Diskussion:Dansville (Livingston County, New York)
Dorf ist nicht Village
[Quelltext bearbeiten]Ich habe das Wort "Dorf" herausgenommen. Ein Village ist eine Einheit, die vom County mittels Charter ("Satzung") dazu ernannt wurde. Das Gegenstück ist "hamlet". Beides gibt es meines Wissens im Deutschen nicht. Roland Geiger
- Hallo Roland Geiger, es ist richtig, dass ein Village im Sinne der US-Verwaltungseinheit nicht zwingend ein Dorf im Sinne einer Gruppensiedlung ist. Viele Villages in den vereinigten Staaten sind nach ihrer Siedlungsstruktur auch eher Streusiedlungen. Dansville ist allerdings tatsächlich ein geschlossener Ort dörflichen Characters. Insofern geht mit der Formulierung „Dansville ist ein Village ...“ gegenüber der vorigen Variante Information verloren. Vorschlag: „Dansville ist ein als Village klassifiziertes Dorf...“ --GeorgR (de) (Diskussion) 14:32, 21. Jun. 2021 (CEST)
Guten Morgen, Du schreibst, Dansville habe dörflichen Character. Warst Du schon einmal dort? Bei unseren Besuchen hatte ich immer den Eindruck einer weit auseinandergezogenen Kleinstadt, z.B. die lange Hauptstraße mit festen Gebäuden, die eher in einer Stadt als in einem (deutschen) Dorf zu finden sind (Public Library, drei Kirchen, der Verwaltungssitz der Township, etliche Banken) und der zugehörige kleine Flugplatz. Das Problem ist der eklatante Unterschied zwischen deutschen und englischen Begriffen: town(ship), city, village, hamlet. Mit freundlichem Gruß Roland Geiger (nicht signierter Beitrag von Roland Geiger (Diskussion | Beiträge) 08:32, 27. Jul. 2021 (CEST))
- Im Vergleich zu deutschen Orten ist Dansville zweifellos eher großflächig, im landesweiten US-Vergleich aber eher kompakt. Ich stimme Dir zu, dass die deutschsprachigen Begriffe hier womöglich einen unpassenden Bezug zur mitteleuropäischen Siedlungsstruktur herstellen. Mir ging es bei der Formulierung mit „Dorf“ vor allem darum, darzustellen, dass Dansville im Gegensatz zu vielen anderen formal als „Village“ eingestuften US-Orten eben keine Streusiedlung ist. Das würde ich ungern streichen – habe aber natürlich nichts gegen eine bessere Formulierung. --GeorgR (de) (Diskussion) 16:33, 31. Jul. 2021 (CEST)