Diskussion:Bergenien
Bitte die Quellen angeben. Aus der Flora of China kann nicht alles kommen. --Griensteidl 21:52, 16. Mai 2007 (CEST)
Danke an den Autor für den Artikel!
Ich habe im Artikel ein paar sprachliche Verbesserungen durchgeführt. Hier noch ein paar Fragen und Anregungen:
- "Die Plazentation ist marginal" - diese Wendung ist für biologische Laien nicht verständlich. Lässt sich das allgemeinverständlich formulieren? Andernfalls wäre ein Verweis zu einem Artikel "Plazentation" nützlich.
- "Typusart" - auch für diesen Begriff wäre ein Verweis zu einem Artikel angebracht.
- "Da sich mehrere Arten leicht miteinander kreuzen lassen" - diese Wendung ist sprachlich etwas unklar. Bedeutet das "einige Arten" (aber andere Arten der Gattung nicht) oder "(beliebige) unterschiedliche Arten", oder ist hier von komplexen Hybriden die Rede?
- Bei den Heimatregionen der verschiedenen Bergenienarten gibt es aus meiner Sicht einige sprachlich unsaubere Formulierungen. Eine Überarbeitung scheint mir angebracht. Beispiele:
- - "Es ist ein Endemit ..." - Das Pronomen "Es" scheint nicht ganz zu passen.
- Mögliche Korrektur: "Ein Endemit ..." ("Es ist" einfach weglassen.)
- - "Die Heimat sind die gemäßigten Gebiete des Himalajas von Kaschmir bis Bhutan, Assam und das östliche Afghanistan" - heißt das "die gemäßigten Gebiete des Himalaja von Kaschmir bis Bhutan und Assam und die ebenfalls gemäßigten Himalaja-Gebiete im östlichen Afghanistan" oder "die gemäßigten Gebiete von Kaschmir bis Bhutan, außerdem die (möglicherweise) nicht gemäßigten Himalaja-Gebiete in Assam und dem östlichen Afghanistan" oder ...?
- Mögliche Korrektur: "Beheimatet in den gemäßigten Gebieten des Himalaja von Ostafghanistan über Kaschmir bis Bhutan und Assam" ODER ABER (je nach beabsichtigter Aussage) "Beheimatet in den gemäßigen Gebieten des Himalaja von Kashmir bis Bhutan und Assam, außerdem im östlichen Afghanistan."...
- - "Ihre Heimat ist das südwestliche Xizang, (das) östliche Afghanistan, (das) nördliche Indien, (das?!) Kaschmir, (das?!) Nepal, (das!) westliche Pakistan und Tadschikistan." - In anderen Worten: Wenn man den vorangestellten Artikel "das" in die einzelnen Elemente der Aufzählung überträgt, passt er teilweise nicht, teilweise ist er aber nötig.
- Mögliche Korrektur: "...das südwestliche Xizang, [der Artikel wird auf die folgenden Elemente gedanklich nicht übertragen:] Ostafghanistan, Nordindien, Westpakistan ... ODER das südwestliche Xizang, (das) östliche Afghanistan, ..., (das) westliche Pakistan sowie Nepal und Taschikistan."
In jedem Fall ist "Westpakistan" besser zu lesen als "westliches Pakistan" etc, besonders in längeren Aufzählungen. Einen klaren Unterschied in der Bedeutung gibt es wohl nicht.--D'Aspromonte 23:44, 5. Nov. 2010 (CET)