Diskussion:Carene

Carène

Par coque on entend la carcasse d´un navire. Un sens dépréciatif lui est attribué selon les auteurs. La traduction allemande est défectueuse puisque le mot der Rumpf n´y prend pas part ni le mot "Schiffskörper" qui ne recoupe toujours pas entièrement les divers éléments considérés dans la description de la coque. En anglais, le mot "hull" convient.