Diskussion:Besistan

Lemma

Wäre der türkische Originalbegriff Bedesten als Lemma nicht passender? Besistan scheint ja nur der in Südosteuropa gebräuchliche Begriff zu sein, diese Markthallen gabs aber ja im gesamten osmanischen Reich. --Julez A. 19:31, 4. Mai 2011 (CEST)

Habe ich auch schon mal gedacht. Koenraad ^Diskussion 19:41, 4. Mai 2011 (CEST)

Hast ihr Quellen hierfür? s. auch [1]-- Vammpi 19:50, 4. Mai 2011 (CEST)

Meinst du Quellen, wie es im Türkischen heißt? Original ist's Persisch. Koenraad ^Diskussion 22:00, 4. Mai 2011 (CEST)

Beides wäre nicht schnlecht. -- Vammpi 08:36, 5. Mai 2011 (CEST)

Okay. Bedesten ist laut amtlichem Wörterbuch des Türk Dil Kurumu (Büyük Türkçe Sözlük) ein Wort persischen Ursprungs und bedeutet demnach "Ein überdeckter Markt in dem Stoffe, Juwelen und ähnlich Wertvolle Waren gekauft und verkauft werden." Laut İslâm Ansiklopedisi wird es möglicherweise von Bazzazistan (Ort, wo Tuch verkauft wird) abgeleitet. Die Encyclopaedia of Islam setzt Bazzāzistan und Bedesten gleich (s.v. Sūq). Bazz wird auch im Arabischen verwendet, siehe Wörterbuch von Hans Wehr. Bazzāz ist strukturmäßig die arabische Form von Tuchhändler (ebd.). Die Endung -istan müsste bekannt sein. Der Form nach ist bazz kein ursprünglich arabisches Wort, da davon kein Verb in der Grundform existiert. Im Persischwörterbuch von Junker und Alavi sind baz(z) als Leinen und bazzāz für Tuchhändler ebenfalls lexikalisiert. Für die Verwendung von Bedesten durch deutschsprachige Wissenschaftler siehe z.B. Klaus Kreisers Istanbul-Führer. Kreiser bezeichnet übrigens die ursprüngliche Bedeutung dort auf Seite 117 auch als Tuchhalle. Bei der Google-Buchsuche (auf Deutsch beschränkt) steht es 1.190 zu 68 für Bedesten vs Besistan. Der Bedesten ist schlicht der Teil eines orientalischen Bazars, wo die wertvollsten Waren verkauft wurden. Die bekanntesten Bedesten (der "alte" und der "neue" Bedesten) liegen im Kapalı Çarşı. Gruß Koenraad ^Diskussion 18:18, 5. Mai 2011 (CEST)

Du. Super, jetzt sollte es nur im Artikel eingebaut werden.-- Vammpi 18:45, 5. Mai 2011 (CEST)

Das ist für Orient- und Türkeikundige nur Allgemeinwissen, über Spezialwissen verfüge ich leider nicht. Koenraad ^Diskussion 04:39, 6. Mai 2011 (CEST)

Wenn Du etwas ändern wills Bitte! Ich stehe dir nicht im Wege. Als ich den Artikel geschrieben habe, konnte ich nur die angegebenen Quelle finden, damit der Artikel min eine Quelle hat... Das heißt nicht das es die Endfassung ist, seien soll... Gruß-- Vammpi 18:56, 6. Mai 2011 (CEST)