Diskussion:Castello di Ocre

Türme?

Hallo @MartinHansV:, mit der Beschreibung der Türme komme ich beim besten Willen nicht klar. Zum ersten verstehe ich nicht, was da mit weitere drei an der Mittellinie der Kurtine gespiegelt heißen soll, und zum zweiten stimmt mit der Zählung etwas nicht. Du sprichst von sieben Türmen, zählst danach aber neun auf. Kannst Du mich aufklären? Grüße --Kpisimon (Diskussion) 18:46, 21. Mär. 2020 (CET)

• Lt. dem italienischen Text sind dies 3 Türme an der Nordwestseite (davon 2 nebeneinander an der Nordecke), 1 Turm an der Südecke, und 3 Türme an der Mittellinie der Kurtine gespiegelt (davon 2 an der Nordwestseite und einer an der Nordostseite). Insgesamt sind es also 7 Türme; die Zahlen in Klammern sind nur weitere Aufteilungen und Präzisierungen der Zahlen außerhalb der Klammern. Die Mittellinie der Kurtine verläuft m.E. von der Südspitze zur Mitte der Basis des Dreiecks an der Nordwestseite. Die drei letztgenannten Türme entsprechen drei der vorgenannten Türme, gespiegelt an dieser Mittellinie. Ich weiß, das ist wohl kompliziert ausgedrückt, aber das steht so im italienischen Text. --MartinHansV (Diskussion) 15:17, 23. Mär. 2020 (CET)
  • Ich hab mal die Klammern reingesetzt, die Du wohl gemeint, aber vergessen hast. Und wenn der italienische Text unverständlich ist, kann man vielleicht bei der Übersetzung auch mal davon Abstand nehmen. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 15:38, 23. Mär. 2020 (CET)