Diskussion:Bildtafel der Verkehrszeichen in der Republik Italien von 1959 bis 1992

Bezeichnungen auf Deutsch

Handelt es sich bei den deutschen Bezeichnungen um die offiziellen (Südtirol) oder sind das "wikipedianische Erfindungen" (d.h. frei übersetzt bzw. an deutsche/österreichische Begriffe angelehnt)? Wird im Text nämlich nicht erklärt. Löblich ist aber, dass hier auch die ital. Begriffe aufgenommen worden sind (im Gegensatz z.B. zur Bildtafel Frankreichs). --Filzstift (Diskussion) 15:21, 14. Nov. 2019 (CET)

Das sind meine Übersetzungen in Anlehnung an die deutschen Bezeichnungen. Wenn Du Verbesserungen hast, kannst Du gerne Änderungen vornehmen. Auch einen Hinweis, daß die Übersetzungen frei sind. Südtirol wurde in den 1950er Jahren noch stark unterdrückt, da war wenig deutschsprachiges zu lesen. --Mediatus 01:29, 17. Nov. 2019 (CET)

Aktualisierung der Seite

Hello colleagues of the German Wikipedia; I want to congratulate with you for this page about old Italian road signs (it is the only one apart the Italian). I also want to notice you that the corrispong page on the Italian Wikipedia has been significantly updated recently with the addition of a lot of news signs. Even if the page is not even near to be completed there are a lot of informations that could be added to German page. In case you are going to modify the page using the Italian one as reference and you need help or some clarifications (in English language) feel free to ask me.

(Automatische Übersetzung) Hallo Kollegen der deutschen Wikipedia; Ich möchte Ihnen zu dieser Seite über alte italienische Verkehrszeichen gratulieren (es ist die einzige neben den italienischen). Ich möchte Sie auch darauf hinweisen, dass die entsprechende Seite auf der italienischen Wikipedia kürzlich erheblich aktualisiert wurde, indem viele Nachrichtenzeichen hinzugefügt wurden. Auch wenn die Seite noch nicht einmal annähernd fertiggestellt ist, gibt es viele Informationen, die der deutschen Seite hinzugefügt werden könnten. Falls Sie die Seite mit der italienischen als Referenz ändern und Hilfe oder Erläuterungen (in englischer Sprache) benötigen, können Sie mich gerne fragen. --Earthshaker13 (Diskussion) 09:58, 23. Sep. 2022 (CEST)

@Earthshaker13: For a lot of signs we need the fig.-Number. A lot of Italian signs at Commons had no number. --Mediatus 15:08, 23. Sep. 2022 (CEST)

@Mediatus: Yes, you are right a lot of description on Commons should be improved. However I uploaded a lot of "after 1959" signs to Commons, trying to providing most infos possible (see the subcategories of commons:Category:Diagrams of historic road signs of Italy and it:Segnaletica stradale in Italia). Also note that in Italy are mostly referred by name and not by number as in Germany (and so number introduced by circular and decree after 1959 are not coherent with the previous one) --Earthshaker13 (Diskussion) 18:50, 23. Sep. 2022 (CEST)

I would like to point out that with yesterday's changes all the images of the old Italian road signs have been inserted and therefore the page can be considered complete from this point of view. Probably some of the images already inserted will need to be improved graphically; furthermore, in the future, images of the markings on the carriageway and traffic lights could be added (for which at the moment there are no images on Wikimedia Commons). Please note that the signage in Italy had been changed many times between 1959 and 1992; if you want more information you could look at the Italian Wikipedia page (or also ask me if you need). I can help in case you have any doubts but, not knowing German, I would not be able to edit the page that much.

(Automatische Übersetzung)

Ich möchte darauf hinweisen, dass mit den gestrigen Änderungen alle Bilder der alten italienischen Verkehrszeichen eingefügt wurden und somit die Seite aus dieser Sicht als vollständig betrachtet werden kann. Wahrscheinlich müssen einige der bereits eingefügten Bilder grafisch verbessert werden; außerdem könnten in Zukunft Bilder der Markierungen auf der Fahrbahn und Ampeln hinzugefügt werden (für die es derzeit keine Bilder auf Wikimedia Commons gibt). Ich möchte darauf hinweisen, dass die Beschilderung in Italien zwischen 1959 und 1992 viele Male geändert wurde; Wenn Sie weitere Informationen wünschen, können Sie sich die italienische Wikipedia-Seite ansehen (oder mich bei Bedarf fragen). Ich kann Ihnen helfen, falls Sie Zweifel haben, aber ohne Deutschkenntnisse wäre ich nicht in der Lage, die Seite so viel zu bearbeiten. --Earthshaker13 (Diskussion) 18:53, 22. Okt. 2022 (CEST)