei Berichten von regions.ru und korolev.ru. Vielen Dank dafür! Ich habe am 20. Juli sprachliche Verbesserungen vorgenommen und die Einzelnachweise formatiert. Jetzt hast du die Titel dieser beiden Einzelnachweise geändert in „Die Königin hat das Gedächtnis des Konstrukteurs und Testers der Weltraumraketentechnik, Arkadi Iljitsch Ostashev, verewigt“ und „Die Königin hat die Erinnerung an den legendären Designer Arkadi Ostashev verewigt“. Man kann natürlich darüber streiten, ob fremdsprachige Titel im Original oder in der Übersetzung aufgeführt werden sollen, ich wäre da für ersteres. Wo ich mir aber sicher bin, ist dass es in Russland keine Königin gibt. Das Wort „Королёве“, das du mit Königin übersetzt hast, bezieht sich auf die Stadt Koroljow, in der diese Ehrung stattgefunden hat. Könntest du diese Bearbeitung bitte wieder rückgängig machen? Viele Grüße --Asdert (Diskussion) 12:53, 22. Jul. 2024 (CEST)

Guten Tag! Die deutsche Sprache ist für mich schwierig. Ich dachte, dass in der deutschen Wikipedia alles auf Deutsch sein sollte und versuchte, russische Kommentare zu übersetzen. Wenn es schlecht läuft, würde ich es schätzen, wenn Sie es korrigieren (Mixrunya (talk) --Mixrunya (Diskussion) 14:14, 22. Jul. 2024 (CEST)

Vielen Dank für die schnelle Reaktion, Mixrunya. Aussagen müssen belegt werden. Belegen kann man sie mit Artikeln, und die können natürlich auch in einer Fremdsprache sein. Wenn man sie übersetzt, dann sind sie nicht mehr Original. Wenn man sie falsch übersetzt, hat man dem Leser nicht geholfen, sondern Falschinformationen verbreitet. Es war eben nicht die Königin, die Ostaschew geehrt hat, sondern die Ehrung fand in Koroljow statt, das ist ein großer Unterschied. Städtenamen werden meist im Original übernommen, manchmal gibt es eine deutsche Form (Moskau für Москва als Eindeutschung, Kapstadt für Cape Town als Übersetzung). Für Королёв gibt es keine Eindeutschung, da werden die Transskriptionsregeln von russisch nach deutsch verwendet, daraus entsteht Koroljow. Übersetzungsmaschinen kann man verwenden, um einen fremdsprachigen Text zu verstehen, aber man sollte sie nie verwenden, um Artikeltext für Wikipedia zu schreiben, da sind sie trotz der Fortschritte in den letzten Jahren nicht gut genug. Deepl hat Ostaschew beispielsweise zum Testpilot erklärt, obwohl er kein Pilot sondern nur Tester (испытателя) am Boden war. Ich habe die Titel der beiden russischen Artikel wieder im Original gelassen. Für einen Einzelnachweis sollte das reichen. Wer die Artikel lesen will und nicht genügend russisch kann, der mag sie ja durch einen Übersetzer jagen, ich habe das übrigens auch getan. Nochmals vielen Dank für den Hinweis und die Quellen. Vielleicht hast du ja noch mehr Quellen über Ostaschew. Seine Biografie hat noch einige Lücken. War er nicht schon lange vor 1975 in Baikonur (Tjuratam)? In welcher Funktion war er ab wann Tschertoks Vertreter? Wenn du darüber Informationen hättest, war das wunderbar. Viele Grüße --Asdert (Diskussion) 00:49, 23. Jul. 2024 (CEST)

Überarbeiten

Der gekennzeichnete Abschnitt müßte noch einmal durchgesehen werden. --Pistolius (Diskussion) 15:26, 13. Nov. 2024 (CET)