Diskussion:Betreff
Re steht nicht für Reply
[Quelltext bearbeiten]Das "Re:" in der Betreffzeile steht ursprünglich nicht für "Reply" sondern für den Ablativ des lateinischen "Res" (das Ding, die Sache) und heisst dann übersetzt: "betreffend der Sache". Im Deutschen wirkt das merkwürdig, weil die Zeile schon "Betreff" heisst. Im Englischen macht das ganze etwas mehr Sinn, weil dort diese Zeile mit "Subject" angeschrieben ist. Könnte man diese Änderung einbauen? Gruss Andreas -- 217.71.245.65 12:01, 22. Jun. 2010 (CEST)
- Das deckt sich mit meinem Kenntnisstand, ich habe das jetzt mal eingebaut. --Shekko 10:31, 23. Jun. 2010 (CEST)
- Außerdem gibt es im Englischen für in re/betreffend das Wort REgarding.--Kmhkmh (Diskussion) 12:45, 27. Okt. 2024 (CET)
Kasus
[Quelltext bearbeiten]"betreffend" steht mit Akkusativ, sollte es also nicht "betreffend die Sache" heißen?
Sabrina, alles gut bitte was ist los du gehst Büro warum? Sagen mir guten Morgen. --2003:C0:A736:D800:39D1:1224:7FEF:CEA2 20:18, 25. Sep. 2024 (CEST)
Dario ich bin noch zu Hause geübt
nächste Frau Hände bis Dienstag tanzen du weißt , Schatzi , Sabrina und du --91.47.223.138 16:25, 15. Nov. 2024 (CET)