Diskussion:Batoș

Dt. Name von Goreni

Danke (@ Meichs) für die Erweiterung des deutschen Toponyms von Goreni! Ich habe nun den Sachverhalt im "Atlas von Siebenbürgen. Ortsnamenbuch. Bearb. von Otto Mittelstrass" nochmals gecheckt: Tatsächlich ist Ungarisch-Zepling der als erstes angegebene also geläufigere deutsche Name. Danach folgt erst Schöndorf. Schönbirk allerdings liegt im Kreis Bistriţa-Năsăud, bedeutet Sigmir (rum.) bzw. Szépnyír (ung.) und gehört daher nicht hier her. StefanB, 6. IV. 2008

Bist Du Dir sicher? Schönbirk taucht in zwei mir bekannten Quellen auf: im Reisehandbuch Siebenbürgen und hier. Da kann natürlich auch mal ein Fehler drinstecken. Viele Grüße --Meichs 10:44, 6. Apr. 2008 (CEST)

Schönbirk (Sigmir) taucht auf Wiki-RO und Wiki-DE (unter seinem rumänischen Namen) sowie auf Wiki-HU (unter seinem ungarischen Namen) als eingemeindeter Stadtteil von Bistritz (Bistriţa) auf. Es ist natürlich nicht ausgeschlossen, dass der "Ortsnamenbuch" hier ausnahmsweise unvollständig ist. Normalerweise ist es aber sehr exakt und man kann sich drauf verlassen. StefanB, 6. IV. 2008