Diskussion:Centrobasket

Deutscher Name

Der Begriff „Mittelamerikameisterschaft“ wäre in der Tat der korrekte, ist aber nicht gebräuchlich. Ich hatte mich damals für die eigentlich nicht korrekte, aber näher am Original liegende Bezeichnung „Zentralamerikameisterschaft“ entschieden, und die taucht ja jetzt auch in vielen Artikeln auf. Da aber eigentlich auch das Begriffsfindung ist und als Umschreibung die erstgenannte Variante besser trifft – sollen wir das entsprechend vereinheitlichen, und vielleicht hier im Artikel noch eine kleine erläuternde Anmerkung einfügen? --Axolotl Nr.733 (Diskussion) 10:47, 13. Jan. 2014 (CET)

Als ich den Artikel angelegt habe, habe ich auch lange überlegt. Geographisch ist Mittelamerikameisterschaft korrekt und würde damit auch den sonstigen Namenskonventionen der anderen Nationalmannschaftswettbewerbe entsprechen. Letzten Endes habe ich mich dann dafür entschieden, das Lemma aus der englischen und spanischen WP zu benutzen. Denn ich hätte Probleme damit, die Zentralamerikameisterschaft als solche zu bezeichnen wegen der Verwechslungsgefahr zur Centrobasket. Schöner wäre es natürlich, wenn die Nationalmannschaftswettbewerbe einer einheitlichen Namenskonvention folgen würden. Die Südamerikameisterschaft haben eigentlich kein mir bekanntes einheitliches Kurzwort, auch „Americabasket“ für die Basketball-Amerikameisterschaft habe ich bislang noch nirgendwo gelesen. „Eurobasket“ statt Basketball-Europameisterschaft wird sich wohl kaum durchsetzen und ist zudem wohl auch kein historischer Name für die ersten Wettbewerbe. Letzten Endes bin ich unentschlossen. --Hoenk (Diskussion) 00:00, 15. Jan. 2014 (CET)