Diskussion:Boris-Nemzow-Stiftung für die Freiheit

Lemma

Muss hier wieder ein orthografisches Desaster unter dem Vorwand, es handle sich um einen Eigennamen, bestehen bleiben, oder wollen wir wie auch die-stiftung.de die rechtschreiblich korrekte Schreibweise „Boris-Nemzow-Stiftung für die Freiheit“ wählen? (Auf der deutschen Ausgabe der Internetpräsenz der Stiftung wird der englische Name Boris Nemtsov Foundation for Freedom verwendet.) --HГq ^⁈ 21:22, 15. Jun. 2018 (CEST)

Das ist durchaus ein Eigenname. Es ist nur die Frage, wie er sich schreibt.

Auf der Website der Stiftung entstand die deutsche Version der Texte offensichtlich als Übersetzung aus dem Englischen, wobei englische Schreibwesen beibehalten wurden, nicht nur beim Fehlen von Bindestrichen. Sie schreiben Boris Nemtsov, Zhanna Nemtsova usw., entsprechend auch Boris Nemtsov Stiftung für die Freiheit. Folglich kann man die Website in Fragen der Schreibweise im Deutschen nicht als maßgeblich ansehen.

Wir können aber nicht einfach von uns aus eine Schreibweise festlegen. Denn auch bei Rechtschreibkompetenz wählen Stiftungen heute oft die Schreibweise ohne Bindestriche: Vorname Nachname Stiftung statt Vorname-Nachname-Stiftung. Das ist dann als Eigenname zu respektieren.

Ob sich die „Boris Nemtsov Stiftung“ nach Aufklärung über deutsche Rechtschreibung für oder gegen Bindestriche entscheiden würde, wissen wir nicht. Ich würde deshalb ohne Bindestriche schreiben, solange es die Stiftung selbst so hält. --Lektor w (Diskussion) 03:27, 8. Mär. 2022 (CET)

Das ist kein Eigenname. Amtlich nennt sich die Organisation "Boris Nemtsov Foundation for Freedom gGmbH" (HRB 21991), mit dem Familiennamen in englischer Transkription. Das Gründungsdatum ist auch falsch. Laut Handelsregister war es der 29.12.2015. Die richtige Schreibweise ist ohne Bindestriche auf Englisch und mit Bindestrichen (und z) auf Deutsch. --Ticino66 (Diskussion) 09:37, 14. Apr. 2022 (CEST)