Diskussion:Bourguiba-Moschee
Eine URV liegt nicht vor
[Quelltext bearbeiten]Ich habe den Text mit dem französischen Schwesterartikel verglichen. Das sind zwei unterschiedliche Texte. Gemeinsamkeiten ergeben sich nur sachzwänglich. Die Texte sind hinreichend unterschiedlich formuliert. --Navarillo (Diskussion) 09:32, 1. Jan. 2016 (CET)
Keine Übersetzung? Dann vergleiche mal sämtliche Sätze. Das Gewiesel habe ich weggelassen:
La mosquée Bourguiba (جامع بورقيبة) est une mosquée tunisienne située à Monastir (rue de l'Indépendance) et dédiée au premier président de la République tunisienne : Habib Bourguiba. Die Habib-Bourguiba-Moschee (französisch Mosquée Habib Bourguiba) ist eine Moschee in der tunesischen Hafenstadt Monastir. Sie wurden vom Staatsgründer Tunesiens, Habib Bourguiba, gestiftet
La mosquée, bâtie en 1963 sur les plans de l'architecte Taïeb Bouzguenda, est conçue selon une architecture traditionnelle inspirée de celle de la mosquée Hammouda-Pacha de Tunis. Entworfen hat die Moschee der Architekt Taïeb Bouzguenda. [Sie] wurde in den Jahren von 1963 bis 1965 [...] im traditionellen islamischen Stil errichtet. Sie ist der Hammuda-Pascha-Moschee in der Hauptstadt Tunis nachempfunden.
La salle de prière peut accueillir jusqu'à 1 000 fidèles. Die über 1000 Gläubige fassende Moschee
Le mihrab, situé sous la demi-coupole, est recouvert d'une demi-voûte ornée d'une mosaïque d'or. Der Mihrāb befindet sich unter der (Halb-)Kuppel unt ist mit einem Halbgewölbe mit Goldmosaik verziert.
Quant aux colonnes elles-mêmes, les abaques qui les surmontent, ainsi que les arcs, ils sont réalisés en marbre rose. Die etwa 86 Säulen in der Gebetshalle bestehen aus rosafarbenem Marmor und haben Abakusse.
Und das sind sämtliche Sätze. Klar ist das eine Raubkopie. Koenraad 10:13, 1. Jan. 2016 (CET)
- Naja, die Texte sind zwar ähnlich, aber gleich so ein Brimborium wegen ein paar Sätzen? Man kann die Kirche (pardon: die Moschee) auch im Dorf lassen. Und Nachimport kostet ja nichts. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 10:37, 1. Jan. 2016 (CET)
- So, erledigt. Relevanz steht ja wohl kaum zur Debatte, und die Qualität des aktuellen Artikels ist auch hinreichend. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 10:43, 1. Jan. 2016 (CET)
Ich glaube nicht, dass du 300 mal den Nachimport für denselben User beantragen würdest. Das Gewese machte eine Betram-Socke. Koenraad 10:56, 1. Jan. 2016 (CET)
- Das habe ich schon gesehen, aber ob ich den Nachimport selber beantrage oder warte bis er von irgendjemandem beantragt wird, die Arbeit für den Import ist ja die selbe. Da kann ich das auch gleich erledigen, wenn ich sehe, dass es nötig ist. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 11:18, 1. Jan. 2016 (CET)