Diskussion:Brisingamen

Bedeutung des Namens

Im Englischen Artikel ist der Name Brísingamen von "Brisinga = leuchtend, flammend, glühend" und "men = Schmuck, Ornament" abgeleitet erklärt, gemäss:

Onsell, Birgitta. 'Världens vackraste smycke.' in Jordens moder i Norden. Stockholm: Carlssons, 1994. p. 111-2.

So auch in Vers 13 der Þrymskviða in der Älteren Edda:

"stökk þat it mikla - men Brísinga"

"Der schimmernde Halsschmuck schoss ihr zur Erde" (Übersetzung nach Simrock, Halbzeilen vertauscht)

Also eindeutig men = Schmuck

und Brísinga = schimmernd

also wenig zu tun mit mhd. brîsen=durchstechen.

Generell ist der Artikel in Deutsch mit keinen Quellen belegt. Schade, denn Freyja ist auch für uns deutschsprechende Germanen eine der wichtigsten Gottheiten. Ich verehre Sie!

Der Mattiaker - Wiesbaden -- 80.148.53.18 13:48, 16. Feb. 2011 (CET)