Diskussion:Canadarm2

Maximale Belastbarkeit

Die Angabe "...kann maximal 116 Tonnen bewegen" finde ich etwas merkwürdig. Im schwerelosen Umfeld sollte der Arm doch in der Lage sein quasi jedes Objekt (das Menschen in den Orbit bringen können) zu bewegen. Es könnte sich meiner Meinung nach daher nur um ein Sicherheitslimit handeln. Sehr viel schwerere Objekte könnten durch ihre Trägheit problematisch für den Arm werden, wenn die Bewegung wieder gestoppt werden soll. Alternativ sollte der Text vielleicht lauten "...wurde für eine Belastung bis zu 116 Tonnen ausgelegt" Hat jemand nähere Informationen, bzw. kann jemand mal eine zweite Meinung dazu hier abgeben? --80.129.204.52 16:54, 13. Feb. 2010 (CET)

habe eben mal in der englichen Wikipedia nachgelesen:

• The arm is capable of handling large payloads of up to 116,000 kg (256,000 lb) and assisting with docking the space shuttle.

Mein Übersetzungsprogramm hat folgendes rausgeworfen:

• Der Arm ist zum Handhaben der großen Nutzlasten von bis 116.000 Kilogramm (256.000 lbs) und zur Unterstützung mit dem Ankoppeln der Raumfähre fähig.

Gruß kandschwar 17:27, 13. Feb. 2010 (CET)