Diskussion:Benguela
In der Stadt Benguela selber gibt es keinen Handelshafen, der von größeren Schiffen angefahren werden kann. Südlich von Benguela gibt es zudem einen Flughafen, ...
Kommt mir etwas seltsam vor. (nicht signierter Beitrag von 92.230.133.225 (Diskussion | Beiträge) 15:58, 25. Apr. 2009 (CEST))
Ja, dieses "zudem" wirkt irgendwie fehl am Platz, ich nehm's mal raus. --88.73.129.48 17:22, 14. Apr. 2010 (CEST)
Mbenguela
[Quelltext bearbeiten]Im Artikel heißt es: „Benguela wurde im Jahre 1617 von den Portugiesen unter Manoel Cerveira Pereira gegründet.“ Wenn Mbenguela der _ursprüngliche_ Name war, müssten die Portugiesen den Ort so benannt haben, nicht Benguela. Das halte aich aber für falsch. Vielmehr nehme ich an, dass Mbenguela eine innerangolanische, nicht-portugiesische Namensvariante ist.
- In der Quelle heißt es auf PDF-Seite 23 bzw. Buchseite 14 u. a. am Beispiel Mbenguela / Benguela: "Supressão da primeira consoante na transformação das palavras nativas para o português" - (Unterdrückung des ersten Konsonanten bei der Umwandlung der einheimischen Wörter ins Portugiesische). Das bedeutet doch, dass die Portugiesen den Namen aus dem ursprünglichen Mbenguela entlehnt haben. Bei den offiziellen Ortsgründungen ist es ja nicht unbedingt so, dass dort niemand zuvor gelebt hätte. Rüdiger Überall (Diskussion) 23:11, 8. Mai 2019 (CEST)