Diskussion:Bilyliwka-Krater

Artikelname

Auch wenn die Meteoritendatenbank was anderes sagt, der Krater liegt beim Ort Білилівка/Bilyliwka und sollte nach diesem benannt sein (wie in der ukrainischen Wiki). --murli ^(Post) 21:58, 4. Nov. 2013 (CET)

Entsprechend verschieben und QS-Hinweis rausnehmen!--Berihert - Diskussion 22:18, 4. Nov. 2013 (CET)

Namensänderung

Die Transkription sollte geändert werden, d.h. auch Verschiebung auf einen ähnlich aussehenden Namen. Den Namen komplett zu ändern halte ich nicht für richtig. Siehe auch Referenzen in der Earth Impact Datenbank. --Silenus (Diskussion) 07:48, 5. Nov. 2013 (CET)

Worauf basiert der genannte Name? Übersetzt bedeutet er "westlich" ... absolut nicht referenzierbar bzw. auf einen lokalen Ortsnamen abbildbar. Zumal der Krater in der Ukraine liegt und dann wenigstens mit Sapadnja oder Sapadne (korrekterweise Sachidnja oder Sachidne) transkribiert würde. --murli ^(Post) 10:25, 5. Nov. 2013 (CET)

Der Name basiert auf dem Namen aus der Earth Impact Database. Dort ist man wahrscheinlich des Ukrainischen auch nicht mächtig. Man findet dort allerdings eine Referenz, die diesen Namen verwendet Hier der Link. --Silenus (Diskussion) 07:49, 6. Nov. 2013 (CET)

Mein Vorschlag: Den Artikel verschieben auf die Transkription des Namens aus der ukrainischen Wikipedia zusammen mit einer Weiterleitung (entweder von Zapadnaya oder von dessen Transkription), QS raus, stattdessen ein Hinweis, dass der Krater auch unter Zapadnaya oder der Transkription bekannt ist. --Silenus (Diskussion) 10:48, 6. Nov. 2013 (CET)