Diskussion:Auge zeigen
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Caronna
Gibts "Auge Zeigen" den Begriff eigentlich? oder ist das eine willkührliche Übersetzung um englisch zu vermeiden? Grüße aus der Eifel Caronna 11:22, 1. Okt. 2009 (CEST)
- Diese Frage habe ich mir eben auch gestellt, da Hundethemen im Web mehr als reichlich zu finden sind, kann aus dem Umstand, dass man nichts findet, in diesem Fall geschlossen werden, dass das Lemma nicht bleiben kann. --Gerbil 20:39, 26. Jan. 2011 (CET)
- Portal:Hund/Qualitätssicherung/Archiv/2009#Eying. Gruss, --Cú Faoil RM-RH 20:45, 26. Jan. 2011 (CET)
- Diese Diskussion kannte ich nicht, aber der Sachverhalt heißt auf deutsch in verhaltensbiolog. Terminologie schlicht Drohstarren [1],[2], falls es im Hundehalterdeutsch keinen speziellen Ausdruck dafür gibt. "Auge Zeigen" ist der verlinkten Disk. zufolge eine ad-hoc-Eindeutschung und damit TF. --Gerbil 21:02, 26. Jan. 2011 (CET)
- Die ad-hoc-Eindeutschung in der Diss. belegt keineswegs, dass es ein etablierter Ausdruck ist. In meiner Diss. habe diverse ähnliche Begriffserfindungen aus der Not heraus entwickelt, die nur innerhalb der Diss. relevant sind. --Gerbil 21:06, 26. Jan. 2011 (CET)
- Nicht als Beleg tauglich, aber noch ein Hinweis auf den Begriff: [3]. Wenn Du im Web bei Hundethemen suchst, versuch mal die Kombination aus Border und "Auge zeigen". Falls es in der Diss. tatsächlich eine ad-hoc-Eindeutschung sein sollte, war es zumindest nicht die erste dieser Art: [4]. Ja, auch ich halte den Begriff für an der Grenze zur TF aber er ist unter Hundeleuten wirklich gebräuchlich, das dürfte deutlich werden. Besser als das ursprüngliche Lemma ist er sicher. Anka ☺☻Wau! 22:01, 26. Jan. 2011 (CET)
- Ich musste mich schon an die kleingärtnerdeutsche Bodengare gewöhnen, also werde einen hundehalterdeutschen Ausdruck auch verschmerzen können. --Gerbil 22:43, 26. Jan. 2011 (CET)
- <quetsch />Was hältst Du davon, die verhaltensbiologische Terminologie im Artikel zu ergänzen? Ich fänd es eine Bereicherung. Anka ☺☻Wau! 18:54, 27. Jan. 2011 (CET)
- Der Verhaltensbiologie werde ich mich erst wieder widmen, wenn ich meine paläoanthropolog. Themen abgearbeitet habe. Da ich aber grad wieder mit der Fertigstellung eines Buches bschäftigt bin, hab ich nebenher selbst für diese Thematik wenig Lust, auch dafür noch was zu schreiben. --Gerbil 20:05, 27. Jan. 2011 (CET)
- Danke. Gute Lösung erstmal. Anka ☺☻Wau! 00:43, 31. Jan. 2011 (CET)
- Der Verhaltensbiologie werde ich mich erst wieder widmen, wenn ich meine paläoanthropolog. Themen abgearbeitet habe. Da ich aber grad wieder mit der Fertigstellung eines Buches bschäftigt bin, hab ich nebenher selbst für diese Thematik wenig Lust, auch dafür noch was zu schreiben. --Gerbil 20:05, 27. Jan. 2011 (CET)
- <quetsch />Was hältst Du davon, die verhaltensbiologische Terminologie im Artikel zu ergänzen? Ich fänd es eine Bereicherung. Anka ☺☻Wau! 18:54, 27. Jan. 2011 (CET)
- Ich musste mich schon an die kleingärtnerdeutsche Bodengare gewöhnen, also werde einen hundehalterdeutschen Ausdruck auch verschmerzen können. --Gerbil 22:43, 26. Jan. 2011 (CET)
- Nicht als Beleg tauglich, aber noch ein Hinweis auf den Begriff: [3]. Wenn Du im Web bei Hundethemen suchst, versuch mal die Kombination aus Border und "Auge zeigen". Falls es in der Diss. tatsächlich eine ad-hoc-Eindeutschung sein sollte, war es zumindest nicht die erste dieser Art: [4]. Ja, auch ich halte den Begriff für an der Grenze zur TF aber er ist unter Hundeleuten wirklich gebräuchlich, das dürfte deutlich werden. Besser als das ursprüngliche Lemma ist er sicher. Anka ☺☻Wau! 22:01, 26. Jan. 2011 (CET)
- Die ad-hoc-Eindeutschung in der Diss. belegt keineswegs, dass es ein etablierter Ausdruck ist. In meiner Diss. habe diverse ähnliche Begriffserfindungen aus der Not heraus entwickelt, die nur innerhalb der Diss. relevant sind. --Gerbil 21:06, 26. Jan. 2011 (CET)
- Diese Diskussion kannte ich nicht, aber der Sachverhalt heißt auf deutsch in verhaltensbiolog. Terminologie schlicht Drohstarren [1],[2], falls es im Hundehalterdeutsch keinen speziellen Ausdruck dafür gibt. "Auge Zeigen" ist der verlinkten Disk. zufolge eine ad-hoc-Eindeutschung und damit TF. --Gerbil 21:02, 26. Jan. 2011 (CET)
- Portal:Hund/Qualitätssicherung/Archiv/2009#Eying. Gruss, --Cú Faoil RM-RH 20:45, 26. Jan. 2011 (CET)
ich kannte und kenne es nur unter eying Grüße aus der Eifel Caronna 22:44, 26. Jan. 2011 (CET)
- Und das steht wo? Anka ☺☻Wau! 18:30, 27. Jan. 2011 (CET)
- wurde häufig in Filmen (TV) benutz, artikeln aber ebn nur als Satzteil (etwa wie: ... hält die Herde durch eying in Schach)Grüße aus der Eifel Caronna 11:51, 31. Jan. 2011 (CET)