Diskussion:Castra rubra

Castra oder Castrum

Wenn das Ding Castrum heißen würde, wäre alles klar. Aber warum Casta? Das ist doch die Mehrzahl von Castrum. Dann müßte doch auch Rot in der Mehrzahl stehen: Castra rubrae. Ich habe den Verdacht, dass es irgendwas mit Griechisch zu tun hat. Wie heißt Kastrum auf Griechisch. Und wie schrieb man Castra rubra auf Griechisch? (schließlich sprach man im Byzantinischen Reich Griechisch.) Allerdings gibt es auch Castra Regina und Castra Herculis -- 13:39, 24. Feb. 2011 (CET)

Das Adjektiv ruber folgt der gleichen Deklination wie castrum, also ist Castra rubra (Nominativ Plural Neutrum) die Mehrzahl von castrum rubrum, ist schon völlig ok, nix Griechisch. Grüße -- Kpisimon 15:46, 25. Feb. 2011 (CET)

Gabs da mehrere Festungen?-- Vammpi 16:00, 25. Feb. 2011 (CET)

Das kann Dir nur Bin im Garten beantworten, ich bin nur der Aushilfslateiner ;-) -- Kpisimon 16:22, 25. Feb. 2011 (CET)

Gut, dass die zweite Hälfte schon mal geklärt ist (rubra steht also korrekt im Plural). Bleibt noch mein Hauptproblem warum Castra im Plural steht? (Nein, es schein zu jeder Zeit nur eine einzige Festung dort gestanden zu haben.) Was mich besonders verwirrt ist, dass Castrum auch an anderen Orten im Plural verwendet wird (Castra Regina und Castra Herculis). Ist CAstrum eigentlich nur ein Römisches Militärlager oder auch eine Festung? --Bin im Garten 23:50, 25. Feb. 2011 (CET)

Schau mal hier (links runterrollen bis "castrum", da gibts auch ne Erklärung für den Plural. Grüße -- Kpisimon 19:53, 26. Feb. 2011 (CET)

Also, verstehe ich das richtig?: castrum = Kastell, Fort; castra = Feldlager! Wieder was dazugelernt. Dann stimmt ja der Einleitungssatz nicht mehr ganz: "lateinisch für Rote Festungen" (das mit der Festung hatte ich in der bulg. Wiki gelesen). Auch im Lemma Castrum sollte dann etwas von dieser Erkenntnis stehen. --Bin im Garten 00:10, 27. Feb. 2011 (CET)

Ich hab sicherheitshalber mal bei dem Latein-Spezi Benutzer:T.a.k. nachgefragt, hoffe er äußert sich. Mein 40 Jahre altes Schul-Latein ist mir da etwas zu unsicher. -- Kpisimon 13:02, 27. Feb. 2011 (CET)

Ich zitiere mal den Karl Ernst Georges: castrum, i, n. (Etymol. unsicher, s. Walde S. 139), ein eingeschlossener, befestigter Raum; dah. I) Sing., ein gegen feindliche Angriffe mit Mauern od. Schanzen umgebener Ort, das Kastell, Fort, die Festung; Eigennamen
castra, orum, n., A) eig.: 1) im allg.: das Feldlager, Kriegslager, Lager, das (urspr. ein Viereck [quadrata], später zuw. kreisförmig od. der Örtlichkeit angemessen) mit einem Graben (fossa) u. hinter diesem nach innen zu mit einem Wall (vallum), auf dem Palisaden (pali) eingerammt waren, umgeben war; 2) insbes.: a) die Kaserne der Prätorianer in der Vorstadt Roms, b) das Hoflager, die Hofhaltung, der Hofstaat des Kaisers, c) als nom. propr., Castra, v. Örtlichkeiten, namentl.: C. Corneliana od. Cornelia; B) meton.: 1) = Tagesmarsch (bei den Histor.), 2) = Kriegsdienst
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: castrum. Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 9311 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1022f.) http://www.digitale-bibliothek.de/band69.htm ]
Grüße, leider etwas in Eile, —DerHexer (Disk., Bew.) 13:25, 27. Feb. 2011 (CET)

Danke, Hexer, hab demgemäß erstmal hier die Übersetzung geändert und bei Castrum eine Klammer ergänzt. -- Kpisimon 18:40, 27. Feb. 2011 (CET)