Diskussion:Artikel 299 (türkisches Strafgesetzbuch)

Artikel/Paragraph

Ich sagte ja, ich würde nölen: Die Frage richtet sich eher an Benutzer:Hukukçu. Madde heißt sowohl «Artikel» als auch «Paragraph». Der deutsche Sprachgebrauch ist beim StGB «Paragraph», Tellenbach, aber z.B. auch Christian Rumpf verwenden «Artikel», was bei uns nicht ganz das Gleiche ist. Erklär er's mir, Jurist! --Der Kumpel vom Bashi Reloaded (Diskussion) 15:52, 30. Apr. 2016 (CEST)

Beides ist als Übersetzung zwar richtig, aber auf „Paragraph“ stößt man vergleichsweise selten. Soweit mir bekannt, ist die Einteilung von Gesetzen in Paragraphen nur in Deutschland und Österreich gängig. Zudem hat man etwa beim tZGB die schweizerische, beim tStGB die italienische Vorlage, die auch „Artikel“ enthalten. Paragraf wird im Sinne von „Absatz, Abschnitt“ verwendet. -- Hukukçu ^Disk. 16:44, 30. Apr. 2016 (CEST)

Danke. Immerhin hast du nicht erwähnt, dass das mit der italienischen Vorlage in jeder Einführung zur modernen Türkei steht. Grmpf. Ich muss mir wohl ein anderes Baschi-Angriffsziel suchen, dieser Artikel bringt's nicht. --Der Kumpel vom Bashi Reloaded (Diskussion) 13:01, 1. Mai 2016 (CEST)