Diskussion:Bahnstrecke Hrušovany u Brna–Židlochovice

Hauptbahn?

@Rolf-Dresden: Ist das wirklich eine Hauptbahn? Gebaut wurde die Strecke ja als Lokalbahn, und auch die spätere Entwicklung (Einstellung des Reiseverkehrs schon 1979) sieht nicht nach Hauptbahn aus.

Gruß

Altſprachenfreund; 23:58, 25. Jun. 2018 (CEST)

Die Frage besteht in allen Artikeln zu tschechischen Eisenbahnstrecken. Wie übersetzt man "celostátní dráha" ins Deutsche? Hauptbahn, oder doch eher wörtlich "gesamtstaatliche Bahn". Es ist die übliche Quadratur des Kreises. Das Thema dümpelt schon länger in meiner virtuellen Todo-Liste herum. Gruß, --Rolf-Dresden (Diskussion) 18:34, 26. Jun. 2018 (CEST)

Mir ging es eigentlich um die Frage, ob wir es hier mit einer »celostatní dráha« oder einer »regionální dráha« zu tun haben. Aufgrund der Geschichte nahm ich an, es sei eine regionální dráha. Aber da die Strecke in der offiziellen Liste der Nebenbahnen nicht auftaucht, ist sie wohl tatsächlich eine »Hauptbahn« (entgegen den Angaben der tschechischen Wikipedia).

Nach einiger Suche: Auf den aktuellen Netzkarten der SŽDC ([1], PDF-Seite 262; [2], PDF-Seite 246) gibt es die Strecke nicht. Was zu einem anderen Problem führt. Laut Artikeleinleitung wird die Strecke noch im Güterverkehr betrieben, unten ist aber die Rede von einem unbefahrenen Zustand. Das Gleis auf dem Bild von 2011 ist ja auch unbefahrbar aufgrund der »Sperrscheibe«.

Also: Hauptbahn und Nebenbahn sollte man meines Erachtens lieber erst einmal ganz weglassen bis zur Reaktivierung, dann sollte die Strecke ja wieder auftauchen in den Netzkarten mit Angabe des Status. Die Sache, ob die Strecke überhaupt noch betrieben wird momentan, müsste man auch klären.

Gruß

Altſprachenfreund; 22:24, 26. Jun. 2018 (CEST)

Ich habe im Moment keine Zeit, zumal ich das als Nebenkriegsschauplatz betrachte. Solange ich die Eisenbahngeschichte eines ganzen Staates mehr oder weniger allein bearbeite, werde ich ohnehin niemals alles aktuell halten können. --Rolf-Dresden (Diskussion) 22:49, 26. Jun. 2018 (CEST)

weblinks

https://zdopravy.cz/trat-z-hrusovan-do-zidlochovic-je-po-40-letech-pripravena-pro-navrat-vlaku-36967/ (nicht signierter Beitrag von Rolf-Dresden (Diskussion | Beiträge) 21:29, 10. Nov. 2019 (CET))