Diskussion:August Mogler
„Löschwesen“
[Quelltext bearbeiten]Die Formulierung: „… in Anerkennung seiner Verdienste um das Löschwesen zum Ehrenbürger Böckingens ernannt“ sollte gelegentlich überarbeitet werden. Vielleicht ist „Löschwesen“ ein üblicher Ausdruck bei Feuerwehr-Experten, aber das Wort gehört nicht gerade zum Standardwortschatz, ist vieldeutig (es könnte ja auch um das Löschen von Aktenvermerken oder gar einfach um das Durstlöschen gehen ;–) und wirkt etwas amtsschimmelig-gespreizt. Könnten wir nicht einfach „seiner Verdienst um die Feuerwehr“ (deren langjähiger Kommandant er ja war) oder „um die Vorsorge für die Brandbekämpfung“ oder, falls ein konkreter Brand gemeint ist, „seiner Verdienste beim Löschen des Stadtbrandes von xy“ schreiben? Was davon zutrifft, weiß ich nicht, aber sicherlich wissen waschechte Böckinger das. --Aristeas (Diskussion) 21:00, 7. Jul. 2023 (CEST)
- Nachtrag: Wie eine kurze Suche ergibt, ist der Terminus „Löschwesen“ in der deutschen Wikipedia nicht selten (ca. 100 Treffer, viele davon stammen aber aus Literaturangaben). Das macht ihn nicht automatisch besser, schon gar nicht in einem Artikel wie diesem, in dem es nicht um Feuerwehr usw. geht, sodass der Begriff hier überraschend kommt. Wo einfach „Feuerwehr“ gemeint ist, sollten wir auch „Feuerwehr“ sagen, das versteht jedes Kind. --Aristeas (Diskussion) 21:05, 7. Jul. 2023 (CEST)