Diskussion:Carissa Etienne

„Durcheinander“

Mit der Begründung „Durcheinander sortiert“ [1] wurde eine Fassung geschaffen, die auf mich nicht minder „durcheinander“ wirkt: Im September 2012 von den Mitgliedsländern der PAHO gewählt und im Januar 2023 durch den WHO-Exekutivrat ernannt begann sie am 1. Februar 2013 ihre erste fünfjährige Amtsperiode; und nach Ernennung im Januar 2013 trat sie ihre zweite Amtszeit, die vom 1. Februar 2018 bis zum Januar 2023 dauerte. Völlig unverständlich! Auch die eigentlichen Ämter, nämlich PAHO Director und WHO Regional Director for the Americas sind nicht mehr klar ersichtlich. Selbst wenn Funktion und Tätigkeit identisch sein mögen dadurch dass die PAHO als Regionalorganisation der WHO fungiert, handelt es sich um zwei eigenständig genutzte Bezeichnungen zweier eigenständiger Organisationen, was durch den neuen Text gar nicht mehr klar ist. Hier müsste dringend nachgearbeitet werden! --Benff 21:10, 2. Dez. 2023 (CET)

Shame on me. Zwei Tippfehler und ein Denkfehler - da hatte ich wahrlich keine Sternstunde. Ich muss zugeben, dass ich tatsächlich der Ansicht war, dass es sich nicht um zwei unterschiedliche Ämter handelt, sondern nur um ein Übersetzungsthema. Ich habe es mir jetzt nochmal etwas genauer angeschaut und die Darstellung ist nun hoffentlich korrekt. (Wenn ich gleich gesehen hätte, wer die vorherige Version geschrieben hat, wäre ich womöglich gleich stutzig geworden.) Da es in der PAHO-Quelle heißt „Dr. Etienne will begin her five-year term as PAHO Director and WHO Regional Director on 1 February“, fand ich es besser, die beiden Ämter nicht in unterschiedlichen Absätzen unterzubringen. Falls du es anders siehst, ändere und verbessere natürlich gerne. --Barbasca (Diskussion) 22:57, 2. Dez. 2023 (CET)